Opõe-se diretamente ao sentido de aumentar o comprimento ou a duração. Usado quando se deseja reduzir o tamanho ou o tempo.

Refere-se ao ato de encolher ou recolher, o oposto de esticar ou alongar, especialmente em contextos físicos.

Contrasta com o sentido de prolongar ou demorar, indicando a ação de aumentar a velocidade ou reduzir o tempo.

É importante que eles alonguem os músculos antes de correr.

Que eles não alonguem a reunião desnecessariamente.

Preferível quando se refere ao ato físico de estender os membros ou um objeto para aumentar seu comprimento.

Similar a 'esticar', mas pode ter um sentido mais amplo de desdobrar ou espalhar algo.

Usado quando o sentido é de aumentar a duração de algo, em vez de comprimento físico.

Implica em levar mais tempo do que o esperado ou necessário, o que pode ser uma consequência de 'alongar' uma atividade, mas não é um sinônimo direto.

Geralmente usado em um sentido informal para indicar que alguém está protelando ou adiando algo, o que pode ser uma forma de 'alongar' o tempo, mas com conotação negativa.

The English word 'stretch' can function as both a verb and a noun. As a verb, it means to make something longer, wider, or to extend its duration. As a noun, it can refer to the ability of a material to extend without breaking (elasticity) or the act of stretching oneself (exercise). The context is crucial for understanding its precise meaning.

To make something last longer; to extend in time.

Hacer más corto en longitud o duración.

La palabra inglesa 'stretch' se traduce al español como 'estirar' (verbo) o 'elasticidad'/'estiramiento' (sustantivo). Como verbo, significa hacer algo más largo, más ancho o prolongar su duración. Como sustantivo, puede referirse a la capacidad de un material para estirarse sin romperse o al acto de estirarse (ejercicio). El contexto es clave para su correcta interpretación.

O termo inglês 'stretch' abrange tanto o verbo 'alongar' quanto o substantivo 'elasticidade' ou 'alongamento' em português do Brasil. Como verbo, refere-se à ação de tornar algo mais longo, mais amplo ou de prolongar sua duração. Como substantivo, pode indicar a capacidade de um material de se esticar sem romper (elasticidade) ou o ato de se alongar (exercício). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Fazer com que algo se torne mais comprido.

Fazer algo durar mais tempo; estender no tempo.

The Spanish word 'estiren' is the third-person plural present subjunctive or imperative form of the verb 'estirar'. It corresponds to the Portuguese 'alonguem' or 'estiquem' and the English 'stretch'. It is used in contexts requiring an action of stretching, extending, or prolonging, whether physical (exercise, cooking) or temporal. The nuance implies an action aimed at increasing dimension or duration.

La palabra 'estiren' es la forma de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo 'estirar'. Equivale al portugués 'alonguem' y al inglés 'stretch'. Se utiliza en contextos que requieren una acción de estirar, extender o prolongar, ya sea en sentido físico (ejercicios, cocina) o temporal. La connotación es de una acción que busca aumentar la dimensión o la duración.

Forma verbal en portugués para estirar o prolongar.

Tornar mais curto em comprimento ou duração.

A palavra espanhola 'estiren' é a conjugação do verbo 'estirar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. Corresponde ao português 'alonguem' ou 'estiquem'. É usada em contextos que pedem uma ação de esticar, estender ou prolongar, seja no sentido físico (exercícios, culinária) ou temporal. A nuance é de uma ação que visa aumentar a dimensão ou a duração.

Forma verbal em português para esticar ou prolongar.

The Portuguese word 'alonguem' translates to 'stretch' or 'extend' in English, depending on the context. It's the third-person plural present subjunctive or imperative form of the verb 'alongar'. The usage implies making something longer, wider, or last longer. In sports and physical activities, it refers to stretching muscles. In cooking, it can mean kneading or extending dough. In a temporal sense, it means to prolong.

La palabra portuguesa 'alonguem' se traduce al español como 'estiren' o 'extiendan'. Es la forma de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo del verbo 'alongar'. El uso implica hacer algo más largo, más ancho o que dure más tiempo. En deportes, se refiere a estirar músculos. En cocina, puede significar amasar o extender la masa. En sentido temporal, significa prolongar.

A forma 'alonguem' é a conjugação do verbo 'alongar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. É usada em contextos que pedem uma ação de esticar, estender ou prolongar, seja no sentido físico (como em exercícios ou culinária) ou temporal. A nuance é de uma ação que visa aumentar a dimensão ou a duração.

Usado para tornar algo mais comprido ou tenso.

Refere-se a aumentar o tamanho ou volume.

Deriva do verbo latino 'longare', que significa estender, prolongar. O sufixo '-ar' indica ação, e a forma 'alonguem' é uma conjugação verbal.

A palavra 'alongar' e suas conjugações, como 'alonguem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, evoluindo do latim vulgar falado na Península Ibérica. Sua forma e uso se consolidaram ao longo dos séculos.

A forma 'alonguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'alongar'. É utilizada em contextos que pedem ou sugerem a ação de estender, prolongar ou tornar algo mais longo, seja fisicamente, temporalmente ou figurativamente.

Inglês: 'stretch' (alongar o corpo), 'extend' (estender, prolongar). Espanhol: 'estirar' (alongar o corpo), 'prolongar' (prolongar). Francês: 'étirer' (alongar o corpo), 'prolonger' (prolongar).

Presente em manuais de ginástica e educação física, onde a instrução 'alonguem-se' era comum para preparar o corpo para exercícios.

Utilizada em aulas de yoga, pilates e alongamento, com a instrução frequente 'alonguem' para os praticantes.

Sentido primário de estender fisicamente.

Ampliação para significados de prolongar tempo ou espaço.

Mantém os sentidos de estender e prolongar, com aplicações em contextos físicos (alongar o corpo), temporais (alongar um prazo) e figurados (alongar uma explicação).

Do verbo latino 'longare', que significa estender, prolongar. O radical 'long-' remete a 'longus' (longo).

Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'alongar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua falada e escrita desde cedo. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

A palavra 'alonguem' mantém sua relevância como uma forma verbal específica, utilizada em contextos instrucionais, prescritivos ou desejativos relacionados à extensão e prolongamento. É uma palavra funcional e comum na língua portuguesa.

alonguem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo