alterardes
Do latim 'alterare', que significa mudar, tornar diferente.
Origem
Do verbo latino 'alterare', significando 'mudar', 'modificar', 'tornar outro'. A raiz 'alter' remete a 'outro'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'mudar', 'modificar' ou 'transformar' permaneceu estável desde o latim. A forma verbal 'alterardes' sempre carregou a nuance de uma ação futura e condicional de alteração.
O verbo 'alterar' mantém seu sentido primário, mas a conjugação 'alterardes' é arcaica no uso coloquial brasileiro.
Enquanto 'alterar' é comum em frases como 'Não altere o documento', a forma 'alterardes' (ex: 'Se vocês alterardes o plano...') soa excessivamente formal ou pedante para a maioria dos falantes brasileiros, que prefeririam 'se vocês alterarem' ou 'caso alterem'.
Primeiro registro
Registros de textos em português antigo, como crônicas e documentos legais, provavelmente contêm a forma 'alterardes', refletindo o uso da conjugação do futuro do subjuntivo.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais elevado ou em textos com forte influência gramatical normativa, como tratados e documentos oficiais.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'if you should alter' ou 'should you alter' (futuro do subjuntivo), que também é formal e menos comum no inglês falado moderno. Espanhol: 'alterareis' (segunda pessoa do plural do futuro de subjuntivo), igualmente formal e de uso restrito. Francês: 'si vous altériez' (futuro do subjuntivo), também formal.
Relevância atual
A forma 'alterardes' é considerada gramaticalmente correta, mas de uso muito restrito no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em textos formais, jurídicos ou em contextos acadêmicos de estudo da gramática.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'alterare', que significa 'tornar outro', 'mudar', 'modificar'. A forma 'alterardes' é uma conjugação específica.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'alterar' e suas conjugações, incluindo 'alterardes', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. A forma 'alterardes' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou condicional no futuro.
Uso Contemporâneo
A forma 'alterardes' é formal e raramente utilizada na linguagem falada cotidiana no Brasil. Seu uso é restrito a contextos literários, jurídicos ou discursos que demandam uma gramática mais elaborada e formal.
Do latim 'alterare', que significa mudar, tornar diferente.
Conectando idiomas e culturas