Opõe-se diretamente ao ato de colocar ou designar algo em um lugar ou função, indicando a ação de remover.

Contrasta com a ideia de alocar um espaço ou recurso, significando deixá-lo livre ou vazio.

Me alocá um tempo pra gente conversar depois.

Derivado do verbo 'alocar', com sufixo informal '-á' comum em gírias da internet.

Quando se refere à atribuição de uma função, cargo ou tarefa a alguém ou algo.

Semelhante a 'designar', mas pode enfatizar a concessão de algo, como responsabilidade ou um recurso.

Usado quando o sentido é de guardar ou separar algo para um propósito específico ou para uso futuro.

Um sinônimo mais genérico, aplicável quando 'alocar' significa simplesmente pôr algo em um lugar ou posição.

Quando 'alocar' tem o sentido de manter algo em segurança ou em um local específico para uso posterior, mas é menos comum.

Em um contexto informal, quando 'alocar' significa encontrar uma solução ou arranjar algo, muitas vezes de forma improvisada.

Similar a 'dar um jeito', usado informalmente para indicar a organização ou providência de algo.

To take back or remove something previously allocated.

To release or free up resources that were previously allocated.

To seize private property by judicial or administrative process.

The verb 'allocate' in English is widely used in both formal and informal contexts to indicate the action of distributing or designating resources, time, space, or funds for a specific purpose. It is common in fields such as finance, project management, and planning. Its translation into Portuguese can vary depending on the context, but 'alocar' is the most direct and common equivalent.

Formal usage, indicating the designation of resources.

Refers to the distribution of time or resources.

Assigning specific duties or responsibilities.

To designate or set apart for a specific purpose.

To appoint or set apart for a special purpose.

Quitar o remover algo que fue previamente asignado.

Liberar o desocupar recursos que fueron previamente asignados.

Apropiarse de bienes privados por proceso judicial o administrativo.

El verbo 'allocate' en inglés se utiliza ampliamente en contextos formales e informales para indicar la acción de distribuir o designar recursos, tiempo, espacio o fondos para un propósito específico. Es común en áreas como finanzas, gestión de proyectos y planificación. Su traducción al español puede variar según el contexto, pero 'asignar' es el equivalente más directo y común.

Uso formal, indicando la designación de recursos.

Se refiere a la distribución de tiempo o recursos.

Designar o reservar algo para un propósito específico.

Dirigir o aplicar algo a un fin determinado.

Conceder o atribuir algo, especialmente un contrato o un derecho.

Retirar ou remover algo que foi previamente alocado.

Liberar ou desocupar recursos que foram previamente alocados.

O verbo 'allocate' em inglês é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de distribuir ou designar recursos, tempo, espaço ou fundos para um propósito específico. É comum em áreas como finanças, gestão de projetos e planejamento. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'alocar' é o equivalente mais direto e comum.

Uso formal, indicando a destinação de recursos.

Refere-se à distribuição de tempo ou recursos.

Designar ou reservar algo para um propósito específico.

Nomear ou separar algo para um propósito especial.

Reservar ou destinar algo para um uso particular.

To take back or remove something previously assigned.

The verb 'asignar' in Spanish is widely used in formal and informal contexts to indicate the action of distributing or designating resources, time, space, or funds for a specific purpose. It is common in fields such as finance, project management, and planning. Its translation into Portuguese can vary depending on the context, but 'alocar' or 'designar' are common equivalents.

Designación de una responsabilidad o tarea.

El verbo 'asignar' en español se utiliza ampliamente en contextos formales e informales para indicar la acción de distribuir o designar recursos, tiempo, espacio o fondos para un propósito específico. Es común en áreas como finanzas, gestión de proyectos y planificación. Su traducción al portugués puede variar según el contexto, pero 'alocar' o 'designar' son equivalentes comunes.

Atribuir o señalar algo para un fin determinado.

Tirar algo que foi previamente atribuído ou reservado.

Remover algo de um local ou função onde estava alocado.

O verbo 'asignar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de distribuir ou designar recursos, tempo, espaço ou fundos para um propósito específico. É comum em áreas como finanças, gestão de projetos e planejamento. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'alocar' ou 'designar' são equivalentes comuns.

Atribuir ou designar algo para um propósito específico.

The form 'alocá' is an informal contraction popularized by digital use, especially in contexts of rapid communication like instant messaging and social media. It simplifies the verb 'alocar', making it more direct and colloquial. Although semantically similar to 'alocar', 'alocá' carries a connotation of informality and agility, being less suitable for formal or technical contexts.

Informal usage, common in text messages and social media.

Refers to quickly securing or assigning a space.

To designate or set (something) apart for a specific purpose.

Quitar algo que fue previamente atribuido o reservado.

Remover algo de un lugar o función donde estaba asignado.

La forma 'alocá' es una contracción informal y popularizada por el uso digital, especialmente en contextos de comunicación rápida como mensajes instantáneos y redes sociales. Simplifica el verbo 'alocar', haciéndolo más directo y coloquial. Aunque semánticamente similar a 'alocar', 'alocá' tiene una connotación de informalidad y agilidad, siendo menos adecuada para contextos formales o técnicos.

Uso informal, común en mensajes de texto y redes sociales.

Se refiere a la obtención o designación rápida de un espacio.

Atribuir algo a alguien o para un fin específico.

Guardar algo para uso futuro o para alguien.

Aplicar o emplear algo para un fin determinado.

A forma 'alocá' é uma contração informal e popularizada pelo uso digital, especialmente em contextos de comunicação rápida como mensagens instantâneas e redes sociais. Ela simplifica o verbo 'alocar', tornando-o mais direto e coloquial. Embora semanticamente similar a 'alocar', 'alocá' carrega uma conotação de informalidade e agilidade, sendo menos adequada para contextos formais ou técnicos.

Uso informal, comum em mensagens de texto e redes sociais.

Refere-se à obtenção ou designação rápida de um espaço.

Atribuir algo a alguém ou a um fim específico.

Guardar algo para uso futuro ou para alguém.