O que significa "alteramos-geneticamente" em inglês e espanhol?

"alteramos-geneticamente" significa "we genetically modified" em inglês e "modificamos genéticamente" em espanhol.

Como usar "alteramos-geneticamente" em uma frase?

Ação de modificar o material genético de um organismo.

alteramos-geneticamente

Inglês

we genetically modified(verb phrase)

Flexões

we genetically alteredwe genetically engineered

Exemplos de uso

"We genetically modified the crops to increase yield."→ "Nós alteramos geneticamente as colheitas para aumentar o rendimento."

"We genetically modified the rice to increase its vitamin content."→ "Nós modificamos geneticamente o organismo para estudar sua função."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês.)↗ Uso do Passado Simples em Inglês

"The lab team genetically modified the virus for vaccine testing."→ "A equipe do laboratório modificou geneticamente o vírus para testes de vacina."(Biotechnology and pharmaceutical research.)↗ How Scientists Are Genetically Modifying Viruses to Fight Cancer

"They genetically modified the yeast to produce specific enzymes."→ "Eles modificaram geneticamente a levedura para produzir enzimas específicas."(Industrial applications of genetic engineering.)↗ Industrial Biotechnology Applications

Palavras facilmente confundidas

we genetically engineeredwe altered geneticallywe modified the genes

Notas: A ordem 'genetically modified' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we genetically engineered·we genetically altered

we genetically engineered: Sinônimo próximo, com ênfase no processo de engenharia.we genetically altered: Termo mais genérico que também se aplica.

Antônimos

we naturally bred

Regência e colocações

genetically modify something

We genetically modified the plant's DNA.

O verbo 'modify' é transitivo e pede um objeto direto.

genetically engineer something

We genetically engineered the bacteria.

The verb 'engineer' also takes a direct object.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we genetically modified' é a forma no passado simples do verbo 'to genetically modify'. Indica uma ação concluída onde o material genético de um organismo foi alterado. É amplamente utilizada em contextos científicos e de biotecnologia. A tradução para o português geralmente utiliza o verbo 'modificar' ou 'alterar' no passado, acompanhado do advérbio 'geneticamente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto genetically modify

Presentewe genetically modify

Passadowe genetically modified

Particípiogenetically modified

Gerúndiogenetically modifying

Espanhol

modificamos genéticamente(frase verbal)

Flexões

alteramos genéticamentemanipulamos genéticamente

Exemplos de uso

"Modificamos genéticamente las bacterias para producir insulina."→ "Alteramos geneticamente as bactérias para produzir insulina."(Descreve a ação de alterar o material genético.)

"Modificamos genéticamente las plantas para hacerlas más resistentes a las plagas."→ "Nós modificamos geneticamente as plantas para torná-las mais resistentes."(Nota sobre a tradução do espanhol para o português.)↗ Tradução Espanhol-Português

"Los científicos modificamos genéticamente el virus para estudiar su comportamiento."→ "Os cientistas modificaram geneticamente o vírus para estudar seu comportamento."(Uso en investigación biomédica y virología.)↗ Investigación con Virus Modificados

"Hemos modificado genéticamente la levadura para optimizar la producción de biocombustibles."→ "Nós modificamos geneticamente a levedura para otimizar a produção de biocombustíveis."(Biotecnología industrial y energética.)↗ Ingeniería genética de levaduras para la producción de biocombustibles

Palavras facilmente confundidas

alteramos genéticamentemanipulamos genéticamenteingeniería genética

Notas: A forma verbal conjugada é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alteramos genéticamente·manipulamos genéticamente

alteramos genéticamente: Sinônimo direto, intercambiável em muitos contextos.manipulamos genéticamente: Forma mais descritiva, usando substantivo + adjetivo.

Antônimos

restauramos genéticamente

Regência e colocações

modificar genéticamente algo

Modificamos genéticamente el ADN de la bacteria.

O verbo 'modificar' rege o objeto direto.

alterar genéticamente algo

Alteramos genéticamente el genoma del virus.

El verbo 'alterar' también rige un objeto directo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'modificamos genéticamente' é a conjugação do verbo 'modificar' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Corresponde ao 'nós modificamos' em português do Brasil. É um termo técnico amplamente utilizado em ciências biológicas, agricultura e biotecnologia para descrever a alteração deliberada do material genético de um organismo.

Conjugação verbal

Presenteyo modifico genéticamente, tú modificas genéticamente, él/ella modifica genéticamente, nosotros modificamos genéticamente, vosotros modificáis genéticamente, ellos/ellas modifican genéticamente

Pretéritoyo modifiqué genéticamente, tú modificaste genéticamente, él/ella modificó genéticamente, nosotros modificamos genéticamente, vosotros modificasteis genéticamente, ellos/ellas modificaron genéticamente

Particípiomodificado genéticamente

alteramos-geneticamente

EN: we genetically modified · ES: modificamos genéticamente