Opõe-se à ideia de alternância, indicando algo que prossegue sem interrupções ou mudanças de estado.

Refere-se a algo que permanece inalterado, sem oscilações ou alternâncias, em oposição à natureza mutável ou cíclica de 'alternas'.

As estações alternas trazem diferentes paisagens.

Quando se quer enfatizar a ideia de algo que se insere entre outros elementos ou momentos.

Quando se quer destacar a ordem sequencial, uma coisa vindo após a outra, sem necessariamente implicar um retorno.

Expressão idiomática que capta bem a ideia de movimento repetitivo e cíclico, comum em contextos mais descritivos ou literários.

Quando o foco está na capacidade de mudar, de não permanecer o mesmo, mas sem a ideia de um ciclo específico.

Similar a 'mutáveis', mas com ênfase na diversidade de estados ou valores que algo pode assumir.

Referring to direct current (DC), which flows in one direction.

Unchanging over time or across the whole.

The term 'alternating' in English signifies a sequence of different states, actions, or things. It is widely used in technical contexts (like alternating current) and in general descriptions of cyclical or variable phenomena. The plural Portuguese form 'alternas' directly corresponds to the verb form 'alternate' when referring to multiple subjects.

Description of a type of electrical current.

En español, 'alternating' se traduce comúnmente como 'alterno/a' (adjetivo) o 'alternando' (gerundio/verbo). La forma plural portuguesa 'alternas' se corresponde con el verbo español 'alternan' cuando se refiere a sujetos plurales. La palabra inglesa 'alternating' abarca ambas ideas de variación y sucesión de manera directa.

Descripción de un tipo de corriente eléctrica.

Usado como adjetivo para describir algo que cambia o varía.

Indica que algo ocurre por turnos o en secuencia.

Em português, 'alternating' pode ser traduzido como 'alternado(a)' (adjetivo) ou 'alternando' (gerúndio/verbo). A forma plural 'alternas' (verbo) é usada quando o sujeito é plural. Como adjetivo, 'alternadas' seria a forma feminina plural. A nuance é que 'alternating' em inglês abrange ambas as ideias de variação e sucessão de forma mais direta.

Descrição de um tipo de corrente elétrica.

Usado como adjetivo para descrever algo que muda ou varia.

Indica que algo ocorre em turnos ou em sequência.

The Portuguese plural verb form 'alternas' corresponds to the Spanish verb form 'alternan' when referring to multiple subjects. The English word 'alternating' captures the essence of this action, describing things that happen in sequence or change from one state to another.

To do something in sequence, one after another.

La forma verbal 'alternas' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'alternar'. En español, la forma equivalente sería 'alternan'. El uso de 'alternas' en portugués se refiere a la acción de sucederse o variarse por turnos, similar al uso en español.

Indica que realizan una acción por turnos.

A palavra 'alternas' no plural, como forma verbal, é menos comum no português do Brasil do que a terceira pessoa do singular ('alterna') ou o infinitivo ('alternar'). Geralmente, quando se refere a ações que se sucedem, usa-se o plural para o sujeito que realiza a ação de alternar. Como adjetivo, a forma feminina plural 'alternas' é ainda mais rara, sendo mais comum 'alternadas'.

Indica a troca de posições ou funções.

The English word 'alternating' is commonly used to describe things that happen in sequence or change from one state to another. It can function as an adjective or a present participle. The plural form 'alternas' in Portuguese directly translates to 'alternating' in this context, referring to multiple subjects performing the action of alternating.

Século XIII - Deriva do latim 'alternus', que significa 'um após o outro', 'mutável', 'variável'. A palavra entrou no português arcaico com este sentido de alternância ou sucessão.

Idade Média a Século XIX - O sentido de 'alterno' como algo que se sucede em ordem, ou que é feito por vezes sim, por vezes não, se consolida. A forma feminina plural 'alternas' é usada para descrever ações, qualidades ou coisas que se alternam.

Século XX e Atualidade - 'Alternas' continua a ser utilizada formalmente como a forma feminina plural de 'alterno' (ex: 'escolhas alternas') ou como forma conjugada do verbo 'alternar' (ex: 'as marés alternas'). A palavra mantém sua neutralidade semântica e é comum em contextos formais e técnicos.

Inglês: 'alternating' (adjetivo) ou 'alternates' (verbo). Espanhol: 'alternas' (forma feminina plural do adjetivo 'alterno' ou segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alternar'). Francês: 'alternées' (adjetivo feminino plural) ou 'alternes' (conjugação verbal). Italiano: 'alterne' (adjetivo feminino plural) ou 'alterni' (conjugação verbal).

Presente em obras literárias para descrever ritmos, padrões ou escolhas que se sucedem.

Utilizada em contextos científicos e técnicos para descrever processos cíclicos ou variáveis, como em 'temperaturas alternas' ou 'fases alternas'.

Sentido primário de sucessão, variação, alternância.

Mantém o sentido de alternância, sucessão ou variação, aplicado a substantivos femininos plurais ou como conjugação verbal.

Do latim 'alternus', significando 'um após o outro', 'mutável', 'variável'.

Registros em textos literários e jurídicos da Idade Média em português, com o sentido de alternância ou sucessão.

A palavra 'alternas' mantém sua relevância em contextos formais, literários e técnicos, preservando seu significado original de alternância e variação. Não possui conotações negativas ou positivas fortes, sendo uma palavra descritiva e neutra.

alternas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo