O que significa "alterar-o-tamanho" em inglês e espanhol?

"alterar-o-tamanho" significa "resize" em inglês e "redimensionar" em espanhol.

Como usar "alterar-o-tamanho" em uma frase?

Ação de modificar as dimensões de algo.

alterar-o-tamanho

Inglês

resize(verb)

Flexões

resizesresizedresizing

Exemplos de uso

"You need to resize the image to fit the document."→ "Você precisa alterar o tamanho da imagem para caber no documento."

"You can resize the font in the settings."→ "Você pode alterar o tamanho da fonte nas configurações."(Configurações de interface de usuário.)↗ Configurações de Software

"The editor allows you to resize images before publishing them."→ "O editor permite alterar o tamanho das imagens antes de publicá-las."(Edição de conteúdo digital.)↗ Ferramentas de Edição

Palavras facilmente confundidas

scaleadjustenlargereducechange size

Notas: O verbo 'resize' é o termo mais direto e comum para esta ação em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scale·adjust·enlarge·reduce

scale: Tradução direta e comum.adjust: Termo técnico mais específico.enlarge: Specifically means to make bigger.reduce: Specifically means to make smaller.

Antônimos

maintain size·lock size

Regência e colocações

resize something

Please resize the window to fit your screen.

O objeto direto segue o verbo.

resize something to [dimensions]

Resize the image to 1024x768 pixels.

Especifica as dimensões alvo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'resize' é frequentemente traduzida para o português como 'alterar o tamanho' ou 'redimensionar'. O contexto técnico, especialmente em software e design, favorece 'redimensionar'. 'Alterar o tamanho' é mais geral e pode ser usado em situações menos formais. A escolha depende do registro e da especificidade desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto resize

Presenteresize, resizes

Passadoresized

Particípioresized

Gerúndioresizing

Espanhol

redimensionar(verbo)

Flexões

redimensionaredimensionadoredimensionando

Exemplos de uso

"Debes redimensionar la imagen para que quepa en el documento."→ "Você precisa alterar o tamanho da imagem para caber no documento."(Termo técnico comum em informática e design.)

"Puedes cambiar el tamaño de la fuente en la configuración."→ "Você pode alterar o tamanho da fonte nas configurações."(Configurações de interface de usuário.)↗ Configurações de Software

"El editor te permite redimensionar las imágenes antes de publicarlas."→ "O editor permite alterar o tamanho das imagens antes de publicá-las."(Edição de conteúdo digital.)↗ Ferramentas de Edição

Palavras facilmente confundidas

cambiar el tamañoajustarescalarmodificar dimensiones

Notas: 'Redimensionar' é o equivalente mais preciso e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambiar el tamaño·ajustar·escalar

cambiar el tamaño: Tradução mais geral e comum.ajustar: Termo técnico preferido em computação.escalar: Se refiere a modificar las dimensiones manteniendo la proporción.

Antônimos

mantener el tamaño·fijar el tamaño

Regência e colocações

redimensionar algo

Necesitas redimensionar la foto para que quepa en el documento.

O objeto direto segue o verbo.

redimensionar algo a [dimensiones]

Redimensiona la imagen a 500 píxeles de ancho.

Indica as dimensões alvo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'redimensionar' corresponde diretamente ao inglês 'resize' e é amplamente utilizada em contextos técnicos e de software. 'Cambiar el tamaño' é uma alternativa mais informal, mas igualmente válida. A escolha entre elas pode depender do público e do nível de formalidade. 'Ajustar' e 'escalar' possuem nuances específicas, sendo 'escalar' frequentemente associado à manutenção da proporção.

Conjugação verbal

Presenteyo redimensiono, tú redimensionas, él/ella/usted redimensiona, nosotros/nosotras redimensionamos, vosotros/vosotras redimensionáis, ellos/ellas/ustedes redimensionan

Pretéritoyo redimensioné, tú redimensionaste, él/ella/usted redimensionó, nosotros/nosotras redimensionamos, vosotros/vosotras redimensionasteis, ellos/ellas/ustedes redimensionaron

Particípioredimensionado

alterar-o-tamanho

EN: resize · ES: redimensionar