Opõe-se diretamente à ideia de mudança ou modificação, indicando a preservação do estado original.

Enfatiza a ação de guardar, preservar ou manter algo em seu estado, sem permitir que se deteriore ou mude.

Indica a continuidade em um mesmo estado ou lugar, sem sofrer alterações.

Expressa a ausência de qualquer tipo de mudança, mantendo as características originais.

Ele pediu que eu alterasse os dados no relatório.

O clima da região alterasse drasticamente no inverno.

Do latim 'alterare', derivado de 'alter' (outro).

Usado quando o sujeito da ação é o próprio objeto que sofre a alteração, indicando uma mudança em si mesmo.

Preferível quando a alteração é mais pontual ou específica, sem necessariamente implicar uma mudança completa.

Sinônimo geral e amplamente intercambiável, podendo indicar desde pequenas alterações até grandes transformações.

Usado quando a alteração é profunda, resultando em algo substancialmente diferente do original.

The term 'alter' in English can be both a verb and a noun. As a verb, it means to change, modify, or make different. As a noun, it refers to an altar (though 'altar' is the more common spelling for the religious object). The pronunciation differs from 'altar'. Its use as a verb is more common and aligns with the Portuguese 'alterar'.

Register note in English about the verb 'alter' meaning to modify.

Example of using the verb 'alter' to mean a significant change.

Indicates to become different or introduce variation.

El término 'alter' en inglés puede ser tanto un verbo como un sustantivo. Como verbo, significa cambiar, modificar o hacer diferente. Como sustantivo, se refiere a un altar (aunque 'altar' es la grafía más común para el objeto religioso). La pronunciación es diferente de 'altar'. Su uso como verbo es más frecuente y se alinea con el portugués 'alterar'.

Nota en español sobre el verbo 'alter' como modificar.

Ejemplo de uso del verbo 'alter' con significado de cambio significativo.

Indica hacerse diferente o introducir variación.

O termo 'alter' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa mudar, modificar ou tornar diferente. Como substantivo, refere-se a um altar (embora 'altar' seja a grafia mais comum para o objeto religioso). A pronúncia é diferente de 'altar'. O uso como verbo é mais frequente e se alinha com o português 'alterar'.

Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'alter' como modificar.

Exemplo de uso do verbo 'alter' com sentido de mudança significativa.

Indica tornar-se diferente ou introduzir variação.

The verb 'alterar' in Spanish is widely used with the same meaning of changing or modifying something. Its conjugation in the imperfect subjunctive, such as 'alterase', is used in contexts similar to Portuguese, expressing hypotheses, desires, or unreal conditions. The pronunciation and usage are quite straightforward.

Note in English about the use of the imperfect subjunctive in Spanish.

Example of necessity expressed with the imperfect subjunctive.

El verbo 'alterar' en español se utiliza ampliamente con el mismo significado de cambiar o modificar algo. Su conjugación en el subjuntivo imperfecto, como 'alterase', se usa en contextos similares al portugués, expresando hipótesis, deseos o condiciones irreales. La pronunciación y el uso son bastante directos.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo imperfecto en español.

Ejemplo de necesidad expresada con el subjuntivo imperfecto.

O verbo 'alterar' em espanhol é amplamente utilizado com o mesmo sentido de mudar ou modificar algo. Sua conjugação no subjuntivo imperfeito, como 'alterase', é usada em contextos semelhantes ao português, expressando hipóteses, desejos ou condições irreais. A pronúncia e o uso são bastante diretos.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol.

Exemplo de necessidade expressa com o subjuntivo imperfeito.

Direct opposite of alter, in the sense of keeping.

To keep something in its original state or safe.

The form 'alterasse' corresponds to the imperfect subjunctive of the verb 'alterar'. It is used in clauses expressing doubt, desire, possibility, hypothesis, or unreal conditions in the past or present. The nuance is of an action that did not occur or is subject to a condition. For example, 'Se eu alterasse minha opinião...' expresses a hypothetical situation.

Hypothetical conditional, indicating an action that could have happened or be considered.

Expresses desire or necessity in a subordinate clause.

Common synonym, refers to a general change.

Implies a more specific change or adjustment.

Suggests a more profound or radical change.

Opuesto directo de alterar, en el sentido de conservar.

Mantener algo en su estado original o seguro.

La forma 'alterasse' es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'alterar'. Se usa en oraciones que expresan duda, deseo, posibilidad, hipótesis o condición irreal en el pasado o presente. El matiz es de una acción que no se concretó o que está sujeta a una condición. Por ejemplo, 'Se eu alterasse minha opinião...' expresa una situación hipotética.

Condicional hipotético, indicando una acción que podría haber ocurrido o ser considerada.

Expresa deseo o necesidad en una cláusula subordinada.

Sinónimo común, se refiere a un cambio general.

Implica un cambio más específico o un ajuste.

Sugiere un cambio más profundo o radical.

Oposto direto de alterar, no sentido de conservar.

Manter algo em seu estado original ou seguro.

A forma 'alterasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'alterar'. É usada em orações que expressam dúvida, desejo, possibilidade, hipótese ou condição irreal no passado ou presente. A nuance é de uma ação que não se concretizou ou que está sujeita a uma condição. Por exemplo, 'Se eu alterasse minha opinião...' expressa uma situação hipotética.

Condicional hipotético, indicando uma ação que poderia ter acontecido ou ser considerada.

Expressa desejo ou necessidade em uma oração subordinada.

Sinônimo comum, refere-se a uma mudança geral.

Implica uma mudança mais específica ou ajuste.

Sugere uma mudança mais profunda ou radical.

Século XIII - Deriva do latim 'alterare', que significa mudar, tornar outro. A forma 'alterasse' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito do verbo 'alterar'.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'alterar' e suas conjugações, como 'alterasse', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de modificar ou mudar algo. O uso era predominantemente formal e literário.

Século XX e Atualidade - 'Alterasse' continua sendo uma forma verbal comum em contextos formais e informais, indicando a possibilidade ou desejo de mudança. Sua frequência é mantida em textos escritos e na fala culta.

Inglês: 'altered' (passado) ou 'were to alter' (subjuntivo). Espanhol: 'alterara' ou 'alterase' (subjuntivo imperfeito). A estrutura e o sentido são similares, refletindo a origem latina comum.

Francês: 'altérer' (verbo), 'il altérait' (imperfeito do indicativo) ou 'qu'il altérât' (subjuntivo imperfeito). Italiano: 'alterare' (verbo), 'alterasse' (subjuntivo imperfeito). A raiz latina 'alterare' é evidente em diversas línguas românicas.

Presente em textos literários de diversas épocas, desde crônicas medievais até a literatura contemporânea, expressando cenários hipotéticos ou desejos de mudança.

Utilizado em documentos legais e administrativos para descrever possíveis modificações em contratos, leis ou regulamentos.

O sentido principal de modificar, mudar ou transformar permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo aplicado a objetos, situações, estados de espírito, etc.

O uso de 'alterasse' se mantém fiel ao seu significado original, frequentemente empregado em construções que expressam condição, desejo ou dúvida sobre uma mudança. Ex: 'Se ele alterasse o curso, tudo seria diferente.'

Do latim 'alterare', que significa mudar, tornar outro. 'Alterasse' é a forma do subjuntivo imperfeito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou desejada de alteração.

Registros do português arcaico, a partir do século XIII, com a consolidação do verbo 'alterar' e suas conjugações.

Mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para expressar a ideia de mudança em contextos que exigem formalidade ou nuance hipotética. É uma palavra fundamental na gramática portuguesa.

No Brasil, seu uso é comum na escrita acadêmica, jurídica e literária, bem como em conversas que exploram possibilidades e cenários alternativos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alterasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil