O autor revisou o almaço cuidadosamente antes de aprovar a impressão.

Os almaços foram distribuídos entre os revisores.

Origem incerta, possivelmente do latim 'ad manum' (à mão) ou relacionado a 'almoço'.

Usado quando o almaço se refere a uma versão preliminar de um texto a ser publicada, especialmente em jornais e revistas, para revisão e correção.

Adequado para qualquer versão inicial de um texto, escrita ou artística, que ainda não foi finalizada.

Termo técnico usado na área gráfica e editorial para se referir às impressões preliminares de um livro ou periódico, destinadas à revisão.

Pode ser usado em um sentido mais amplo para se referir a cópias impressas de um texto, mas 'almaço' carrega a conotação de uma versão específica para revisão.

Este sinônimo é muito específico e geralmente se refere a um tipo de publicação periódica, muitas vezes oficial ou informativa, e não a uma versão preliminar de um texto em geral.

The finished printed product after all corrections.

The text before it is formatted and printed for review.

The term 'galley proof' is specific to the printing and publishing world. It denotes the print proof that precedes the final edition, serving as a crucial stage for reviewing and correcting typographical, layout, or content errors. Its importance lies in preventing costs and time associated with errors in the definitive print run. This term is standard in English-speaking publishing environments.

Register note in English regarding the use of 'galley proof'.

Refers to the set of printed sheets not yet bound.

A more descriptive and common term for the main meaning.

Emphasizes the printing and verification process.

Often used interchangeably, but can refer to a later stage after layout.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término 'galley proof' es específico del mundo de la imprenta y la edición en lengua inglesa. Designa la prueba de impresión que precede a la edición final, sirviendo como una etapa crucial para la revisión y corrección de errores tipográficos, de diagramación o de contenido. Su importancia radica en la prevención de costos y tiempo asociados a errores en la tirada definitiva. Aunque 'almaço' es el equivalente en portugués, 'galley proof' es el término estándar en entornos editoriales de habla inglesa.

Nota en español sobre el uso de 'galley proof'.

Se refiere al conjunto de hojas impresas que aún no han sido encuadernadas.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'galley proof' é específico do universo gráfico e editorial em língua inglesa. Ele designa a prova de impressão que precede a edição final, servindo como um estágio crucial para a revisão e correção de erros tipográficos, de diagramação ou de conteúdo. A sua importância reside na prevenção de custos e tempo associados a erros na tiragem definitiva. Embora 'almaço' seja o equivalente em português, 'galley proof' é o termo padrão em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'galley proof' em inglês.

Refere-se ao conjunto de folhas impressas que ainda não foram encadernadas.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The term 'prueba de galera' is specific to the Spanish-speaking printing and publishing world. It denotes the print proof that precedes the final edition, serving as a crucial stage for reviewing and correcting typographical, layout, or content errors. Its importance lies in preventing costs and time associated with errors in the definitive print run. While 'almaço' is the Brazilian Portuguese equivalent, 'prueba de galera' is the standard term in Spanish.

Note in English regarding the use of 'prueba de galera' in Spanish.

Término más descriptivo y común para la acepción principal.

Enfatiza el proceso de impresión y verificación.

Término más antiguo y menos común, pero aún encontrado en contextos específicos.

El producto final impreso después de todas las correcciones.

El texto antes de ser formateado e impreso para revisión.

El término 'prueba de galera' es específico del mundo de la imprenta y la edición en lengua española. Designa la prueba de impresión que precede a la edición final, sirviendo como una etapa crucial para la revisión y corrección de errores tipográficos, de diagramación o de contenido. Su importancia radica en la prevención de costos y tiempo asociados a errores en la tirada definitiva. Este término es estándar en entornos editoriales de habla hispana.

Nota en español sobre el uso de 'prueba de galera'.

O termo 'prueba de galera' é específico do universo gráfico e editorial em língua espanhola. Ele designa a prova de impressão que precede a edição final, servindo como um estágio crucial para a revisão e correção de erros tipográficos, de diagramação ou de conteúdo. A sua importância reside na prevenção de custos e tempo associados a erros na tirada definitiva. Embora 'almaço' seja o equivalente em português do Brasil, 'prueba de galera' é o termo padrão em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'prueba de galera' em espanhol.

The term 'galley proof' is specific to the printing and publishing world. It denotes the print proof that precedes the final edition, serving as a crucial stage for reviewing and correcting typographical, layout, or content errors. Its importance lies in preventing costs and time associated with errors in the definitive print run. While 'almaço' is the Portuguese equivalent, 'galley proof' is the standard term in English-speaking publishing.

Common usage in the publishing industry for the first print proof.

El término 'almaço' es específico del universo gráfico y editorial. Designa la prueba de impresión que precede a la edición final, sirviendo como una etapa crucial para la revisión y corrección de errores tipográficos, de diagramación o de contenido. Su importancia radica en la prevención de costos y tiempo asociados a errores en la tirada definitiva. En Brasil, 'almaço' es el término preferido, mientras que en España se usa más comúnmente 'prueba de galera'.

Uso común en la industria editorial para referirse a la primera prueba de impresión.

O produto final impresso após todas as correções.

O texto antes de ser formatado e impresso para revisão.

O termo 'almaço' é específico do universo gráfico e editorial. Ele designa a prova de impressão que precede a edição final, servindo como um estágio crucial para a revisão e correção de erros tipográficos, de diagramação ou de conteúdo. A sua importância reside na prevenção de custos e tempo associados a erros na tiragem definitiva. Em Portugal, o termo 'galé' é mais comum, mas 'almaço' é perfeitamente compreendido no Brasil.

Uso comum na indústria editorial para se referir à primeira prova de impressão.

Termo mais descritivo e comum para a acepção principal.

Enfatiza o processo de impressão e verificação.

Termo mais antigo e menos comum, mas ainda encontrado em contextos específicos.

Século XVI — do italiano 'bozza', que significa esboço, rascunho, ideia inicial. Deriva do latim vulgar 'boccia', possivelmente relacionado a 'boca', no sentido de algo que sai da boca, uma fala ou ideia.

Século XVI/XVII — A palavra 'almaço' entra no português, provavelmente através do comércio e da influência cultural italiana, referindo-se a provas de impressão e textos preliminares. O termo se consolida no contexto da produção editorial.

Séculos XVIII-XIX — O termo 'almaço' torna-se parte integrante do vocabulário técnico da tipografia e da edição, designando especificamente a prova de impressão destinada à revisão e correção antes da tiragem final.

Século XX-Atualidade — 'Almaço' mantém seu significado técnico no meio editorial e gráfico. Em contextos mais amplos, pode ser usado metaforicamente para se referir a uma versão preliminar ou rascunho de qualquer projeto, ideia ou plano.

Inglês: 'proof' (prova de impressão), 'draft' (rascunho). Espanhol: 'prueba' (prova de impressão), 'borrador' (rascunho). Italiano: 'bozza' (esboço, rascunho, prova de impressão).

A palavra 'almaço' era comum em oficinas tipográficas e entre escritores e editores, sendo parte do jargão profissional da época.

A consolidação da indústria editorial moderna manteve o termo em uso técnico, embora menos presente no vocabulário geral.

Entrada no português com o sentido de prova de impressão, rascunho de texto.

Mantém o sentido técnico editorial e ganha uso metafórico para qualquer versão preliminar.

Do italiano 'bozza', que significa esboço, rascunho, ideia inicial. Deriva do latim vulgar 'boccia', possivelmente relacionado a 'boca', no sentido de algo que sai da boca, uma fala ou ideia.

Registros em documentos relacionados à atividade tipográfica e literária no Brasil Colônia e em Portugal, indicando a adoção do termo italiano no contexto da impressão.

No meio editorial e gráfico, 'almaço' continua sendo um termo técnico específico e relevante para designar a prova de impressão. Fora desse nicho, seu uso é mais restrito e frequentemente metafórico, indicando uma fase inicial de um projeto.

A digitalização da produção editorial reduziu a visibilidade do termo no cotidiano, mas ele permanece em manuais de estilo e em discussões sobre o processo de edição.

almaço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Primeiros Usos

Consolidação no Uso Editorial

Uso Contemporâneo