Opõe-se diretamente à ideia de alteração, indicando que o material genético permaneceu inalterado, sem intervenção ou modificação.

Nós alteramos geneticamente as plantas para torná-las mais resistentes a pragas.

Formado pela conjugação do verbo 'alterar' (latim 'alterare') com o advérbio 'geneticamente' (derivado de 'genético', do grego 'genetikos').

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'alteramos-geneticamente', mantendo o mesmo nível de formalidade e tecnicidade.

Refere-se ao processo ou campo de estudo, enquanto 'alteramos-geneticamente' foca na ação específica. É mais abrangente.

É um sinônimo direto e muito próximo, pois a alteração genética implica a modificação do DNA. Pode ser usado quando se quer ser mais específico sobre a molécula alterada.

Similar a 'modificamos o DNA', mas 'genoma' é o conjunto completo do material genético. É um sinônimo preciso e técnico.

Este sinônimo é menos formal e mais coloquial. 'Mexemos' sugere uma intervenção, mas sem a precisão técnica de 'alteramos-geneticamente'.

Refers to organisms developed through traditional selective breeding, not direct genetic manipulation.

The phrase 'we genetically modified' uses the simple past tense of the verb 'to genetically modify'. It indicates a completed action in the past. This construction is standard in English for describing past events. The subject 'we' refers to the speaker and at least one other person, or a group acting collectively. The adverb 'genetically' specifies the method of modification.

Scientific research and development in agriculture.

Biotechnology and pharmaceutical research.

Industrial applications of genetic engineering.

Very similar, often interchangeable. 'Engineered' can imply a more complex or designed outcome.

A broader term, encompassing genetic modification but also other types of alteration.

Refers to traditional breeding methods, not direct genetic manipulation.

The English phrase 'we genetically modified' translates to Spanish expressions like 'modificamos genéticamente' or 'alteramos genéticamente'. The use of the simple past tense in English corresponds to the preterite indicative in Spanish. The subject 'we' is often implied by the verb conjugation in Spanish, but can be explicitly stated ('nosotros', 'nosotras') for emphasis or clarity.

Nota sobre la concordancia del sujeto 'we' en español.

Similar meaning, 'engineered' can imply a more deliberate design.

Refere-se à reprodução natural ou seleção artificial tradicional.

A expressão 'we genetically modified' é a forma no passado simples do verbo 'to genetically modify'. Indica uma ação concluída onde o material genético de um organismo foi alterado. É amplamente utilizada em contextos científicos e de biotecnologia. A tradução para o português geralmente utiliza o verbo 'modificar' ou 'alterar' no passado, acompanhado do advérbio 'geneticamente'.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês.

Sinônimo próximo, com ênfase no processo de engenharia.

Termo mais genérico que também se aplica.

Refers to traditional breeding, not direct genetic manipulation.

The Spanish phrase 'modificamos genéticamente' translates to English as 'we genetically modified'. It uses the preterite indicative tense, indicating a completed action. The subject 'we' is often implied by the verb ending '-amos' in Spanish, but can be stated explicitly ('nosotros') for clarity. The adverb 'genéticamente' specifies the type of modification.

Note on translating Spanish past tense to English simple past.

Uso en investigación biomédica y virología.

Implies a more deliberate design process.

Acción opuesta de revertir modificaciones genéticas.

La frase 'modificamos genéticamente' es una forma verbal en español que indica la acción de alterar el material genético de un organismo. Se utiliza comúnmente en contextos científicos, agrícolas y biotecnológicos. El sujeto 'nosotros' está implícito en la conjugación verbal ('-amos'). El adverbio 'genéticamente' especifica la naturaleza de la modificación.

Aplicación en agricultura para la mejora de cultivos.

Implica una intervención más activa, a veces con connotaciones negativas.

Ação oposta de reverter modificações genéticas.

A expressão 'modificamos genéticamente' é a conjugação do verbo 'modificar' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Corresponde ao 'nós modificamos' em português do Brasil. É um termo técnico amplamente utilizado em ciências biológicas, agricultura e biotecnologia para descrever a alteração deliberada do material genético de um organismo.

Nota sobre a tradução do espanhol para o português.

Sinônimo direto, intercambiável em muitos contextos.

Forma mais descritiva, usando substantivo + adjetivo.

Refers to organisms developed through traditional selective breeding, not genetic manipulation.

The phrase 'we genetically modified' is the past tense of the verb phrase 'to genetically modify'. It signifies an action completed in the past where the genetic material of an organism was altered. This is a common term in scientific, agricultural, and biotechnological contexts. The adverb 'genetically' modifies the verb 'modified', specifying the nature of the alteration.

Agricultural applications for crop improvement.

Industrial biotechnology and sustainable energy.

Often used interchangeably, but 'engineered' can imply a more deliberate design process.

A broader term that encompasses genetic modification.

La frase 'modificamos genéticamente' se refiere a la acción pasada de alterar el material genético de un organismo. Es un término técnico común en biología, agricultura y biotecnología. El adverbio 'genéticamente' especifica la naturaleza de la modificación realizada sobre el sujeto (nosotros). La estructura es directa y clara en español.

Aplicaciones agrícolas para la mejora de cultivos.

Uso en investigación biomédica para estudiar enfermedades.

Sinónimo directo, aunque 'modificar' es más frecuente en este contexto.

Implica una intervención más activa y a veces con connotaciones negativas.

O termo 'alteramos-geneticamente' é uma forma verbal composta que descreve a ação de modificar o material genético de um organismo. Em português do Brasil, é comum usar a forma verbal 'modificar' ou 'alterar' seguida do advérbio 'geneticamente'. A forma hifenizada é menos comum na escrita cotidiana, mas pode aparecer em contextos técnicos ou para ênfase. A acepção principal envolve a introdução, remoção ou alteração de genes para obter características específicas ou para fins de pesquisa.

Aplicação em agricultura para melhoria de culturas.

Uso em pesquisa biomédica para entender mecanismos virais.

Sinônimo direto, mais comum em espanhol, mas compreendido em português.

Refere-se ao campo ou processo, não à ação específica de modificar.