Suas atitudes altivas desagradavam a todos.

Ela possuía uma postura altiva diante das adversidades.

Do latim 'altivus', derivado de 'altus' (alto).

Having or showing a modest or low estimate of one's importance.

Unassuming or moderate in the estimation of one's abilities or achievements.

Ready to conform to the authority or will of others; meekly obedient.

In English, 'proud' generally carries a positive connotation of self-respect and dignity. While it can sometimes imply arrogance ('too proud'), the negative sense is often conveyed by stronger terms like 'haughty' or 'arrogant'. The nuance depends heavily on context and collocation.

This is a common and generally positive usage.

'Proud' here refers to something that evokes pride or is maintained with distinction.

Metaphorical use to describe something majestic or imposing.

General term for feeling satisfaction or high self-esteem.

Having an exaggerated sense of one's own importance or abilities.

Of a noble or high-minded character; elevated.

Having or showing a composed or serious manner that is worthy of respect.

Que tiene o muestra una estimación modesta o baja de su importancia.

Sin presunción o moderado en la estimación de sus habilidades o logros.

Listo para conformarse a la autoridad o voluntad de otros; obediente.

En español, 'proud' se traduce comúnmente como 'orgulloso' o 'altivo'. 'Orgulloso' es más general y puede ser positivo o negativo. 'Altivo' puede tener connotaciones de dignidad o de arrogancia, similar al portugués. La elección depende del matiz deseado.

'Proud of' se traduce comúnmente como 'orgulloso/a de' o 'altivo/a de'.

'Proud' aquí se refiere a algo que inspira orgullo o se mantiene con distinción.

Uso metafórico para describir algo majestuoso o imponente.

Término general para satisfacción o alta autoestima.

Que tiene un sentido exagerado de su propia importancia o habilidades.

Que tiene o muestra una manera compuesta o seria que merece respeto.

Que tem ou demonstra uma estimativa modesta ou baixa de sua importância.

Sem presunção ou moderado na estimativa de suas habilidades ou conquistas.

Pronto para se conformar à autoridade ou vontade de outros; obediente.

A palavra 'proud' em inglês geralmente tem uma conotação positiva, ligada à autoestima, dignidade e satisfação com conquistas. Embora possa, em certos contextos, aproximar-se de 'arrogante' ou 'haughty', essas últimas são geralmente expressas com termos mais fortes. A nuance é frequentemente definida pela colocação e pelo contexto.

Nota sobre o uso de 'proud of' em inglês e sua tradução comum em português.

Aqui, 'proud' refere-se a algo que inspira orgulho ou que é mantido com distinção.

Uso metafórico para descrever algo majestoso ou imponente.

Termo geral para satisfação ou alta autoestima.

Que tem um senso exagerado de sua própria importância ou habilidades.

Que tem ou demonstra um comportamento composto ou sério que merece respeito.

Em português do Brasil, 'altivo(a)' pode ter uma conotação positiva de dignidade e nobreza, ou negativa de arrogância. A interpretação depende do contexto. A forma plural 'altivas' mantém essa dualidade.

Note in English: 'Porte altivo' translates to 'proud bearing', indicating dignity.

'Mirada altiva' can imply a haughty or disdainful look.

'Altivas cumbres' translates to 'lofty peaks', referring to height.

Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

'Altivo' aqui descreve uma postura digna e confiante.

'Altiva' pode sugerir superioridade ou desdém neste contexto.

Usado para descrever algo fisicamente elevado ou imponente.

Que demonstra orgulho excessivo, arrogância ou soberba.

Que demonstra nobreza de caráter ou de espírito.

Describes a dignified and confident manner, often associated with self-respect.

Here, 'proud' leans towards haughtiness or excessive self-esteem.

Can be used metaphorically to describe something majestic or imposing.

Que no presume de sus cualidades o logros.

Que se somete fácilmente a la voluntad de otros.

En español, 'altivo/a' puede tener una connotación positiva de dignidad y nobleza, similar al portugués. Sin embargo, también puede implicar arrogancia o soberbia, especialmente en ciertos contextos. La interpretación depende mucho del contexto y de la entonación.

Se refiere a una actitud digna y resuelta, con autoconfianza.

Aquí, 'altiva' puede sugerir un matiz de superioridad o desdén.

Describe algo que es elevado o imponente en altura.

Que tiene orgullo de sí mismo o de sus cualidades.

Que tiene un orgullo excesivo; arrogante.

Que está en una posición alta o superior.

Em português do Brasil, 'altivo(a)' pode carregar tanto a conotação positiva de dignidade e nobreza, quanto a negativa de arrogância e soberba, dependendo do contexto. A nuance é frequentemente determinada pela entonação e pela situação. A forma plural 'altivas' mantém essa dualidade.

Refere-se a uma postura de dignidade e autoconfiança, sem necessariamente implicar arrogância.

Neste contexto, 'altivas' sugere uma atitude de superioridade e desdém.

Sentimento de satisfação com as próprias qualidades ou conquistas.

Demonstração excessiva de orgulho, arrogância.

Que se julga superior aos outros; presunçoso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.