O oposto de 'almofadado' em termos de textura e conforto. Algo duro não cede à pressão e não oferece a sensação de maciez e acolchoamento.

Refere-se à falta de flexibilidade e maleabilidade, características opostas a um objeto almofadado que é projetado para ser maleável e confortável.

Mole:

O sofá recém-estofado era muito almofadado.

O banco de couro foi almofadado para maior conforto.

Derivado de 'almofada' + sufixo verbal '-ar'.

Os golpes são dados no aparador, um retângulo almofadado.

Preferível quando se quer enfatizar a presença de enchimento ou acolchoamento, como em estofados ou vestimentas.

Usado quando o foco principal é a sensação tátil de suavidade, sem necessariamente implicar enchimento. 'Almofadado' sugere uma maciez proveniente de um acolchoamento.

Mais informal e comumente associado a texturas leves e esponjosas, como em pelúcias ou certos tipos de enchimento. 'Almofadado' é mais específico para objetos com estrutura de acolchoamento.

The term 'padded' in English describes something covered with a layer of soft, thick material to provide comfort, protection, or a softer appearance. It is commonly applied to furniture, car seats, clothing items like jackets, and even sports equipment. The nuance often relates to the degree of softness and the purpose of the padding, whether for comfort, impact absorption, or aesthetic enhancement. Unlike 'upholstered,' which specifically refers to furniture covering, 'padded' can be more general.

General term for covered with a layer of soft material.

Implies softness and shock absorption, like a cushion.

Specifically refers to furniture covered with fabric and padding.

En español, 'acolchado' describe algo que tiene un relleno blando, similar a una almohada, proporcionando comodidad o amortiguación. Se aplica comúnmente a muebles, asientos, ropa de cama y prendas de vestir. El término evoca una sensación de suavidad y confort. 'Guatado' se refiere a un tipo específico de acolchado con costuras decorativas, mientras que 'tapizado' se enfoca más en la cobertura de muebles. La elección entre estos términos depende del contexto específico y del tipo de objeto.

Término general para algo cubierto con una capa de material blando.

Se refiere específicamente a un tejido acolchado con costuras que forman dibujos.

Usado principalmente para muebles cubiertos con tela y relleno.

O termo 'padded' em inglês descreve algo coberto com uma camada de material macio e espesso para proporcionar conforto, proteção ou uma aparência mais suave. É comumente aplicado a móveis, assentos de carro, peças de vestuário como jaquetas e até equipamentos esportivos. A nuance muitas vezes se relaciona com o grau de maciez e o propósito do acolchoamento, seja para conforto, absorção de impacto ou aprimoramento estético. Diferente de 'upholstered', que se refere especificamente à cobertura de móveis, 'padded' pode ser mais geral.

Termo geral para coberto com uma camada de material macio.

Implica maciez e absorção de choque, como uma almofada.

Refere-se especificamente a móveis cobertos com tecido e acolchoamento.

O termo 'acolchado' em espanhol descreve algo que possui um enchimento macio, semelhante a uma almofada, proporcionando conforto ou amortecimento. É comumente aplicado a móveis, assentos, roupas de cama e vestuário. O termo evoca uma sensação de suavidade e conforto. 'Guatado' refere-se a um tipo específico de acolchoamento com costuras decorativas, enquanto 'tapizado' foca mais na cobertura de móveis. A escolha entre esses termos depende do contexto específico e do tipo de objeto.

Termo geral para algo coberto com uma camada de material macio.

Refere-se especificamente a um tecido acolchoado com costuras que formam desenhos.

Usado principalmente para móveis cobertos com tecido e enchimento.

O termo 'almofadado' descreve algo que possui a qualidade de uma almofada, ou seja, maciez, preenchimento e capacidade de amortecer impactos. É frequentemente usado para descrever móveis, estofados, assentos e, por vezes, até vestuário ou acessórios que visam proporcionar conforto e uma sensação de luxo ou aconchego. A percepção de 'almofadado' pode variar ligeiramente dependendo do contexto cultural, mas geralmente evoca uma sensação de bem-estar e suavidade.

Descrição de um item de mobiliário automotivo.

Indica algo preenchido com material macio, como algodão ou espuma, para amortecer.

Sugere leveza e maciez, como em nuvens ou travesseiros.

Deriva do latim 'almofada', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do árabe 'al-mikhadda' (almofada, travesseiro). O particípio passado 'almofadado' surge para descrever algo coberto ou acolchoado como uma almofada.

A palavra 'almofadado' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de algo macio, acolchoado ou coberto por almofadas. Seu uso se espalha em descrições de mobiliário, vestimentas e objetos de conforto.

O sentido literal de 'almofadado' se expande para o figurado, descrevendo algo ou alguém que é excessivamente mimado, protegido ou que vive em um ambiente de luxo e moleza, perdendo o contato com a realidade ou a necessidade de esforço. O termo 'almofadinha' se torna comum para designar jovens de classe alta com esse perfil.

Inglês: 'Spoiled brat' ou 'pampered' descrevem o sentido figurado de alguém excessivamente mimado. Espanhol: 'Pijo' (Espanha) ou 'nene bien' (Argentina) referem-se a jovens de classe alta com comportamento similar. Francês: 'Gosse de riche' ou 'bourgeois' podem ter conotações semelhantes.

A palavra 'almofadado' e seu derivado 'almofadinha' são frequentemente usados em debates sobre desigualdade social e privilégios de classe no Brasil, denotando uma divisão entre aqueles que 'trabalham duro' e aqueles que supostamente não precisam.

Frequentemente utilizado em obras literárias e na mídia brasileira para caracterizar personagens de classes sociais elevadas, muitas vezes com viés crítico ou satírico.

Sentido literal: coberto ou acolchoado como uma almofada; macio, fofo.

Sentido figurado: excessivamente mimado, protegido, vivendo em luxo e moleza, desconectado da realidade.

Do latim 'almofada', possivelmente do árabe 'al-mikhadda' (almofada, travesseiro).

Registros em textos literários e descritivos da época, referindo-se a objetos e mobiliário.

A palavra 'almofadado' e seu uso figurado continuam relevantes no discurso social e político brasileiro, sendo um termo comum para criticar a elite e discutir questões de privilégio e desigualdade.

Personagens 'almofadinhas' são recorrentes em novelas, filmes e séries brasileiras, muitas vezes servindo como antagonistas ou figuras cômicas que precisam aprender uma lição sobre a vida real.

Carrega um peso negativo, associado à crítica, desprezo e, por vezes, inveja. Evoca imagens de fragilidade, falta de resiliência e distanciamento da realidade.

almofadado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Figurado e Contemporâneo