Comprei alperces frescos na feira para fazer uma compota.

O quintal da avó tinha um alperce carregado de frutos.

Do árabe hispânico *albarqúq*, por sua vez do latim *praecox* (precoce).

O termo 'damasco' é o sinônimo mais comum e amplamente utilizado para 'alperce' em português, especialmente no Brasil. Ambos se referem à fruta.

'Damasqueiro' refere-se à árvore que produz o alperce (damasco), e não à fruta em si. Seu uso como sinônimo de 'alperce' é incorreto, mas pode ocorrer em contextos informais ou por confusão.

The apricot (*Prunus armeniaca*) is a stone fruit known for its sweet, juicy flesh. While 'alperce' is the Portuguese term, in Brazilian Portuguese it is often referred to as 'damasco', which can cause confusion. Apricots are enjoyed fresh, dried, or used in preserves, desserts, and liqueurs. The tree that bears the fruit is called an 'apricot tree'.

Description of a fruit and its culinary uses.

General term for stone fruits, can be confused.

El término inglés 'apricot' se refiere al fruto del *Prunus armeniaca*. En portugués de Brasil, es más común el uso de 'damasco', mientras que en Portugal se utiliza 'alperce'. Esta fruta es conocida por su sabor dulce y pulpa jugosa, y se consume fresca, seca o en diversas preparaciones culinarias. El árbol que produce el albaricoque se llama albaricoquero.

Nota en español sobre el uso de 'apricot'.

Nota en español sobre el ciclo de vida de la planta.

En Brasil, 'damasco' es el término más común para el fruto 'apricot'.

Término menos común, a veces usado en algunas regiones.

O termo inglês 'apricot' refere-se ao fruto do *Prunus armeniaca*. Em português do Brasil, é mais comum o uso de 'damasco', enquanto em Portugal se utiliza 'alperce'. Esta fruta é conhecida pelo seu sabor adocicado e polpa suculenta, sendo consumida fresca, seca ou em diversas preparações culinárias. A árvore que produz o alperce é chamada de alperceira.

Descrição de fruta e seus usos culinários.

Sinônimo comum no Brasil para o fruto 'apricot'.

The Spanish term 'albaricoque' refers to the fruit of *Prunus armeniaca*. In Brazilian Portuguese, 'damasco' is more commonly used, while in Portugal 'alperce' is preferred. This fruit is known for its sweet taste and juicy flesh, and is consumed fresh, dried, or in various culinary preparations. The tree that produces the apricot is called an 'albaricoquero'.

Note in English about the use of 'albaricoque'.

Note in English about the plant's life cycle.

In Brazil, 'damasco' is the most common term for 'albaricoque'.

El albaricoque (*Prunus armeniaca*) es un fruto de pulpa dulce y jugosa, muy apreciado. En portugués de Brasil, a menudo se le llama 'damasco', lo que puede causar confusión con el término 'alperce' más usado en Portugal. El fruto es versátil y se consume fresco, seco o en preparaciones como mermeladas, postres y licores. El árbol que lo produce se llama albaricoquero.

Descripción de una fruta y sus usos culinarios.

Descripción del ciclo de vida de la planta.

En Brasil, 'damasco' es el término más común para el fruto 'albaricoque'.

O termo espanhol 'albaricoque' refere-se ao fruto do *Prunus armeniaca*. Em português do Brasil, é mais comum o uso de 'damasco', enquanto em Portugal se utiliza 'alperce'. Esta fruta é conhecida pelo seu sabor adocicado e polpa suculenta, sendo consumida fresca, seca ou em diversas preparações culinárias. A árvore que produz o albaricoque é chamada de albaricoquero.

Sinônimo comum no Brasil para o fruto 'albaricoque'.

Termo usado em Portugal para 'albaricoque'.

En Brasil, 'damasco' es el término más común para el fruto.

O alperce, cientificamente conhecido como *Prunus armeniaca*, é um fruto de polpa suculenta e sabor adocicado, amplamente apreciado em diversas culturas. Embora em Portugal seja o termo mais comum, no Brasil é frequentemente chamado de 'damasco', o que pode gerar confusão. A fruta é versátil, consumida in natura, em compotas, geleias, tortas e licores. A árvore que o produz também é chamada de alperceira.

Sinônimo mais comum no Brasil para o fruto.

Termo menos comum, por vezes usado para a fruta ou a árvore.

Século XI - Deriva do árabe andaluz 'albarqúq', que por sua vez vem do latim vulgar 'albercocus', possivelmente relacionado ao latim 'apricus' (ensolarado).

Idade Média - Introduzido na Península Ibérica pelos mouros, o termo 'alperce' (ou variações) se estabeleceu no vocabulário português para designar o fruto.

Período Colonial ao Presente - A palavra 'alperce' é formal e dicionarizada, mas seu uso é menos comum no Brasil em comparação com 'damasco', que se tornou o termo predominante para o fruto, possivelmente por influência de outras línguas ou por ser mais difundido comercialmente.

Inglês: 'apricot'. Espanhol: 'albaricoque' (mais comum) ou 'damasco'. Francês: 'abricot'. Italiano: 'albicocca'.

Presente em receitas tradicionais portuguesas e em menções literárias que remetem à culinária ou à flora da região.

Designação do fruto da alperceira, introduzido na Península Ibérica.

Termo formal e dicionarizado para o fruto, mas com uso suplantado por 'damasco' no Brasil.

Do árabe andaluz 'albarqúq', que tem origem no latim vulgar 'albercocus', possivelmente derivado de 'apricus' (ensolarado), referindo-se à natureza do fruto que amadurece ao sol.

Registros em textos medievais em Portugal e Espanha, documentando a introdução e o cultivo do fruto.

A palavra 'alperce' é formal e encontrada em dicionários e textos que tratam da etimologia ou de culinária específica de Portugal. No Brasil, é menos utilizada no dia a dia, sendo 'damasco' o termo predominante para o fruto. A palavra 'alperceira' (a árvore) mantém um uso mais frequente que o nome do fruto em si.

alperce

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso no Brasil