Opõe-se diretamente à ideia de mudança ou modificação, indicando que algo permaneceu inalterado.

Sugere a preservação de algo em seu estado original, sem sofrer alterações ou modificações.

Em alguns contextos, 'deixou' pode indicar a ausência de intervenção ou modificação, o oposto de 'alterou'.

Mudança na grade de programação da TV Globo para a transmissão de um evento esportivo.

Editora mudou a capa de um livro para retratar Machado de Assis como negro, em correção histórica.

Descrição das alterações feitas em uma reimpressão de um livro de Machado de Assis.

Discussão sobre como a internet mudou a detecção de plágio.

Análise de como a digitalização e plataformização impactaram a leitura de notícias.

O técnico alterou a escalação no segundo tempo.

Do latim 'alterare', que significa tornar outro, mudar.

Preferível quando a alteração envolve uma mudança mais específica ou detalhada, sem necessariamente mudar a essência do que foi alterado.

Sinônimo geral e amplamente aplicável para qualquer tipo de alteração, seja ela grande ou pequena.

Usado quando a alteração é profunda, mudando a natureza ou a forma do objeto alterado, muitas vezes para algo completamente diferente.

Indicado quando a alteração se refere a uma mudança em um conjunto de valores, em uma série ou em algo que apresenta diferentes estados ou formas.

Quando a alteração envolve a troca de uma coisa por outra, removendo a original e colocando uma nova em seu lugar.

Similar a 'substituiu', mas pode ter um tom mais informal ou indicar uma troca mútua.

Expressão que enfatiza o ato de substituir algo por outra coisa.

Usado em contextos informais para indicar uma intervenção ou modificação, muitas vezes sem um propósito claro ou com uma alteração superficial.

Expressão informal que sugere uma solução improvisada ou uma adaptação para resolver um problema, alterando algo para que funcione.

Expressão informal para indicar a substituição de algo por algo diferente.

Usado especificamente quando a alteração se refere à modificação de um texto, com o objetivo de reescrevê-lo.

Quando a alteração em um texto visa a correção de erros, sejam eles gramaticais, ortográficos ou de conteúdo.

Maintained the original state, without modification.

Saved or maintained something without alterations.

The verb 'change' is a fundamental and widely used term in English, encompassing a broad spectrum of alterations. 'Altered' often implies a more noticeable or significant modification. 'Modified' suggests adjustments or improvements, while 'diverted' specifically refers to changing the course or direction. The choice depends heavily on the nature and extent of the change.

Indicates a change, but can be less drastic than 'changed'.

Implies a slight change to improve or correct something.

Suggests a more profound or radical change.

Preservó el estado original, sin modificación.

Guardó o preservó algo sin alteraciones.

While 'changed' is the most direct translation of 'alterou', Spanish offers 'cambió' (from 'cambiar') as the primary equivalent. 'Alteró' (from 'alterar') is also a valid synonym, often implying a more noticeable or significant modification. 'Modificó' suggests adjustments, and 'desvió' is used for changing direction. The choice depends on the specific context and the degree of change.

Descripción de un proyecto de ingeniería.

Indica una modificación, a menudo menos drástica que 'cambió'.

Sugiere un cambio más profundo o radical.

Implica una desviación de un estado o norma anterior.

Preservou o estado original, sem modificação.

Guardou ou preservou algo sem alterações.

O termo 'changed' em inglês é um equivalente direto para 'alterou' em português do Brasil, cobrindo uma vasta gama de modificações. A escolha entre 'changed', 'altered', 'modified' ou 'diverted' em inglês depende da especificidade da mudança. Em português, 'alterou' é frequentemente usado como um termo genérico para mudança.

Indica uma mudança, mas pode ser menos drástica que 'alterou'.

Sinônimo geral, aplicável em muitos contextos.

Sugere uma mudança mais profunda ou radical.

The Spanish verb 'cambió' (preterite of 'cambiar') is the most common equivalent for the Portuguese 'alterou'. 'Alteró' (from 'alterar') is also used and can imply a more noticeable change. In English, 'changed' is the general term, while 'altered' might suggest a more significant modification. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate term in each language.

O verbo 'cambió' em espanhol é o equivalente mais comum para 'alterou' em português do Brasil. Ambos os termos indicam uma modificação ou substituição. Em espanhol, 'alteró' (do verbo 'alterar') também existe e pode ser usado, muitas vezes com uma conotação de mudança mais perceptível ou significativa. A escolha entre 'cambiar' e 'alterar' depende da nuance desejada.

The English verb 'changed' is a versatile term used for a wide range of alterations, from minor adjustments to significant transformations. Its meaning is heavily dependent on the context. 'Altered' is a close synonym but can sometimes imply a more noticeable or significant modification. 'Diverted' is used specifically for changing the course or direction of something.

El verbo 'cambió' (pretérito perfecto de 'cambiar') en español es el equivalente más directo y común para 'alterou'. Se utiliza para una amplia gama de modificaciones, desde ajustes menores hasta transformaciones completas. 'Alteró' (de 'alterar') también es un sinónimo válido, a menudo implicando un cambio más notable o significativo. 'Desvió' se usa específicamente para cambiar la dirección o el curso de algo.

O verbo 'alterar' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar qualquer tipo de mudança, modificação ou substituição. Pode variar desde pequenas alterações em documentos até transformações significativas em paisagens ou aparências. A nuance pode depender do contexto, mas geralmente implica uma ação deliberada de tornar algo diferente do que era.

Século XIII - Deriva do latim 'alterare', que significa mudar, tornar diferente. A forma 'alterou' surge como a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alterar'.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'alterar' e suas conjugações, como 'alterou', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo seu sentido primário de modificar ou mudar algo. O uso se consolidou em textos literários, jurídicos e cotidianos.

Século XX e Atualidade - 'Alterou' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde descrições de mudanças físicas e químicas até alterações de planos, comportamentos ou estados emocionais. Sua frequência se mantém estável em textos formais e informais.

Inglês: 'altered' (do verbo 'to alter'), com sentido similar de mudança ou modificação. Espanhol: 'alteró' (do verbo 'alterar'), idêntico em origem e uso. Francês: 'a altéré' (do verbo 'altérer'), também com a mesma raiz latina e significado.

Presente em crônicas históricas descrevendo eventos que alteraram o curso de nações, em obras literárias que retratam transformações de personagens ou cenários.

Sentido primário de modificar, mudar, tornar diferente.

Mantém o sentido original, aplicado a uma vasta gama de situações: alterou o curso, alterou o humor, alterou a paisagem, alterou as regras.

Do latim 'alterare', que significa mudar, tornar diferente, modificar.

Registros em textos em português antigo, com o verbo 'alterar' já em uso com seu sentido fundamental de mudar.

Palavra de uso corrente e fundamental na língua portuguesa, essencial para descrever qualquer forma de modificação ou mudança em qualquer domínio do conhecimento ou da vida cotidiana.

alterou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo e Contextos