É importante que os governantes alterem as leis para melhor.

Que esses barulhos não alterem sua concentração.

Do latim 'alterare', que significa mudar, tornar diferente.

To keep something in its original or existing state.

The English word 'alter' functions as both a verb and a noun. As a verb, it commonly translates to 'alterar' in Portuguese, signifying a change. As a noun, it is less frequent and can refer to an altar, distinguishing it semantically from the verb. Verb conjugations in English differ significantly from Portuguese.

General term for making something different.

Suggests a specific or technical adjustment.

Mantener algo en su estado original o existente.

La palabra inglesa 'alter' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, se traduce comúnmente como 'alterar' en portugués, significando un cambio. Como sustantivo, es menos frecuente y puede referirse a un altar, lo que lo diferencia semánticamente del verbo. Las conjugaciones verbales en inglés difieren significativamente del español.

puede significar ponerse molesto o agitado.

Término general para hacer algo diferente.

Sugiere un ajuste específico o técnico.

O termo inglês 'alter' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, corresponde frequentemente ao português 'alterar', indicando uma mudança. Como substantivo, é menos comum e pode se referir a um altar, o que o diferencia semanticamente do verbo. A flexão verbal em inglês difere significativamente do português.

Nota de registo em inglês: indica uma mudança ou modificação.

Nota de registo em inglês: pode significar ficar perturbado ou irritado.

The Spanish verb 'alterar' corresponds to the Portuguese 'alterar'. The form 'alteren' is the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative. 'Alterar' in Spanish covers a range from minor modifications to significant changes, depending on context. It can also imply causing disturbance or disorder.

Note in English: indicates a change or modification.

Note in English: refers to the potential for something to cause a disruption or change.

La forma 'alteren' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo del verbo 'alterar'. El verbo 'alterar' en español abarca desde modificaciones menores hasta cambios significativos, dependiendo del contexto. También puede implicar causar disturbios o desorden.

se refiere a la posibilidad de que algo cause una interrupción o cambio.

O termo espanhol 'alterar' corresponde ao português 'alterar'. A forma 'alteren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo. O verbo 'alterar' em espanhol abrange desde pequenas modificações até mudanças significativas, dependendo do contexto. Pode também ter uma conotação de perturbação ou desordem.

Nota em espanhol: indica uma mudança ou modificação.

Nota em espanhol: refere-se à capacidade de algo causar uma mudança ou perturbação.

The direct opposite of altering; preserving the current state.

The English verb 'to alter' corresponds to the Portuguese 'alterar'. The form 'alterem' is the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative. 'To alter' can range from minor adjustments to significant changes. In certain contexts, it can imply causing disturbance or disorder, similar to 'alter the peace'.

This usage implies making changes or modifications to something.

Indicates the potential for something to cause a disruption or change.

Implies a more profound or radical alteration.

Lo opuesto directo de alterar; preservar el estado actual.

El verbo español 'alterar' corresponde al portugués 'alterar'. La forma 'alterem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo. 'Alterar' puede abarcar desde ajustes menores hasta cambios significativos. En ciertos contextos, puede implicar causar disturbios o desorden, similar a 'alterar el orden'.

Este uso implica hacer cambios o modificaciones en algo.

Indica la posibilidad de que algo cause una interrupción o cambio.

Implica una alteración más profunda o radical.

Oposto direto de alterar, indicando a preservação do estado atual.

Implica a manutenção de algo sem modificações.

A forma 'alterem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'alterar'. O verbo 'alterar' em português do Brasil abrange desde pequenas modificações até mudanças significativas, dependendo do contexto. É importante notar que, em alguns contextos, pode ter uma conotação de perturbação ou desordem, como em 'alterar a ordem'.

Indica a ação de modificar ou mudar algo.

Refere-se à capacidade de algo causar uma mudança ou perturbação.

Sinônimo comum para 'alterar', indicando uma mudança geral.

Enfatiza uma mudança mais específica ou técnica.

Sugere uma mudança mais profunda ou radical.

Século XV - Derivado do latim 'alterare', que significa mudar, tornar diferente. Entra no português arcaico com o sentido de modificar ou mudar algo.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'alterar' se consolida na língua portuguesa, com o sentido de modificar, mudar, variar. A forma 'alterem' surge como conjugação verbal (presente do subjuntivo ou imperativo negativo).

Século XX-Atualidade - A forma 'alterem' é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo o sentido de modificar, mudar, interferir. É comum em contextos formais e informais, em ordens, sugestões ou desejos.

Inglês: A forma verbal 'alter' (to alter) tem origem no latim 'alterare' e mantém um sentido similar de mudar ou modificar. O equivalente a 'alterem' seria 'they alter' (presente do indicativo) ou 'that they alter' (presente do subjuntivo).

Espanhol: O verbo 'alterar' (to alter) também deriva do latim e possui o mesmo significado. A forma 'alteren' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ('Espero que ellos alteren').

Francês: O verbo 'altérer' (to alter) tem origem latina e significa modificar, mudar. A forma correspondente seria 'ils altèrent' (presente do indicativo) ou 'qu'ils altèrent' (presente do subjuntivo).

Uso em literatura e documentos oficiais, refletindo a norma culta da época.

Presença em letras de música e roteiros de cinema e televisão, com o sentido de mudança ou interferência.

Entrada no português com o sentido de modificar, mudar algo.

Consolidação do sentido de modificar, mudar, variar.

Manutenção do sentido de modificar, mudar, interferir, com uso em ordens, sugestões ou desejos.

Do latim 'alterare', que significa mudar, tornar diferente, modificar.

Registros em textos em português arcaico, derivados do latim 'alterare'.

A forma 'alterem' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial no português brasileiro, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde comunicações formais até interações cotidianas, para expressar a ideia de mudança ou modificação.

A forma 'alterem' aparece em discussões online sobre mudanças em leis, regras ou planos, frequentemente em contextos de debate ou solicitação.

Pode ser usada em memes ou posts de redes sociais para expressar a ideia de não mudar algo ou de pedir uma mudança.

alterem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Verbal

Uso Contemporâneo no Brasil