O que significa "almofadado" em inglês e espanhol?

"almofadado" significa "padded" em inglês e "acolchado" em espanhol.

Como usar "almofadado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'almofadar'.

almofadado

Inglês

padded(adjective)

Flexões

padded

Exemplos de uso

"The newly upholstered sofa was very padded."→ "O sofá recém-estofado era muito almofadado."

"The car seat was padded for extra comfort."→ "O assento do carro era almofadado para maior conforto."(Descrição de estofamento automotivo.)↗ Conforto em assentos

"The old armchair, with its worn fabric, still had a padded appearance."→ "A poltrona antiga, com seu tecido desgastado, ainda mantinha um aspecto almofadado."(Descrição de móveis antigos.)↗ Mobiliário clássico

Palavras facilmente confundidas

cushionedupholsteredstuffedquilted

Notas: Refere-se a ter uma camada de material macio, como espuma ou algodão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padded·cushioned·upholstered

padded: Termo geral para coberto com uma camada de material macio.cushioned: Implica maciez e absorção de choque, como uma almofada.upholstered: Refere-se especificamente a móveis cobertos com tecido e acolchoamento.

Antônimos

hard·rigid

Regência e colocações

to be padded

The sofa is well padded.

Indica o estado ou a característica de ser almofadado.

to pad something

They padded the helmet for safety.

Descreve a ação de adicionar acolchoamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'padded' em inglês descreve algo coberto com uma camada de material macio e espesso para proporcionar conforto, proteção ou uma aparência mais suave. É comumente aplicado a móveis, assentos de carro, peças de vestuário como jaquetas e até equipamentos esportivos. A nuance muitas vezes se relaciona com o grau de maciez e o propósito do acolchoamento, seja para conforto, absorção de impacto ou aprimoramento estético. Diferente de 'upholstered', que se refere especificamente à cobertura de móveis, 'padded' pode ser mais geral.

Espanhol

acolchado(adjetivo)

Flexões

acolchadoacolchadaacolchadosacolchadas

Exemplos de uso

"El sofá recién tapizado estaba muy acolchado."→ "O sofá recém-estofado era muito almofadado."(Descreve algo que possui enchimento macio ou estofamento.)

"El asiento del coche estaba acolchado para mayor comodidad."→ "O assento do carro era almofadado para maior conforto."(Descrição de estofamento automotivo.)↗ Conforto em assentos

"El viejo sillón, con su tela desgastada, todavía tenía un aspecto acolchado."→ "A poltrona antiga, com seu tecido desgastado, ainda mantinha um aspecto almofadado."(Descrição de móveis antigos.)↗ Mobiliário clássico

Palavras facilmente confundidas

guateadotapizadorellenoamortiguado

Notas: Indica a presença de material macio para conforto ou proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acolchado·guateado·tapizado

acolchado: Termo geral para algo coberto com uma camada de material macio.guateado: Refere-se especificamente a um tecido acolchoado com costuras que formam desenhos.tapizado: Usado principalmente para móveis cobertos com tecido e enchimento.

Antônimos

duro·rígido

Regência e colocações

estar acolchado

El sofá está muy acolchado.

Indica a qualidade ou o estado de algo.

acolchar algo

Van a acolchar la chaqueta para el invierno.

Descreve a ação de adicionar enchimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acolchado' em espanhol descreve algo que possui um enchimento macio, semelhante a uma almofada, proporcionando conforto ou amortecimento. É comumente aplicado a móveis, assentos, roupas de cama e vestuário. O termo evoca uma sensação de suavidade e conforto. 'Guatado' refere-se a um tipo específico de acolchoamento com costuras decorativas, enquanto 'tapizado' foca mais na cobertura de móveis. A escolha entre esses termos depende do contexto específico e do tipo de objeto.

almofadado

EN: padded · ES: acolchado