Modéstia se opõe diretamente à altanaria ao descrever a qualidade de quem não se exalta, não se gaba de suas qualidades ou conquistas, agindo com humildade.

Simplicidade contrasta com a altanaria ao denotar a ausência de afetação, de ostentação e de pretensão, características marcantes da altanaria.

Singeleza, assim como simplicidade, opõe-se à altanaria por descrever a qualidade de ser puro, sem artifícios, sem vaidade ou arrogância.

Humildade é o oposto direto da altanaria, pois se refere à qualidade de quem reconhece suas limitações, não se considera superior aos outros e age com simplicidade.

Sua altanaria o impedia de reconhecer seus erros.

Derivado de 'altaneiro', do latim 'altanarius', relativo a 'altanus', alto. A terminação '-aria' indica qualidade ou coleção.

O autor do texto em questão garante que o Brasil continuará "voando com as galinhas" (não seria mais correto "como as galinhas?"), quando, na verdade, minha percepção é a de que o Brasil vai bem e, talvez com algum exagero, voando com a segurança e a altanaria das águias.

Ambas as palavras são sinônimos perfeitos e podem ser usadas de forma intercambiável para descrever a mesma característica de arrogância e soberba.

Altivez pode ser usado quando se quer enfatizar a dignidade e o orgulho próprio, que podem beirar a altanaria, mas sem necessariamente ter a conotação negativa de desprezo.

Entono se refere mais à maneira de se portar, à postura digna e imponente, que pode ser confundida com altanaria, mas o foco está na aparência de superioridade.

Soberba é um sinônimo muito próximo, enfatizando a arrogância e a presunção de superioridade, muitas vezes acompanhada de desprezo pelos outros.

Arrogância é um sinônimo direto, focando na atitude de quem se julga superior aos outros e demonstra isso com prepotência.

Orgulho pode ser um sentimento positivo de satisfação própria, mas quando usado como sinônimo de altanaria, refere-se ao orgulho excessivo e arrogante.

Vaidade se refere à admiração excessiva da própria aparência ou qualidades, o que pode levar à altanaria, mas o foco principal é a autoexaltação.

Desdém é um sentimento de desprezo, que é uma característica comum da altanaria, mas não abrange toda a amplitude do termo, que também inclui a autossuficiência.

A modest or low view of one's own importance.

The quality or state of being unassuming in the estimation of one's merits.

Haughtiness in English refers to an offensive display of superiority or self-importance; arrogance. It implies a disdainful attitude towards others, viewing them as inferior. The term often suggests a deliberate and visible elevation of oneself above others, often accompanied by a condescending manner. It is a strong negative trait, indicating a lack of respect and empathy.

Act of rejection with a display of superiority.

An exaggerated sense of one's own importance or abilities.

A feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements, the achievements of those with whom one is closely associated, or from qualities or possessions that are widely admired; an excessively high opinion of oneself.

Virtud que consiste en el conocimiento de las propias limitaciones y debilidades y en actuar conforme a este conocimiento.

La palabra 'haughtiness' en inglés se traduce comúnmente como 'altanería' o 'arrogancia' en español. Describe una actitud de superioridad y desdén hacia los demás, mostrando una falta de respeto y una creencia exagerada en la propia importancia. Es un rasgo de carácter negativo que implica un comportamiento ofensivo y distante.

Acción de rechazo con demostración de superioridad.

Exhibición de superioridad y autoimportancia.

Qualidade de ser discreto quanto aos próprios méritos.

A palavra 'haughtiness' em inglês descreve uma exibição ofensiva de superioridade ou autoimportância; arrogância. Implica uma atitude desdenhosa em relação aos outros, considerando-os inferiores. O termo frequentemente sugere uma elevação deliberada e visível de si mesmo acima dos outros, muitas vezes acompanhada por um comportamento condescendente. É uma característica fortemente negativa, indicando falta de respeito e empatia.

Ação de rejeição com demonstração de superioridade.

Exibição de superioridade e autoimportância.

Sentimento de satisfação com as próprias conquistas ou qualidades, que pode se tornar excessivo.

The Spanish word 'altanería' translates to 'haughtiness' or 'arrogance' in English. It describes an attitude of superiority and disdain towards others, showing a lack of respect and an exaggerated belief in one's own importance. It is a negative character trait that implies offensive and distant behavior.

La palabra 'altanería' en español se refiere a la cualidad de altanero, es decir, de quien tiene un orgullo excesivo, soberbia o arrogancia. Implica una actitud de superioridad y desdén hacia los demás, considerándose a sí mismo por encima de ellos. Es un término con una fuerte connotación negativa, similar a su uso en portugués, y describe un comportamiento ofensivo y desconsiderado.

Exagerada estimación de las propias cualidades o importancia.

Qualidade de quem não é arrogante nem vaidoso.

Qualidade de quem tem uma opinião comedida sobre si mesmo.

A palavra 'altanería' em espanhol refere-se à qualidade de altanero, ou seja, de quem tem um orgulho excessivo, soberba ou arrogância. Implica uma atitude de superioridade e desdém para com os outros, considerando-se acima deles. É um termo com forte conotação negativa, semelhante ao seu uso em português, e descreve um comportamento ofensivo e desrespeitoso.

Postura elevada, dignidade, mas que pode beirar a arrogância.

A palavra 'altanaria' em português do Brasil carrega uma conotação fortemente negativa, associada a um orgulho desmedido e a uma postura de superioridade que pode ser vista como desrespeitosa ou ofensiva. É frequentemente usada para descrever a atitude de alguém que se considera acima dos outros, agindo com desdém. Embora possa ter uma raiz etimológica ligada à nobreza ou à elevação (do latim 'altus'), no uso contemporâneo, o sentido pejorativo predomina.

Demonstração de superioridade e desprezo pelos outros.

Século XV/XVI — Deriva do adjetivo 'altaneiro', que por sua vez vem do latim 'altanarius', relacionado a 'altus' (alto). Inicialmente, referia-se a algo elevado, nobre, mas gradualmente adquiriu conotações negativas.

Séculos XVI-XIX — A palavra 'altanaria' consolida seu sentido pejorativo, associado à soberba, arrogância e orgulho excessivo, muitas vezes em contraste com a humildade cristã. Era vista como um vício moral.

Século XX-Atualidade — 'Altanaria' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso restrito a contextos literários ou descrições de caráter. Raramente utilizada na linguagem coloquial, onde termos como 'arrogância' ou 'soberba' são mais comuns. Sua frequência de uso diminuiu significativamente.

Inglês: 'Haughtiness' ou 'arrogance' capturam o sentido de soberba. Espanhol: 'Altivez' ou 'arrogancia' são equivalentes diretos, refletindo a raiz latina comum. Francês: 'Orgueil' (orgulho) ou 'arrogance'.

A palavra aparece em obras que descrevem personagens com traços de orgulho excessivo ou nobreza altiva, como em algumas peças de teatro ou romances históricos.

Consolidação do sentido pejorativo: soberba, arrogância, orgulho desmedido. Associada a um defeito de caráter e a um vício moral, em oposição à virtude da humildade.

Uso restrito e formal. A palavra perde espaço na linguagem cotidiana para sinônimos mais diretos como 'arrogância', 'soberba', 'vaidade'. Mantém-se em textos literários e análises de personalidade mais formais.

Deriva do adjetivo 'altanarius', relacionado a 'altus' (alto), que deu origem ao português 'altaneiro'.

Inicialmente, 'altaneiro' podia ter um sentido de nobreza ou elevação, mas a palavra 'altanaria' rapidamente se fixou no sentido negativo de arrogância.

Registros em textos literários e gramaticais da época já apontam para o uso de 'altanaria' com o sentido de soberba e arrogância.

A palavra 'altanaria' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica ou excessivamente formal. Sua presença é mais notada em estudos etimológicos ou em textos que buscam um vocabulário mais erudito.

Associada a sentimentos negativos como desprezo, vaidade e superioridade. Carrega um peso de julgamento moral, indicando um defeito de caráter.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

altanaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo