Oposto direto de 'alquebou' no sentido de construir ou levantar algo que estava caído ou que não existia. 'Alquebou' implica queda ou colapso, enquanto 'ergueu' implica ascensão ou construção.

Contrasta com 'alquebou' ao indicar a ação de refazer algo que foi destruído ou danificado. 'Alquebou' é o ato de cair ou quebrar, 'reconstruiu' é o ato de reparar ou refazer.

Oposto a 'alquebou' quando este último significa ceder ou desmoronar. 'Firmou' indica estabilidade, solidez e resistência, o oposto de uma estrutura que alquebou.

Em um texto que parece ser uma biografia ou crítica literária, possivelmente sobre Filinto de Almeida, mencionando Machado de Assis.

Derivado de 'quebrar' com o prefixo 'al-'.

Preferível quando 'alquebou' se refere a uma estrutura que não suportou o peso ou a pressão, cedendo sob a força.

Similar a 'alquebou' quando se refere a algo que desceu ou afundou, perdendo a sua posição original, como um telhado ou uma estrutura.

Sinônimo direto de 'alquebou' quando se refere a uma estrutura que caiu completamente ou em grande parte.

Usado quando 'alquebou' implica uma quebra ou fratura, especialmente em materiais ou estruturas.

The English word 'broke' is the past tense of 'break'. It can refer to physical objects fracturing ('the vase broke'), structures failing ('the bridge broke down'), or even abstract concepts like spirits or wills succumbing ('his spirit broke'). The phrasal verb 'broke down' is particularly common for mechanical or structural failures, while 'gave way' implies yielding to force. The Portuguese 'alquebou' often carries a similar sense of collapse or yielding.

Indicates a structural failure or collapse.

Used metaphorically for emotional or mental collapse.

Implies complete destruction or breaking into many pieces.

Indicates a crack or break, often in bone or a solid object.

Specifically refers to falling down or in, usually of structures.

La palabra portuguesa 'alquebou' se traduce al inglés como 'broke'. En español, 'se quebró' es la traducción más directa del pasado simple. Sin embargo, dependiendo del contexto, 'cedió' (gave way) o 'se rompió' (broke) también pueden ser apropiadas. El concepto de 'alquebrar' implica una falla o colapso, similar a cómo 'broke down' o 'gave way' se usan en inglés para estructuras.

Sugiere ceder ante la presión o la fuerza.

Forma más común y directa para indicar ruptura.

Usado cuando algo no resiste una fuerza o presión.

Similar a 'se quebró', pero puede implicar una acción más abrupta.

Oposto de enfraquecer até o ponto de colapso.

A palavra portuguesa 'alquebou' (passado de 'alquebrar') significa quebrar, desmoronar ou ceder, muitas vezes devido a estresse, idade ou negligência. Embora 'broke' seja uma tradução direta, 'broke down' ou 'gave way' podem capturar melhor a nuance de falha gradual ou sucumbência à pressão, dependendo do contexto. O termo é menos frequente no português brasileiro moderno, sendo frequentemente substituído por verbos mais simples como 'quebrou' ou 'cedeu'.

Passado de 'quebrar'; termo geral para fraturar ou falhar.

Implica cair ou desabar; frequentemente usado para estruturas.

Opposite of weakening to the point of collapse.

The Spanish phrase 'se quebró' translates to 'broke' in English. It signifies that something fractured or failed. The Portuguese equivalent 'alquebou' carries a similar meaning. While 'se quebró' is a direct translation, context might favor 'cedió' (gave way) or 'se rompió' (broke apart), similar to the nuances in English between 'broke', 'broke down', and 'gave way'.

Uso figurado para indicar desánimo o colapso emocional.

Past tense of 'break'; general term for fracturing or failing.

Implies falling down or in; often used for structures.

Indicates submission to force or pressure.

La forma verbal española 'se quebró' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'quebrarse'. Equivale al portugués 'alquebou' y al inglés 'broke'. Se utiliza para describir la acción de romperse, fracturarse o fallar, tanto en objetos físicos como en situaciones figuradas (ej. el ánimo). La elección entre 'se quebró', 'se rompió' o 'cedió' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Similar a 'se quebró', indica una ruptura.

Indica que algo cedió o se rindió ante una fuerza.

