Opõe-se diretamente à ideia de alteração, indicando que o tamanho original deve ser preservado e não modificado.

Similar a 'manter o tamanho', mas com um tom mais formal e técnico, enfatizando a conservação das medidas exatas de um objeto.

É preciso alterar o tamanho da fonte para que o texto fique legível.

Formado pela junção do verbo 'alterar', do artigo definido 'o' e do substantivo 'tamanho'.

Preferível em contextos técnicos ou formais, onde 'dimensões' é um termo mais preciso para se referir às medidas de um objeto.

Sinônimo direto e amplamente utilizado em diversos contextos, sem grande nuance.

Enfatiza a ação de modificar o tamanho em ambas as direções (para maior ou para menor), sendo mais descritivo da ação em si.

Usado quando a alteração de tamanho envolve manter uma relação específica entre as partes do objeto, não apenas o tamanho absoluto.

Expressão mais informal, indicando uma intervenção ou manipulação no tamanho, muitas vezes sem especificar o resultado exato.

Expressão coloquial que sugere uma solução improvisada ou uma adaptação para resolver um problema relacionado ao tamanho, sem necessariamente ser uma alteração precisa ou planejada.

To prevent any modification of dimensions.

The verb 'resize' is the most direct and common translation for modifying dimensions in English, particularly in computing and design contexts. It encompasses both making something larger or smaller. While 'scale' can be a synonym, it often implies maintaining aspect ratio, whereas 'resize' is more general. 'Enlarge' and 'reduce' are specific directions of resizing.

Often implies proportional change, common in graphics and programming.

More general, can imply minor modifications.

Acción opuesta a modificar las dimensiones.

Impedir cualquier modificación en las dimensiones.

The Spanish term 'redimensionar' is the most direct equivalent of 'resize'. 'Cambiar el tamaño' is also common and understandable. The nuances are similar to English, with 'escalar' often implying proportional changes and 'ajustar' suggesting minor modifications.

Término técnico común en diseño y computación gráfica.

Más genérico, puede implicar modificaciones menores.

Usado frecuentemente en contextos de gráficos vectoriales o programación, con énfasis en la proporción.

A palavra inglesa 'resize' é frequentemente traduzida para o português como 'alterar o tamanho' ou 'redimensionar'. O contexto técnico, especialmente em software e design, favorece 'redimensionar'. 'Alterar o tamanho' é mais geral e pode ser usado em situações menos formais. A escolha depende do registro e da especificidade desejada.

Configurações de interface de usuário.

The Spanish verb 'redimensionar' is the primary translation for 'resize'. While 'cambiar el tamaño' is also used, 'redimensionar' is more technical. The nuances regarding proportional scaling ('escalar') versus general size adjustment ('ajustar') mirror those found in English.

Se refiere a modificar las dimensiones manteniendo la proporción.

El verbo 'redimensionar' es el término técnico estándar en español para modificar las dimensiones de un objeto, especialmente en contextos digitales. 'Cambiar el tamaño' es una alternativa más común en el habla cotidiana. La elección entre 'redimensionar', 'ajustar' y 'escalar' depende de si se busca precisión técnica, generalidad o énfasis en la proporción.

Implica modificaciones menores o adaptaciones.

A palavra espanhola 'redimensionar' corresponde diretamente ao inglês 'resize' e é amplamente utilizada em contextos técnicos e de software. 'Cambiar el tamaño' é uma alternativa mais informal, mas igualmente válida. A escolha entre elas pode depender do público e do nível de formalidade. 'Ajustar' e 'escalar' possuem nuances específicas, sendo 'escalar' frequentemente associado à manutenção da proporção.

Termo técnico preferido em computação.

En español, 'redimensionar' es el término técnico más preciso y común para modificar las dimensiones de un objeto digital o gráfico. 'Cambiar el tamaño' es una alternativa más general y coloquial, pero igualmente comprensible. 'Ajustar' puede usarse para modificaciones menores, mientras que 'escalar' a menudo implica mantener la proporción.

Impedir qualquer modificação nas dimensões.

O verbo 'alterar' é bastante comum no português do Brasil para indicar qualquer tipo de mudança. Quando aplicado a 'tamanho', especifica a modificação das dimensões. Em contextos técnicos, como software ou design gráfico, 'redimensionar' é um sinônimo direto e frequentemente preferido. A expressão 'alterar o tamanho' é clara e amplamente compreendida em diversos registros.

Termo técnico comum em design e computação gráfica.

Mais genérico, pode implicar pequenas modificações.

Frequentemente usado em contextos de gráficos vetoriais ou programação, com ênfase na proporção.

Século XVI — O termo 'alterar' deriva do latim 'alterare', que significa 'tornar outro', 'mudar'. A ideia de 'tamanho' vem do latim 'tactus', relacionado a 'tocar' e, por extensão, a dimensão. A junção 'alterar o tamanho' surge como uma expressão descritiva.

Séculos XVII-XIX — A expressão é usada em contextos técnicos e descritivos, como em manuais de ofícios, relatos de viagens e descrições de objetos. O foco é na mudança física e mensurável.

Séculos XX-XXI — Com o avanço da tecnologia, a expressão ganha novas aplicações em design gráfico, edição de imagem e vídeo, programação e impressão 3D. O conceito de 'alterar o tamanho' torna-se mais abstrato e manipulável digitalmente.

Atualidade — A expressão é amplamente utilizada em contextos digitais e físicos, desde a edição de fotos em smartphones até a fabricação industrial. Mantém seu sentido literal, mas é frequentemente abreviada ou substituída por termos mais específicos dependendo da área.

Inglês: 'resize', 'scale', 'change size'. Espanhol: 'cambiar el tamaño', 'redimensionar', 'escalar'. Francês: 'redimensionner', 'changer la taille'.

Popularização com o advento da fotografia e do cinema, onde o controle de tamanho e proporção se torna uma ferramenta artística e técnica.

A explosão da internet e das redes sociais torna a manipulação de imagens e o redimensionamento de arquivos uma atividade cotidiana para milhões de usuários.

Sentido literal e descritivo, focado em mudanças físicas e mensuráveis.

Expansão para o digital, com manipulação abstrata de dimensões em softwares e tecnologias.

'Alterare' (tornar outro, mudar) + 'tactus' (toque, dimensão).

Registros em documentos de ofícios e descrições de objetos em português.

Essencial em design, desenvolvimento web, impressão 3D, fotografia e edição de vídeo. A capacidade de alterar o tamanho é fundamental para a adaptação de conteúdos a diferentes plataformas e formatos.

Termo comum em tutoriais de softwares de edição de imagem e vídeo (ex: Photoshop, Premiere).

Presente em interfaces de aplicativos de edição de fotos em smartphones.

Usado em discussões sobre otimização de arquivos para web e impressão.

alterar-o-tamanho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Modernização e Digitalização

Uso Contemporâneo