O que significa "alterou" em inglês e espanhol?

"alterou" significa "changed" em inglês e "cambió" em espanhol.

Como usar "alterou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alterar'.

alterou

Inglês

changed(verb)

Flexões

changechangeschanging

Exemplos de uso

"The weather changed the course of the river."→ "O tempo alterou o curso do rio."

"The government changed the tax laws to stimulate the economy."→ "O governo alterou as leis fiscais para estimular a economia."(Notícia sobre política econômica.)↗ Alteração de Leis Fiscais

"He diverted the course of the river to prevent floods."→ "Ele alterou o curso do rio para evitar inundações."(Descrição de um projeto de engenharia.)↗ Desvio de Rio

"The makeup completely altered the actress's face."→ "A maquiagem alterou completamente o rosto da atriz."(Comentário sobre aparência.)↗ Transformação por Maquiagem

Palavras facilmente confundidas

alteredmodifiedadjustedswitchedtransformed

Notas: O verbo 'alter' em inglês também significa mudar, mas 'change' é mais comum para modificações gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·adjusted·transformed

modified: Indica uma mudança, mas pode ser menos drástica que 'alterou'.adjusted: Sinônimo geral, aplicável em muitos contextos.transformed: Sugere uma mudança mais profunda ou radical.

Antônimos

kept·preserved

Regência e colocações

change something

He changed the document.

Transitivo direto.

change to

The company changed the product to meet new demands.

Indica a finalidade da alteração.

change from

The patient changed behavior after the medication.

Indica uma mudança de estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'changed' em inglês é um equivalente direto para 'alterou' em português do Brasil, cobrindo uma vasta gama de modificações. A escolha entre 'changed', 'altered', 'modified' ou 'diverted' em inglês depende da especificidade da mudança. Em português, 'alterou' é frequentemente usado como um termo genérico para mudança.

Conjugação verbal

Infinitivoto change

Presentechange / changes

Passadochanged

Particípiochanged

Gerúndiochanging

Espanhol

cambió(verbo)

Flexões

cambiar

Exemplos de uso

"El tiempo cambió el curso del río."→ "O tempo alterou o curso do rio."(Indica uma modificação ocorrida.)

"El gobierno cambió las leyes fiscales para estimular la economía."→ "O governo alterou as leis fiscais para estimular a economia."(Notícia sobre política econômica.)↗ Alteração de Leis Fiscais

"Él desvió el curso del río para evitar inundaciones."→ "Ele alterou o curso do rio para evitar inundações."(Descrição de um projeto de engenharia.)↗ Desvio de Rio

"El maquillaje alteró por completo el rostro de la actriz."→ "A maquiagem alterou completamente o rosto da atriz."(Comentário sobre aparência.)↗ Transformação por Maquiagem

Palavras facilmente confundidas

alterómodificóvariótransformó

Notas: O verbo 'alterar' em espanhol também existe, mas 'cambiar' é mais usual para mudanças gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificó·transformó·varió

modificó: Indica uma mudança, mas pode ser menos drástica que 'alterou'.transformó: Sinônimo geral, aplicável em muitos contextos.varió: Sugere uma mudança mais profunda ou radical.

Antônimos

mantuvo·conservó

Regência e colocações

cambiar algo

Él cambió el documento.

Transitivo direto.

cambiar a

La empresa cambió el producto para satisfacer nuevas demandas.

Indica a finalidade da alteração.

cambiar de

El paciente cambió de comportamiento después de la medicación.

Indica uma mudança de estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cambió' em espanhol é o equivalente mais comum para 'alterou' em português do Brasil. Ambos os termos indicam uma modificação ou substituição. Em espanhol, 'alteró' (do verbo 'alterar') também existe e pode ser usado, muitas vezes com uma conotação de mudança mais perceptível ou significativa. A escolha entre 'cambiar' e 'alterar' depende da nuance desejada.