Opõe-se ao ato de desejar intensamente algo, indicando uma atitude de desdém, falta de valorização ou indiferença.

Contrasta com o ato de querer ou buscar algo, significando a ação de não aceitar, recusar ou não desejar.

Oposto ao ímpeto e à força de vontade implícitos em 'almejar', indicando a perda de ânimo, a desistência ou a falta de esperança.

Expressa a ausência de desejo ou interesse por algo que seria objeto de almejar, mostrando apatia ou falta de envolvimento.

Eles almejarem o sucesso era evidente em suas ações.

Origem incerta, possivelmente do latim 'aimulare' (imitar) ou do germânico 'almar' (proteger).

Usado quando o almejar envolve um objetivo elevado, um ideal ou uma ambição que se busca alcançar.

Enfatiza a intensidade do querer, a paixão e a força do anseio por algo.

Sugere um desejo forte por algo que envolve prestígio, poder, riqueza ou sucesso.

Indica a intenção ou o plano de alcançar algo, muitas vezes com um sentido mais prático e menos emocional que 'almejar'.

Implica um desejo intenso e, por vezes, egoísta ou ilícito por algo que pertence a outrem ou que é difícil de obter.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'aspire' is a direct equivalent of 'almejar' in the sense of having high ambitions or long-term goals. It is often followed by the preposition 'to' and a noun or verb indicating the object of aspiration. Other words like 'long for' and 'crave' convey a more emotional or intense desire, respectively. The plural form 'aspire' is used when the subject is plural.

'aspire' indicates a strong desire or ambition.

To have ambitious hopes or plans, get to be a particular person.

To feel or show that you want something very much.

To have a very strong feeling of wanting something.

El verbo inglés 'aspire' se traduce al español como 'aspirar' o 'anhelar', reflejando la ambición y el deseo profundo. La estructura gramatical en inglés, como 'aspire to', tiene equivalentes en español como 'aspirar a'. La forma plural 'aspire' se usa con sujetos plurales.

El verbo inglés 'aspire' indica un fuerte deseo o ambición.

Sentir desprezo ou repugnância profunda.

Rejeitar como inadequado ou inaceitável.

O verbo inglês 'aspire' é um equivalente direto de 'almejar' no sentido de ter ambições elevadas ou objetivos de longo prazo. É frequentemente seguido pela preposição 'to' e um substantivo ou verbo que indica o objeto da aspiração. Outras palavras como 'long for' e 'crave' transmitem um desejo mais emocional ou intenso, respectivamente. A forma plural 'aspire' é usada quando o sujeito é plural.

Nota de registo em inglês: 'aspire' é um verbo que indica um forte desejo ou ambição.

Nota de registo em inglês: 'long for' expressa um anseio profundo.

Nota de registo em inglês: 'crave' sugere um desejo intenso.

Significa ter esperanças ou planos ambiciosos.

Indica um desejo intenso, quase uma necessidade.

The Spanish verb 'aspirar' corresponds to 'almejar' in the sense of having goals or ambitions. The preposition 'a' is commonly used ('aspirar a'). 'Anhelar' expresses a deeper, more emotional desire, while 'codiciar' refers to an intense desire for others' possessions. The form 'aspiren' is the third-person plural of the present subjunctive or personal infinitive.

Note in English: The Spanish verb 'aspirar a' indicates a desire or future goal.

Note in English: 'Anhelar' expresses a deep desire.

Note in English: 'Codiciar' implies an intense desire for something belonging to others.

O verbo espanhol 'aspirar' corresponde a 'almejar' no sentido de ter objetivos ou ambições. A preposição 'a' é comumente usada ('aspirar a algo'). 'Anhelar' expressa um desejo mais profundo e emocional, enquanto 'codiciar' se refere a um desejo intenso por bens alheios. A forma 'aspiren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

El verbo 'aspirar a' indica un deseo o meta futura.

'Anhelar' expresa un deseo profundo y a menudo emocional.

'Codiciar' implica un deseo intenso por algo ajeno.

Desear con gran avidez algo que pertenece a otro.

'Aspirar a' indica um desejo ou objetivo futuro.

'Codiciar' implica um desejo intenso por algo alheio.

The English verb 'aspire' closely matches the core meaning of 'almejar', conveying a strong desire or ambition for something, often a higher goal or achievement. 'Long for' emphasizes a deep yearning, while 'crave' suggests an intense, almost physical need. The infinitive form 'to aspire' is commonly used with 'to' followed by a verb or noun phrase indicating the object of ambition. The plural form 'aspire' in this context refers to the action performed by multiple subjects.

Indicates a strong desire or ambition to achieve something significant.

Expresses a deep yearning or desire for a particular state or condition.

Suggests an intense desire or craving for something, often recognition or success.

El verbo 'almejar' en portugués se traduce al español principalmente como 'aspirar' o 'anhelar', dependiendo del matiz. 'Aspirar' se enfoca más en la ambición y el objetivo a alcanzar, mientras que 'anhelar' denota un deseo más profundo y emocional. 'Codiciar' se acerca a la idea de desear intensamente algo ajeno. La forma 'aspiren' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo o infinitivo personal) refleja la acción de desear por parte de un grupo.

Expresa un deseo intenso y una ambición por algo.

Indica un anhelo profundo por algo, a menudo intangible.

Se usa para expresar un anhelo por algo, contrastándolo con lo que no se desea.

O verbo 'almejar' em português do Brasil carrega uma conotação de desejo profundo e muitas vezes idealizado. Não se trata apenas de querer algo, mas de ter uma aspiração forte, um objetivo de vida ou uma meta que move a pessoa. Pode ser usado tanto para bens materiais quanto para conquistas abstratas como felicidade, sucesso ou reconhecimento. A forma 'almejarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando a ação de desejar ardentemente por parte de um grupo.

Expressa um desejo forte e uma aspiração por algo que ainda não se possui.

Indica um desejo intenso por algo, muitas vezes intangível.

Usado para expressar um anseio por algo, contrastando com o que não se deseja.