O que significa "altivear-se" em inglês e espanhol?

"altivear-se" significa "to become haughty" em inglês e "envanecerse" em espanhol.

Como usar "altivear-se" em uma frase?

Tornar-se altivo; agir com arrogância ou soberba.

altivear-se

Inglês

to become haughty(verb)

Flexões

becomes haughtybecame haughtybecoming haughty

Exemplos de uso

"He became haughty after his success."→ "Ele se altiveou após seu sucesso."

"He became haughty in the face of criticism, refusing to admit any fault."→ "tornar-se altivo"(Tradução direta do termo em inglês.)↗ Tradução de 'to become haughty'

"Her newfound wealth made her grow haughty, forgetting her origins."→ "Ele se tornou altivo após sua promoção."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'become haughty'

Palavras facilmente confundidas

to become arrogantto grow proudto get conceitedto put on airs

Notas: A tradução 'to become haughty' captura a ideia de adquirir um estado de altivez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grow proud·to become arrogant·to get conceited

to grow proud: Desenvolver orgulho excessivo.to become arrogant: Tornar-se vaidoso ou presunçoso.to get conceited: To become vain or self-important.

Antônimos

to humble oneself·to be modest

Regência e colocações

grow haughty in the face of something

He grew haughty in the face of authority.

Indica a causa ou o momento da mudança para a altivez.

grow haughty with something

She grew haughty with her new position.

Especifica a quem a altivez é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become haughty' em inglês descreve a ação de adquirir ou demonstrar uma atitude de superioridade, orgulho excessivo e desdém. É um termo que, assim como seu equivalente em português 'altivear-se', geralmente carrega uma conotação negativa, indicando um comportamento socialmente indesejável. A nuance está na progressão do estado, indicando uma mudança para essa atitude.

Conjugação verbal

Infinitivoto become haughty

Presentebecome haughty

Passadobecame haughty

Particípiobecome haughty

Gerúndiobecoming haughty

Espanhol

envanecerse(verbo reflexivo)

Flexões

me envanezcote envanecesse envanecióenvaneciéndose

Exemplos de uso

"Se envaneció con la victoria."→ "Ele se altiveou com a vitória."(Indica o ato de tornar-se vaidoso ou arrogante.)

"Se envaneció ante la crítica, negándose a admitir cualquier error."→ "altivear-se"(Tradução direta do termo em espanhol.)↗ Tradução de 'envanecerse'

"Su nueva riqueza la hizo envanecerse, olvidando sus orígenes."→ "Ele se altiveou com seu novo posto."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'envanecerse'

Palavras facilmente confundidas

enorgullecersesoberbiarsefanfarronearpresumir

Notas: 'Envanecerse' é o termo mais próximo para expressar a ideia de tornar-se altivo ou vaidoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enorgullecerse·fanfarronear·soberbiarse

enorgullecerse: Adquirir vaidade ou orgulho excessivo.fanfarronear: Sentir orgulho, muitas vezes de forma inapropriada.soberbiarse: Adquirir soberbia o orgullo desmedido.

Antônimos

humillarse·ser modesto

Regência e colocações

envanecerse ante algo

Se envaneció ante la autoridad.

Indica a causa ou o motivo da altivez.

envanecerse con algo

Se envaneció con su nuevo puesto.

Especifica a situação que provoca a altivez.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'envanecerse' em espanhol descreve o ato de adquirir ou demonstrar uma atitude de superioridade, orgulho excessivo e desdém. Assim como seu equivalente em português 'altivear-se', geralmente carrega uma conotação negativa, indicando um comportamento socialmente indesejável. A nuance está na progressão do estado, indicando uma mudança para essa atitude.