A alporquia era a principal atividade econômica da fazenda.

O cheiro forte vinha da alporquia nos fundos da propriedade.

Derivado de 'alporcar' (criar porcos), possivelmente de origem incerta, talvez relacionada ao latim 'porcus' (porco).

Prefere-se 'suinocultura' em contextos técnicos ou formais que se referem à atividade econômica e científica de criação de suínos, abrangendo todos os aspectos do manejo, genética e produção.

É um sinônimo mais direto e comum, adequado para a maioria dos contextos, especialmente os informais ou quando se quer ser mais explícito sobre o que se trata.

Este sinônimo foca especificamente na fase de crescimento e ganho de peso dos suínos, sendo mais restrito que 'alporquia', que pode abranger todo o ciclo de criação.

'Pocilga' refere-se especificamente ao local físico onde os porcos são criados, o chiqueiro. 'Alporquia' é a atividade de criação em si, não apenas o local.

Similar a 'pocilga', 'chiqueiro' designa o local de criação dos porcos. 'Alporquia' é o ato ou a prática de criá-los.

Pig farming refers to the activity of raising and fattening pigs, as well as the place where this activity occurs (the pigsty or hog pen). In Brazil, the corresponding term 'alporquia' is more common in rural and agricultural contexts and can carry a neutral or slightly negative connotation due to the odor associated with pig farming. Pig farming is fundamental to pork production, a widely consumed food.

The practice of raising pigs, known as pig farming, is an ancient activity.

The place where pigs are kept, the pigsty, requires hygiene measures.

A more technical and comprehensive term for the activity.

Refers specifically to the activity of breeding and raising pigs.

Refers more to the physical location, often with a negative connotation.

A common synonym for the place where pigs are raised.

Pig farming se refiere a la actividad de cría y engorde de cerdos, así como al lugar donde se realiza esta actividad (el chiquero o pocilga). En Brasil, el término correspondiente 'alporquia' es más común en contextos rurales y agrícolas y puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa debido al olor asociado a la cría de cerdos. La cría de cerdos es fundamental para la producción de carne de cerdo, un alimento ampliamente consumido.

La práctica de criar cerdos, conocida como cría de cerdos, es una actividad antigua.

El lugar donde se guardan los cerdos, el chiquero, requiere medidas de higiene.

Término más técnico y completo para la actividad.

Se refiere específicamente a la actividad de cría y engorde de cerdos.

Se refiere más a la ubicación física, a menudo con una connotación negativa.

Un sinónimo común para el lugar donde se crían los cerdos.

O termo 'pig farming' refere-se à atividade de criação e engorda de porcos, bem como ao local onde essa atividade ocorre (o chiqueiro ou pocilga). No Brasil, o termo correspondente 'alporquia' é mais comum em contextos rurais e agrícolas e pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa devido ao odor associado à criação de suínos. A prática da alporquia é fundamental na produção de carne suína, um alimento amplamente consumido.

A prática de criar porcos, conhecida como alporquia, é uma atividade antiga.

O local onde os porcos são mantidos, a alporquia, exige cuidados de higiene.

Termo mais técnico e abrangente para a atividade.

Refere-se especificamente à atividade de criação e engorda de porcos.

Refere-se mais ao local físico, muitas vezes com conotação negativa.

Sinônimo comum para o local de criação de porcos.

The term 'cría de cerdos' refers to the activity of raising and fattening pigs, as well as the place where this activity occurs (the pigsty or hog pen). In Brazil, the corresponding term 'alporquia' is more common in rural and agricultural contexts and can carry a neutral or slightly negative connotation due to the odor associated with pig farming. Pig farming is fundamental to pork production, a widely consumed food.

La cría de cerdos se refiere a la actividad de cría y engorde de cerdos, así como al lugar donde se realiza esta actividad (el chiquero o pocilga). En Brasil, el término correspondiente 'alporquia' es más común en contextos rurales y agrícolas y puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa debido al olor asociado a la cría de cerdos. La cría de cerdos es fundamental para la producción de carne de cerdo, un alimento ampliamente consumido.

O termo 'cría de cerdos' refere-se à atividade de criação e engorda de porcos, bem como ao local onde essa atividade ocorre (o chiqueiro ou pocilga). No Brasil, o termo correspondente 'alporquia' é mais comum em contextos rurais e agrícolas e pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa devido ao odor associado à criação de suínos. A prática da alporquia é fundamental na produção de carne suína, um alimento amplamente consumido.

The term 'alporquia' directly relates to the activity of raising and fattening pigs, as well as the place where this activity occurs (the pigsty or hog pen). In Brazil, the term is more common in rural and agricultural contexts and can carry a neutral or slightly negative connotation due to the odor associated with pig farming. Pig farming is fundamental to pork production, a widely consumed food.

El término 'alporquia' se relaciona directamente con la actividad de cría y engorde de cerdos, así como con el lugar donde se realiza esta actividad (el chiquero o pocilga). En Brasil, el término es más común en contextos rurales y agrícolas y puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa debido al olor asociado a la cría de cerdos. La cría de cerdos es fundamental para la producción de carne de cerdo, un alimento ampliamente consumido.

A palavra 'alporquia' remete diretamente à atividade de criação e engorda de porcos, bem como ao local onde essa atividade ocorre (o chiqueiro ou pocilga). No Brasil, o termo é mais comum em contextos rurais e agrícolas, podendo ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa dependendo do contexto, devido ao odor associado à criação de suínos. A prática da alporquia é fundamental na produção de carne suína, um alimento amplamente consumido.

A criação de porcos, conhecida como alporquia, é uma prática antiga.

Refere-se especificamente à fase de ganho de peso.

Refere-se mais ao local físico, muitas vezes de forma pejorativa.

Deriva do árabe hispânico 'al-buqriyah', possivelmente relacionado a 'porco' ou 'suíno'. A raiz remonta ao latim 'porcus'.

A palavra 'alporquia' surge em textos antigos referindo-se à criação de porcos e ao local onde estes eram mantidos. O uso está ligado à atividade agropecuária.

A palavra 'alporquia' é raramente utilizada na linguagem cotidiana moderna, sendo mais comum em contextos rurais específicos ou em textos históricos. Sua frequência é baixa em comparação com termos mais genéricos para 'criação de porcos'.

Inglês: 'Pigsty' ou 'pig farm' para o local/atividade. Espanhol: ' pocilga' ou 'granja de cerdos' para o local/atividade. A especificidade e origem árabe de 'alporquia' a tornam menos diretamente comparável a termos mais genéricos em outras línguas.

Presente em descrições da economia agrária brasileira, onde a criação de porcos era uma atividade comum.

Ação ou efeito de alporcar; ato de criar ou tratar porcos; local onde os porcos são criados.

Uso restrito a contextos rurais ou históricos; termo pouco comum na linguagem geral.

Do árabe hispânico 'al-buqriyah', com possível ligação ao latim 'porcus' (porco).

Registros em documentos agrários e textos que descrevem a vida rural e a pecuária.

Baixa relevância na linguagem cotidiana. Preservada em vocabulários regionais ou em estudos etimológicos e históricos sobre a língua portuguesa e a pecuária no Brasil.

alporquia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo