Opõe-se diretamente à atitude de superioridade e orgulho exibida por 'altivear-se', implicando uma submissão voluntária ou uma demonstração de inferioridade.

Contrasta com a ostentação e o orgulho excessivo de 'altivear-se', focando na qualidade de quem não se exalta, não se vangloria e reconhece suas limitações.

Ele se altiveou com a promoção, esquecendo-se de seus antigos colegas.

Derivado de 'altivo' + sufixo verbal '-ear' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o orgulho excessivo advém de uma percepção inflada das próprias qualidades ou conquistas.

Enfatiza a exibição de superioridade e desprezo pelos outros, uma forma mais ostensiva de altivez.

É um termo mais geral para sentir ou demonstrar orgulho, podendo ser positivo ou negativo. 'Altivear-se' geralmente carrega uma conotação negativa de orgulho excessivo.

Similar a 'altivear-se', mas com uma ênfase maior na arrogância e na falta de humildade, muitas vezes associada a um sentimento de superioridade moral ou intelectual.

Expressão informal que denota um excesso de autoconfiança e a crença de ser superior aos outros, muitas vezes sem fundamento real.

Usado para descrever uma atitude de desafio, orgulho ou arrogância, muitas vezes com uma postura física que reflete essa altivez.

To become humble, to lower oneself voluntarily.

To act with modesty, without display or pride.

The verb 'altivear-se' describes a process of acquiring or displaying haughtiness, which can be interpreted as excessive pride, arrogance, or conceit. It is often associated with a change in behavior that denotes superiority or disdain towards others, frequently triggered by success, power, or status. In Brazilian Portuguese, the term carries a negative connotation, indicating a flaw in character or social conduct. The English equivalent 'to become haughty' captures this sense of developing an overly proud and superior attitude.

Usage in a context of defensive and proud behavior.

A situation where prosperity leads to arrogance.

To develop excessive pride, feel superior.

Mostrar humildad, rebajarse voluntariamente.

La expresión 'to become haughty' en inglés describe la acción de adquirir o demostrar una actitud de superioridad, orgullo excesivo y desdén. Es un término que, al igual que su equivalente en portugués 'altivear-se', generalmente conlleva una connotación negativa, indicando un comportamiento socialmente indeseable. El matiz reside en la progresión del estado, indicando un cambio hacia esa actitud.

Traducción directa del término en inglés.

Ejemplo de uso en inglés con traducción al español.

Sentir orgullo, a menudo de forma inapropiada.

A expressão 'to become haughty' em inglês descreve a ação de adquirir ou demonstrar uma atitude de superioridade, orgulho excessivo e desdém. É um termo que, assim como seu equivalente em português 'altivear-se', geralmente carrega uma conotação negativa, indicando um comportamento socialmente indesejável. A nuance está na progressão do estado, indicando uma mudança para essa atitude.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

The verb 'altivear-se' describes a process of acquiring or displaying haughtiness, which can be interpreted as excessive pride, arrogance, or conceit. It is often associated with a change in behavior that denotes superiority or disdain towards others, frequently triggered by success, power, or status. In Brazilian Portuguese, the term carries a negative connotation, indicating a flaw in character or social conduct. The Spanish equivalent 'envanecerse' captures this sense of developing an overly proud and superior attitude.

Actuar con modestia, sin ostentación ni orgullo.

El verbo 'altivear-se' describe un proceso de adquisición o demostración de altivez, que puede interpretarse como orgullo excesivo, arrogancia o soberbia. A menudo se asocia con un cambio de comportamiento que denota superioridad o desdén hacia los demás, frecuentemente provocado por el éxito, el poder o el estatus. En portugués de Brasil, el término tiene una connotación negativa, indicando un defecto de carácter o conducta social. El equivalente español 'envanecerse' capta esta idea de desarrollar una actitud excesivamente orgullosa y superior.

Uso en un contexto de comportamiento defensivo y orgulloso.

Situación donde la prosperidad lleva a la arrogancia.

Sentir orgullo excesivo, a menudo de forma inapropiada.

Mostrar humildade, rebaixar-se voluntariamente.

O verbo 'envanecerse' em espanhol descreve o ato de adquirir ou demonstrar uma atitude de superioridade, orgulho excessivo e desdém. Assim como seu equivalente em português 'altivear-se', geralmente carrega uma conotação negativa, indicando um comportamento socialmente indesejável. A nuance está na progressão do estado, indicando uma mudança para essa atitude.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.

Sentir orgulho, muitas vezes de forma inapropriada.

Tornar-se humilde, rebaixar-se voluntariamente.

Agir com modéstia, sem exibição ou orgulho.

O verbo 'altivear-se' descreve um processo de aquisição ou demonstração de altivez, que pode ser interpretado como um orgulho excessivo, arrogância ou soberba. É frequentemente associado a uma mudança de comportamento que denota superioridade ou desdém em relação aos outros, muitas vezes desencadeada por sucesso, poder ou status. Em português do Brasil, o termo carrega uma conotação negativa, indicando uma falha de caráter ou de conduta social.

Uso em um contexto de comportamento defensivo e orgulhoso.

Situação onde a prosperidade leva à arrogância.

Adquirir vaidade excessiva, sentir-se superior.

Tornar-se soberbo, demonstrar orgulho excessivo.

Agir com arrogância, demonstrar prepotência.