Se refiere específicamente a la caída o derrumbe de estructuras.

A forma espanhola 'se quebró' (passado de 'quebrarse') corresponde ao português 'alquebou'. Ambos indicam que algo se rompeu, falhou ou cedeu. Enquanto 'se quebró' é uma tradução direta e comum, o termo português 'alquebrar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, sugerindo um colapso mais gradual ou devido à idade/desgaste, similar ao uso de 'broke down' ou 'gave way' em inglês.

Forma verbal em português que significa quebrou ou cedeu.

Sinônimo direto em português para 'se quebró'.

Similar a quebrou, pode indicar uma ruptura mais completa.

The Portuguese word 'alquebou' (past tense of 'alquebrar') signifies a breaking, collapsing, or yielding, often due to stress, age, or neglect. While 'broke' is a direct translation, 'broke down' or 'gave way' might better capture the nuance of gradual failure or succumbing to pressure, depending on the context. The term is less frequent in modern Brazilian Portuguese, often replaced by simpler verbs like 'quebrou' or 'cedeu'.

La palabra portuguesa 'alquebou' (tercera persona del singular del pretérito perfecto del indicativo de 'alquebrar') se traduce al español como 'se quebró' o 'cedió'. El verbo 'alquebrar' en portugués tiene la connotación de romperse, caerse o ceder, a menudo por debilidad o vejez. En español, 'quebrarse' o 'romperse' son traducciones directas, mientras que 'ceder' se usa cuando algo sucumbe a la presión. El uso de 'alquebou' es menos frecuente en el portugués brasileño moderno.

O verbo 'alquebrar' e sua forma 'alquebou' são menos comuns no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituídos por 'quebrar', 'romper' ou 'ceder'. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à linguagem. A raiz da palavra remete à ideia de 'quebra' ou 'queda', aplicada tanto a objetos físicos quanto a situações abstratas como a moral ou a resistência.

Uso figurado para indicar colapso ou falha.

Indica que algo cedeu sob pressão ou tempo.

Sinônimo mais comum e direto para 'rompeu-se'.

Usado quando algo não resiste a uma força ou pressão.

Similar a quebrou, mas pode implicar uma ação mais abrupta.

Século XIII - Deriva do latim 'alquebrum', que por sua vez vem do árabe 'al-qabḍ', significando 'o aperto', 'a pressão'. Inicialmente, referia-se a um tipo de peso ou medida, especialmente de grãos.

Séculos XIV-XVI - O termo 'alqueire' (unidade de medida) se consolida. O verbo 'alquebrar' surge com o sentido de 'quebrar', 'romper', 'dobrar sob peso', ou 'diminuir em força ou valor'. A forma 'alquebou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo deste verbo.

Atualidade - O verbo 'alquebrar' e suas conjugações, como 'alquebou', são de uso pouco frequente na linguagem coloquial e escrita moderna, sendo mais comuns em textos literários ou em contextos que evocam um sentido arcaico ou formal de 'quebrar', 'ceder' ou 'enfraquecer'.

Inglês: O verbo 'to break' ou 'to collapse' cobre o sentido de 'alquebrar'. Espanhol: 'quebrar', 'romper', 'doblegarse' ou 'colapsar' são equivalentes. O conceito de unidade de medida 'alqueire' não tem um equivalente direto e comum em inglês ou espanhol, sendo mais específico do contexto ibérico.

A palavra 'alquebrar' e suas formas conjugadas aparecem em crônicas e obras literárias que descrevem batalhas, colheitas ou a fragilidade de estruturas, evocando o sentido de ruína ou enfraquecimento.

O verbo 'alquebrar' adquire os sentidos de 'quebrar', 'romper', 'dobrar sob peso', 'diminuir em força ou valor'.

O verbo e suas conjugações, como 'alquebou', tornam-se arcaicos e de uso restrito.

Do latim 'alquebrum', originado do árabe 'al-qabḍ' (o aperto, a pressão). Inicialmente ligado a pesos e medidas.

Registros em textos medievais portugueses, associados a unidades de medida e, posteriormente, ao sentido de quebra ou diminuição.

A forma 'alquebou' possui relevância histórica e etimológica, mas pouca ou nenhuma relevância no uso prático da língua portuguesa brasileira contemporânea, sendo considerada uma forma arcaica.

alquebou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo