PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altanaria

InglêsInglês

haughtiness(noun)
Exemplos de uso
"His haughtiness made him unpopular."→ "Sua altanaria o tornava impopular."
"His haughtiness was evident in every word."→ "A altanaria dele era evidente em cada palavra."(Descrição de comportamento exibido.)↗ Haughtiness
"She rejected the offer with a haughtiness that surprised everyone."→ "Ela rejeitou a oferta com uma altanaria que surpreendeu a todos."(Ação de rejeição com demonstração de superioridade.)↗ Haughtiness

Palavras facilmente confundidas

arroganceprideconceitsuperciliousnessloftiness

Notas: Haughtiness captura bem a ideia de superioridade e desprezo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogance·pride·conceit

arrogance: Exibição de superioridade e autoimportância.pride: Sentimento de satisfação com as próprias conquistas ou qualidades, que pode se tornar excessivo.conceit: Orgulho excessivo de si mesmo; vaidade.

Antônimos

humility·modesty

Regência e colocações

display haughtiness

He displayed haughtiness towards his subordinates.

Indica a exibição externa da característica.

act with haughtiness

She acted with haughtiness when questioned.

Descreve a maneira de se comportar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'haughtiness' em inglês descreve uma exibição ofensiva de superioridade ou autoimportância; arrogância. Implica uma atitude desdenhosa em relação aos outros, considerando-os inferiores. O termo frequentemente sugere uma elevação deliberada e visível de si mesmo acima dos outros, muitas vezes acompanhada por um comportamento condescendente. É uma característica fortemente negativa, indicando falta de respeito e empatia.

EspanholEspanhol

altanería(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su altanería le impedía reconocer sus errores."→ "Sua altanaria o impedia de reconhecer seus erros."(Termo cognato e de uso similar ao português.)
"Su altanería era evidente en cada palabra."→ "A altanaria dele era evidente em cada palavra."(Descrição de comportamento exibido.)↗ Altanería
"Ella rechazó la oferta con una altanería que sorprendió a todos."→ "Ela rejeitou a oferta com uma altanaria que surpreendeu a todos."(Ação de rejeição com demonstração de superioridade.)↗ Altanería

Palavras facilmente confundidas

arroganciasoberbiaaltivezpresunciónarrogancia

Notas: Palavra cognata com significado muito próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogancia·soberbia·altivez

arrogancia: Exibição de superioridade e autoimportância.soberbia: Orgulho excessivo, vaidade.altivez: Postura elevada, dignidade, mas que pode beirar a arrogância.

Antônimos

humildad·modestia

Regência e colocações

mostrar altanería

Mostró altanería al rechazar la propuesta.

Indica a exibição de tal característica.

actuar con altanería

Actuó con altanería durante toda la reunión.

Descreve a maneira de proceder.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'altanería' em espanhol refere-se à qualidade de altanero, ou seja, de quem tem um orgulho excessivo, soberba ou arrogância. Implica uma atitude de superioridade e desdém para com os outros, considerando-se acima deles. É um termo com forte conotação negativa, semelhante ao seu uso em português, e descreve um comportamento ofensivo e desrespeitoso.

altanaria

EN: haughtiness · ES: altanería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Altanaria - Dicio
PT-BR
↗ altanaria - Infopédia
EN
↗ Haughtiness - Merriam-Webster
EN
↗ Haughtiness - Cambridge Dictionary
ES
↗ Altanería - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Haughtiness in Spanish - WordReference