Although it was raining, we went for a walk.

Do inglês antigo 'all though', significando 'completamente embora'.

Intercambiável com 'although' em praticamente todos os contextos, sem alteração de sentido ou registro linguístico.

Pode ser usado como sinônimo de 'although', especialmente no final de uma frase ou em contextos mais informais. No início de uma frase concessiva, 'although' ou 'even though' são geralmente preferidos para maior clareza.

Introduces a reason, the opposite function of concession.

Similar to 'because', indicating causality.

'Although' is a versatile conjunction used to connect contrasting ideas. It is generally considered more formal than 'though'. Learners should pay attention to the grammatical structure following 'although', which is typically a full clause (subject + verb). However, it can also be followed by an adjective or adverb when the subject and verb are implied or the same as in the main clause, creating a more compact sentence.

Standard use introducing a concessive clause.

Used before a prepositional phrase to indicate a contrast.

Concise structure where the subject and verb are omitted in the subordinate clause.

Common synonym, often used at the end of a sentence or clause for contrast.

Stronger emphasis on the contrast or concession.

Preposition requiring a noun, pronoun, or gerund; not a clause.

Introduce una razón, la función opuesta a la concesión.

Similar a 'because', indicando causalidad.

La conjunción inglesa 'although' se traduce comúnmente al español como 'aunque'. Su función es conectar dos ideas, donde la segunda presenta una circunstancia que no impide la primera. Es importante notar que, mientras 'although' en inglés siempre va seguido de una cláusula (sujeto + verbo), en español 'aunque' puede ir seguido de indicativo o subjuntivo, lo que añade una capa de matiz gramatical. La estructura concisa en inglés ('although + adjective/adverb') no tiene un equivalente directo tan común en español, que prefiere estructuras más explícitas.

Nota sobre el uso de 'although' en inglés, con traducción y explicación en español.

Ejemplo de 'although' seguido de una frase preposicional, indicando una salvedad.

Sinónimo común en inglés, a menudo más informal.

Enfatiza el contraste o la concesión de manera más fuerte.

Preposición en inglés que requiere un sustantivo o gerundio, no una cláusula.

Introduz uma razão ou causa, o oposto de uma concessão.

Similar a 'because', indicando a razão pela qual algo acontece.

A conjunção 'although' é uma ferramenta gramatical fundamental em inglês para expressar contraste ou concessão. Seu uso adequado permite articular ideias complexas de forma clara e fluida. Em comparação com 'though', 'although' tende a ser percebido como ligeiramente mais formal, sendo comum em textos escritos e discursos mais elaborados. A estrutura com 'although' seguida de adjetivo ou advérbio é uma forma concisa e elegante de introduzir uma concessão.

Nota sobre o uso de 'although' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de 'although' seguido de uma frase preposicional, indicando uma ressalva.

Sinônimo comum de 'although', geralmente mais informal.

Enfatiza a concessão ou o contraste de forma mais forte que 'although'.

Usado de forma semelhante, mas seguido por um substantivo ou gerúndio, não por uma oração completa.

Spanish for 'therefore', indicating consequence.

The Spanish conjunction 'aunque' is the primary translation for 'although'. A key difference from English is its ability to take either the indicative or subjunctive mood, which affects the nuance of the statement. Using the indicative suggests the concessive fact is presented as true or real, while the subjunctive implies doubt, hypothesis, or a condition that hasn't been met. This grammatical flexibility allows for finer distinctions in meaning compared to the more fixed structure of 'although' in English.

Note on the use of 'aunque' in Spanish, with translation and explanation in English.

Example of 'aunque' followed by a prepositional phrase, indicating a reservation.

Estructura concisa donde el sujeto y verbo se omiten en la cláusula subordinada.

Spanish conjunction expressing concession, similar to 'although'.

Spanish expression indicating concession, similar to 'despite the fact that'.

English equivalent emphasizing stronger concession.

Indica una consecuencia o resultado, lo opuesto a una concesión.

Introduce una consecuencia o conclusión.

La conjunción 'aunque' es fundamental en español para expresar concesión. Su uso con indicativo o subjuntivo es una característica distintiva frente

Uso estándar de 'aunque' introduciendo una cláusula concesiva.

Ejemplo de 'aunque' seguido de una frase preposicional, indicando una salvedad.

Conjunción adversativa que introduce una objeción o matiz a lo principal.

Expresión conjuntiva que indica que algo ocurre no obstante un obstáculo.

Similar a 'aunque', con un matiz de énfasis en la concesión.

Indica uma consequência ou resultado, o oposto de uma concessão.

Introduz uma consequência ou conclusão.

A conjunção 'aunque' em espanhol é o equivalente mais direto de 'although' em inglês e 'embora' em português. Sua principal função é introduzir uma oração que expressa uma concessão ou um contraste em relação à oração principal. A escolha entre o modo indicativo e o subjuntivo após 'aunque' é crucial e depende da perspectiva do falante sobre a realidade ou veracidade da oração subordinada. O uso com indicativo é mais comum quando a concessão é vista como um fato consumado, enquanto o subjuntivo é usado para expressar incerteza, hipótese ou algo que não se concretizou.

Nota sobre o uso de 'aunque' em espanhol, com tradução e explicação em português.

Exemplo de 'aunque' seguido de uma frase preposicional, indicando uma ressalva.

Conjunção adversativa que introduz uma objeção ou matiz à ideia principal.

Expressão conjuntiva que indica que algo ocorre independentemente de um obstáculo.

Similar a 'aunque', com um matiz de ênfase na concessão.

Introduces a reason or cause, the opposite of a concession.

Similar to 'because', indicating a reason.

The conjunction 'although' is a standard way to introduce concessive clauses in English. It signals that the information in the subordinate clause does not prevent the main clause from being true. While 'though' is a common synonym, 'although' is generally considered slightly more formal. The structure 'although + adjective/adverb + subject + verb' is a concise way to express concession, often omitting the subject and verb in the subordinate clause when they are the same as in the main clause.

Introduces a clause that expresses a contrast or concession in relation to the main clause.

Used to introduce a statement that contrasts with or causes doubt about something that has already been said.

Can be used to connect a subordinate clause to a main clause, often implying a surprising outcome.

Often interchangeable with 'although', slightly more informal.

Emphasizes the contrast or concession more strongly.

Used similarly but followed by a noun or gerund, not a clause.

La conjunción 'aunque' es el equivalente más directo y común en español para 'although'. Se utiliza para conectar dos ideas donde la segunda presenta una circunstancia que no impide la realización o veracidad de la primera. Al igual que en inglés, puede ir seguida de indicativo o subjuntivo, dependiendo del matiz de certeza o irrealidad que se quiera expresar. 'Si bien' y 'a pesar de que' son alternativas válidas que ofrecen ligeras variaciones en formalidad y énfasis.

Introduce una cláusula que expresa un contraste o concesión en relación con la cláusula principal.

Se utiliza para introducir una declaración que contrasta con algo que ya se ha dicho o que genera dudas sobre ello.

Indica consequência ou conclusão, o oposto de uma concessão.

Expressa oposição ou ressalva, mas não no sentido de concessão que 'although' introduz.

A conjunção 'although' em inglês é amplamente utilizada para conectar ideias contrastantes ou concessivas. Em português do Brasil, 'embora', 'apesar de' e 'ainda que' cumprem funções semelhantes, com nuances sutis de formalidade e ênfase. 'Embora' é talvez a tradução mais direta e comum em contextos formais e informais. 'Apesar de' pode ser usado como conjunção ou preposição, e 'ainda que' carrega um tom ligeiramente mais enfático na concessão.

Introduz uma oração que expressa uma concessão ou ressalva em relação à oração principal.

Indica que algo aconteceu apesar de uma circunstância contrária.

Conjunção que introduz oração concessiva, indicando algo que não impede o fato principal.

Expressão que introduz uma ressalva ou obstáculo ao que é afirmado.

Sinônimo de 'embora', com o mesmo valor concessivo.

Século XVI - A palavra 'although' surge na língua inglesa como uma contração de 'all though', significando 'todo embora' ou 'apesar de tudo'. Sua função era introduzir uma concessão ou contraste.

Séculos XVII-XIX - 'Although' se consolida como uma conjunção adversativa fundamental na língua inglesa, amplamente utilizada na literatura e na prosa formal para expressar ideias contrastantes.

Séculos XX-XXI - 'Although' mantém sua função primária em inglês. No português brasileiro, seus equivalentes mais diretos são 'embora', 'apesar de', 'ainda que', 'conquanto'. A palavra em si não é usada diretamente no português brasileiro, mas seu conceito é expresso por termos nativos.

Inglês: 'although' (conjunção adversativa). Espanhol: 'aunque', 'si bien' (conjunções adversativas). Francês: 'bien que', 'quoique' (conjunções adversativas). Alemão: 'obwohl' (conjunção subordinativa).

Presença constante na literatura clássica inglesa (Shakespeare, Austen, Dickens), onde a conjunção é usada para criar complexidade argumentativa e nuances de pensamento.

Utilizada em discursos políticos e acadêmicos para apresentar contrapontos e argumentos ponderados.

O sentido de 'although' permaneceu estável como conjunção adversativa, introduzindo uma cláusula que contrasta com a principal. Não houve ressignificações drásticas em seu uso original em inglês.

Formada pela junção de 'all' (todo) e 'though' (embora, ainda que), com o sentido de 'todo embora', indicando uma concessão completa.

Registros em textos ingleses do século XVI indicam o uso da forma 'although' em contraposição a formas mais antigas como 'al though'.

Em inglês, 'although' continua sendo uma conjunção de uso comum em contextos formais e informais. No português brasileiro, a palavra 'although' em si não possui relevância direta, sendo seu significado plenamente coberto por termos nativos como 'embora' e 'apesar de'.

although

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo e Equivalentes