Palavras
Traduzir de:

alporquia

InglêsInglês

pig farming(substantivo)
Exemplos de uso
"Pig farming is a traditional activity in this region."→ "A alporquia é uma atividade tradicional nesta região."
"Pig farming is a significant part of the agricultural economy."→ "A alporquia é uma parte significativa da economia agrícola."(A prática de criar porcos, conhecida como alporquia, é uma atividade antiga.)↗ Pig Farming: Definition and Practices
"The smell of the pigsty could be detected from afar."→ "O cheiro do chiqueiro podia ser sentido de longe."(O local onde os porcos são mantidos, a alporquia, exige cuidados de higiene.)↗ Pigsty Management and Odor Control

Palavras facilmente confundidas

hog farmingswine productionpigstyhog pen

Notas: 'Pig farming' é a tradução mais direta para a atividade. 'Pigsty' ou 'pigpen' se referem ao local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swine production·hog raising·pigsty·hog pen

swine production: Termo mais técnico e abrangente para a atividade.hog raising: Refere-se especificamente à atividade de criação e engorda de porcos.pigsty: Refere-se mais ao local físico, muitas vezes com conotação negativa.hog pen: Sinônimo comum para o local de criação de porcos.

Antônimos

cattle ranching·poultry farming

Regência e colocações

to engage in pig farming

The farm decided to engage in pig farming to increase production.

Indica a realização da atividade.

pig farming facility

The new pig farming facility was built far from the main house.

Refere-se ao espaço físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pig farming' refere-se à atividade de criação e engorda de porcos, bem como ao local onde essa atividade ocorre (o chiqueiro ou pocilga). No Brasil, o termo correspondente 'alporquia' é mais comum em contextos rurais e agrícolas e pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa devido ao odor associado à criação de suínos. A prática da alporquia é fundamental na produção de carne suína, um alimento amplamente consumido.

EspanholEspanhol

cría de cerdos(substantivo)
Exemplos de uso
"La cría de cerdos es importante para la economía local."→ "A alporquia é importante para a economia local."(Refere-se à atividade de criação de porcos.)
"La cría de cerdos es una parte importante de la economía agrícola."→ "A alporquia é uma parte significativa da economia agrícola."(A prática de criar porcos, conhecida como alporquia, é uma atividade antiga.)↗ Cría de Cerdos: Definición y Prácticas
"El olor del chiquero se podía detectar desde lejos."→ "O cheiro do chiqueiro podia ser sentido de longe."(O local onde os porcos são mantidos, a alporquia, exige cuidados de higiene.)↗ Manejo del Chiquero y Control de Olores

Palavras facilmente confundidas

ganadería porcinacrianza de porcinospocilgachiquero

Notas: 'Cría de cerdos' é a tradução mais comum para a atividade. 'Chiquero' ou 'pocilga' se referem ao local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganadería porcina·crianza de porcinos·pocilga·corral de cerdos

ganadería porcina: Termo mais técnico e abrangente para a atividade.crianza de porcinos: Refere-se especificamente à atividade de criação e engorda de porcos.pocilga: Refere-se mais ao local físico, muitas vezes com conotação negativa.corral de cerdos: Sinônimo comum para o local de criação de porcos.

Antônimos

ganadería bovina·avicultura

Regência e colocações

dedicarse a la cría de cerdos

La granja decidió dedicarse a la cría de cerdos para aumentar la producción.

Indica a realização da atividade.

instalación de cría de cerdos

La nueva instalación de cría de cerdos se construyó lejos de la casa principal.

Refere-se ao espaço físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cría de cerdos' refere-se à atividade de criação e engorda de porcos, bem como ao local onde essa atividade ocorre (o chiqueiro ou pocilga). No Brasil, o termo correspondente 'alporquia' é mais comum em contextos rurais e agrícolas e pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa devido ao odor associado à criação de suínos. A prática da alporquia é fundamental na produção de carne suína, um alimento amplamente consumido.

alporquia

EN: pig farming · ES: cría de cerdos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alporquia - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Alporquia - Infopédia