PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almejarem

InglêsInglês

aspire(verb)

Flexões

aspireaspiresaspireaspiremosaspireisaspirem
Exemplos de uso
"They aspire to achieve great success."→ "Eles almejarem alcançar grande sucesso."
"They aspire to achieve great things."→ "Eles almejam alcançar grandes feitos."(Nota de registo em inglês: 'aspire' é um verbo que indica um forte desejo ou ambição.)↗ ASPIRE | English meaning - Cambridge Dictionary
"He longs for a peaceful life."→ "Ele almeja uma vida pacífica."(Nota de registo em inglês: 'long for' expressa um anseio profundo.)↗ Long for a peaceful life
"She craves recognition in her field."→ "Ela almeja reconhecimento em sua área."(Nota de registo em inglês: 'crave' sugere um desejo intenso.)↗ Crave recognition

Palavras facilmente confundidas

inspireexpiredesireaim

Notas: Usado para expressar um objetivo ou ambição elevada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspire·long for·crave

aspire: Significa ter esperanças ou planos ambiciosos.long for: Expressa um desejo muito forte por algo.crave: Indica um desejo intenso, quase uma necessidade.

Antônimos

despise·reject

Regência e colocações

aspire to something

They aspire to leadership.

Regência comum em inglês para indicar o objetivo.

long for something

He longs for home.

Usado para expressar um desejo emocional forte.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'aspire' é um equivalente direto de 'almejar' no sentido de ter ambições elevadas ou objetivos de longo prazo. É frequentemente seguido pela preposição 'to' e um substantivo ou verbo que indica o objeto da aspiração. Outras palavras como 'long for' e 'crave' transmitem um desejo mais emocional ou intenso, respectivamente. A forma plural 'aspire' é usada quando o sujeito é plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire
Presenteaspire / aspires
Passadoaspired
Particípioaspired
Gerúndioaspiring

EspanholEspanhol

aspiren(verb)

Flexões

aspireaspiraaspiremosaspiréisaspiren
Exemplos de uso
"Ellos aspiran a lograr un gran éxito."→ "Eles almejarem alcançar grande sucesso."(Expressa um desejo forte por algo.)
"Ellos aspiran a un futuro mejor."→ "Eles almejam um futuro melhor."('Aspirar a' indica um desejo ou objetivo futuro.)↗ aspirar - Definición
"Ella anhela el reconocimiento de sus colegas."→ "Ela almeja o reconhecimento de seus pares."('Anhelar' expressa um desejo profundo.)↗ anhelar - Definición
"No codiciamos riquezas, sino paz."→ "Não almejamos riquezas, mas sim paz."('Codiciar' implica um desejo intenso por algo alheio.)↗ codiciar - Definición

Palavras facilmente confundidas

aspiraaspirarinspiranexpiran

Notas: Usado para expressar um objetivo ou ambição elevada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspirar·anhelar·codiciar

aspirar: Tener ambición o planes.anhelar: Desear algo con vehemencia.codiciar: Desear con gran avidez algo que pertenece a otro.

Antônimos

despreciar·rechazar

Regência e colocações

aspirar a algo

Aspiran a la excelencia.

Regência comum em espanhol para indicar o objetivo.

anhelar algo

Anhela la paz.

Usado para expressar um desejo emocional forte.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aspirar' corresponde a 'almejar' no sentido de ter objetivos ou ambições. A preposição 'a' é comumente usada ('aspirar a algo'). 'Anhelar' expressa um desejo mais profundo e emocional, enquanto 'codiciar' se refere a um desejo intenso por bens alheios. A forma 'aspiren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire
Presenteaspire / aspires
Passadoaspired
Particípioaspired
Gerúndioaspiring
almejarem

EN: aspire · ES: aspiren

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almejar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de almejar
EN
↗ Aspire Definition & Meaning
EN
↗ ASPIRE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ aspirar - Definición