Espero que eles se alojarem bem na nova casa.

É preciso que se alojarem os materiais corretamente na caixa.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar ao lado', 'acomodar'.

To remove from a settled position or place.

To get something back, opposite of storing.

The English verb 'to lodge' has a range of meanings. As accommodation, it often implies a simpler or temporary stay, like in a guest house or a basic hotel. It's also used for formally submitting something, such as a complaint or a claim ('to lodge a complaint'). As a noun, 'lodge' can refer to a specific type of dwelling (like a hunting lodge) or the meeting place of a fraternal organization. Understanding these nuances is key to using the word correctly.

Register note: 'lodge' as a verb often implies temporary or simple accommodation.

Register note: 'to lodge' can mean to place or deposit something formally.

Register note: 'to lodge a complaint' is a common collocation.

General term for providing accommodation or shelter.

Implies providing space or facilities for someone or something.

Specifically for keeping items in a place.

Quitar a alguien o algo de un lugar donde estaba alojado.

El verbo español 'alojar' (y su forma reflexiva 'alojarse') es muy similar al portugués 'alojar'. Cubre la idea de proporcionar o recibir alojamiento, ya sea temporal o más permanente. También se aplica a la acción de guardar o colocar objetos en un lugar designado. La elección entre 'alojar', 'hospedar' o 'instalar' dependerá del contexto específico y de la formalidad deseada.

'alojarse' se usa para indicar dónde se hospedará alguien.

'alojar' también se usa para guardar objetos.

Usado principalmente para personas que se quedan en hoteles o casas.

Puede implicar una acción más permanente o de establecimiento.

Se refiere a mantener algo en un lugar seguro o designado.

O verbo 'to lodge' em inglês tem um espectro de significados que se sobrepõem parcialmente ao português 'alojar'. Enquanto 'alojar' pode ser mais genérico, 'to lodge' frequentemente sugere uma acomodação mais simples ou temporária, como um quarto em uma casa ou um hotel modesto. Também pode significar apresentar formalmente uma queixa ou acusação. Como substantivo, 'lodge' refere-se a uma casa de campo, uma cabana ou a sede de uma sociedade fraternal.

Nota de registo em inglês: 'lodge' como verbo significa hospedar-se.

Nota de registo em inglês: 'lodge' também pode significar guardar ou depositar algo.

Termo geral para fornecer acomodação ou abrigo.

Implica fornecer espaço ou instalações para alguém ou algo.

The Spanish verb 'alojar(se)' translates closely to the English 'to lodge' or 'to accommodate'. It is used both for people staying in a place (like a hotel or home) and for storing items. The reflexive form 'alojarse' is standard when referring to people finding or having lodging. The nuances are similar to its Portuguese counterpart.

Note in Spanish: 'alojarse' is a common reflexive verb for indicating accommodation.

Note in Spanish: 'alojar' can also be used for storing or placing objects.

To provide or occupy temporary accommodation.

Mantener algo en un lugar seguro o designado.

Sacar a alguien o algo de un lugar donde estaba alojado.

El verbo 'alojar(se)' en español es fundamental para expresar la idea de encontrar o proporcionar un lugar para vivir o permanecer, ya sea de forma temporal o más duradera. Su uso es muy extendido en el ámbito del turismo y la vivienda. La forma reflexiva 'alojarse' es la más común para personas, mientras que 'alojar' se usa para objetos. Es un término versátil que abarca desde un simple hospedaje hasta la instalación de bienes.

Nota: 'alojarse' es un verbo reflexivo que indica la acción de hospedarse.

Nota: 'alojar' también se usa para guardar o colocar objetos en un lugar.

Se refiere a quedarse en un hotel, pensión, etc.

Implica establecerse o fijar residencia, a menudo de forma más permanente.

Remover alguém ou algo de um lugar onde estava alojado.

O verbo espanhol 'alojar(se)' é um equivalente direto do português 'alojar(se)', com significados muito semelhantes. Abrange tanto a ideia de hospedar pessoas (em hotéis, casas, etc.) quanto a de acomodar ou guardar objetos em um espaço. A forma reflexiva 'alojarse' é a mais comum quando se refere a pessoas buscando ou tendo um lugar para ficar. A nuance entre 'alojar', 'hospedar' e 'instalar' é similar à encontrada no português.

Nota em espanhol: 'alojarse' é um verbo reflexivo comum para indicar hospedagem.

Nota em espanhol: 'alojar' também pode ser usado para guardar ou acomodar objetos.

Usado principalmente para pessoas que se ficam em hotéis ou casas.

Pode implicar uma ação mais permanente ou de estabelecimento.

The English verb 'to lodge' primarily refers to providing or staying in temporary accommodation, often in a simple or basic manner, like a room in a house or a basic hotel. It can also mean to formally present a complaint or charge. The Portuguese 'alojar' is broader, encompassing 'to house', 'to accommodate', and 'to install' more generally. When translating 'alojarem' in the context of people staying somewhere, 'to lodge' is a good fit, especially for simpler accommodations. For storing items, 'to lodge' can be used, but 'to store' or 'to place' might be more common.

Indicates the action of staying or being housed in a place.

Refers to the act of storing or placing something in an appropriate space.

Can mean to take up residence in a place.

El verbo 'alojar(se)' en español es muy similar al portugués 'alojar(se)', cubriendo tanto la acción de hospedar personas como la de guardar objetos. Se utiliza comúnmente en contextos de turismo, vivienda y almacenamiento. La forma reflexiva 'alojarse' es la más frecuente cuando se habla de personas que buscan o tienen un lugar donde quedarse. La elección entre 'alojar', 'hospedar' o 'instalar' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción.

Se refiere a la acción de hospedarse o tener alojamiento en un lugar.

Indica el acto de guardar o colocar algo en un espacio apropiado.

Oposto direto de alojar, significando remover de um local.

Remover alguém de um lugar à força ou por ordem.

O verbo 'alojar' e suas formas conjugadas, como 'alojarem', são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever a ação de acomodar, hospedar ou instalar pessoas ou coisas em um determinado local. O uso pode variar desde a hospedagem temporária em hotéis até a instalação de objetos em espaços de armazenamento. A escolha entre 'alojar', 'hospedar', 'acomodar' ou 'instalar' pode depender do contexto específico e da nuance desejada.

Refere-se à ação de se hospedar em um local.

Indica o ato de guardar ou acomodar algo em um espaço.

Geralmente se refere a colocar algo ou alguém em um lugar mais confortável ou adequado.

Pode implicar um processo mais permanente ou técnico.

Deriva do latim 'allocare', que significa 'colocar em algum lugar', 'destinar', 'atribuir'. Este verbo latino é formado por 'ad-' (para, em direção a) e 'locus' (lugar).

A palavra 'alojar' e suas conjugações, como 'alojarem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de acomodar ou instalar. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Em uso formal e informal, 'alojarem' mantém seu sentido primário de acomodar, hospedar ou instalar, seja para pessoas, animais ou objetos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Inglês: 'to lodge' (hospedar, abrigar) ou 'to house' (acomodar, instalar). Espanhol: 'alojar' (com sentido idêntico ao português). Francês: 'loger' (morar, alojar). Italiano: 'alloggiare' (alojar, hospedar).

Utilizado em documentos oficiais e relatos de viagens para descrever a acomodação de colonos, soldados ou expedições.

Presente na literatura para descrever a instalação de personagens em novas residências ou o alojamento de tropas em tempos de guerra.

O sentido de acomodar, hospedar ou instalar permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos. A palavra 'alojarem' é a forma verbal na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'alojar'.

Do latim 'allocare', significando 'colocar em algum lugar', 'destinar', 'atribuir'. Composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'locus' (lugar).

Registros da língua portuguesa antiga já apresentam o verbo 'alojar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'alojarem' é uma forma verbal comum, utilizada em contextos que vão desde a descrição de acomodações temporárias (hotéis, acampamentos) até a instalação permanente de equipamentos ou a alocação de recursos. Sua presença é constante em notícias, documentos e conversas cotidianas.

alojarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo