O que significa "alojarem" em inglês e espanhol?

"alojarem" significa "lodge" em inglês e "alojarse" em espanhol.

Como usar "alojarem" em uma frase?

Ação de acomodar, hospedar ou instalar algo ou alguém em um local.

alojarem

Inglês

lodge(verb)

Flexões

to lodgelodgeslodged

Exemplos de uso

"It is necessary that they lodge in the new house."→ "É necessário que eles se alojarem na nova casa."

"They decided to lodge in a small inn."→ "Os turistas vão se alojarem no hotel mais próximo."(Nota de registo em inglês: 'lodge' como verbo significa hospedar-se.)↗ Tourists lodge in hotel

"Please lodge the documents in the filing cabinet."→ "Precisamos alojarem os materiais no depósito."(Nota de registo em inglês: 'lodge' também pode significar guardar ou depositar algo.)↗ Materials lodge in storage

"He had to lodge a formal complaint with the authorities."→ "Ele teve que registrar uma reclamação formal junto às autoridades."(Register note: 'to lodge a complaint' is a common collocation.)↗ Lodge definition

Palavras facilmente confundidas

shelterinnresidesettle

Notas: Principalmente usado para acomodação temporária ou em locais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to house·to accommodate·to store

to house: Termo geral para fornecer acomodação ou abrigo.to accommodate: Implica fornecer espaço ou instalações para alguém ou algo.to store: Specifically for keeping items in a place.

Antônimos

to dislodge·to evict·to retrieve

Regência e colocações

lodge in

They decided to lodge in a small inn.

Frase preposicional comum para acomodação.

lodge something in

Please lodge the documents in the filing cabinet.

Usado para colocar ou armazenar itens.

lodge a complaint/protest

He had to lodge a formal complaint.

Common collocation for submitting a grievance.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to lodge' em inglês tem um espectro de significados que se sobrepõem parcialmente ao português 'alojar'. Enquanto 'alojar' pode ser mais genérico, 'to lodge' frequentemente sugere uma acomodação mais simples ou temporária, como um quarto em uma casa ou um hotel modesto. Também pode significar apresentar formalmente uma queixa ou acusação. Como substantivo, 'lodge' refere-se a uma casa de campo, uma cabana ou a sede de uma sociedade fraternal.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge

Presentelodge, lodges

Passadolodged

Particípiolodged

Gerúndiolodging

Espanhol

alojarse(verbo)

Flexões

alojarsealojesalojó

Exemplos de uso

"Es necesario que ellos se alojaren en la nueva casa."→ "É necessário que eles se alojarem na nova casa."(Usado para indicar o ato de encontrar ou ocupar uma moradia.)

"Los turistas se alojarán en el hotel más cercano."→ "Os turistas vão se alojarem no hotel mais próximo."(Nota em espanhol: 'alojarse' é um verbo reflexivo comum para indicar hospedagem.)↗ Turistas alojarse en hotel

"Necesitamos alojar los materiales en el almacén."→ "Precisamos alojarem os materiais no depósito."(Nota em espanhol: 'alojar' também pode ser usado para guardar ou acomodar objetos.)↗ Alojar materiales en almacén

Palavras facilmente confundidas

hospedarseinstalarseresidirmorar

Notas: Verbo reflexivo que indica o ato de se instalar em um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedarse·instalarse·guardar

hospedarse: Usado principalmente para pessoas que se ficam em hotéis ou casas.instalarse: Pode implicar uma ação mais permanente ou de estabelecimento.guardar: Mantener algo en un lugar seguro o designado.

Antônimos

desalojar·expulsar·sacar

Regência e colocações

alojarse en

Los excursionistas decidieron alojarse en una cabaña.

Verbo pronominal que rege a preposição 'en'.

alojar algo en

Debemos alojar las provisiones en la despensa.

Usado transitivamente com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alojar(se)' é um equivalente direto do português 'alojar(se)', com significados muito semelhantes. Abrange tanto a ideia de hospedar pessoas (em hotéis, casas, etc.) quanto a de acomodar ou guardar objetos em um espaço. A forma reflexiva 'alojarse' é a mais comum quando se refere a pessoas buscando ou tendo um lugar para ficar. A nuance entre 'alojar', 'hospedar' e 'instalar' é similar à encontrada no português.

Conjugação verbal

Presenteyo me alojo, tú te alojas, él/ella/usted se aloja, nosotros/nosotras nos alojamos, vosotros/vosotras os alojáis, ellos/ellas/ustedes se alojan

Pretéritoyo me alojé, tú te alojaste, él/ella/usted se alojó, nosotros/nosotras nos alojamos, vosotros/vosotras os alojasteis, ellos/ellas/ustedes se alojaron

Particípioalojado

alojarem

EN: lodge · ES: alojarse