Conjugação com pronome oblíquo átono o

Após a febre alta, o paciente começou a alucinar.

Ele estava tão cansado que começou a alucinar durante a reunião.

Do latim 'allucinare', que significa 'errar o alvo', 'enganar-se'.

To be realistic and sensible; not experiencing delusions.

The English verb 'to hallucinate' primarily refers to the sensory perception of something that is not present. It is commonly used in medical, psychological, and sometimes recreational drug contexts. While it can imply a disconnect from reality, it's more specific to sensory experiences than general nonsensical speech, for which 'to rave' or 'to talk nonsense' are more typical.

Informal phrase for experiencing visual hallucinations.

To talk wildly or incoherently, often due to illness or delirium.

To form a mental image or concept of something not present or real; less intense than hallucinating.

Ser realista y sensato; no experimentar delirios.

The Spanish verb 'alucinar' is very similar to its English and Portuguese counterparts, primarily referring to the perception of things that are not real. It is widely used in medical and psychological contexts. The nuance of 'talking nonsense' is often covered by 'delirar' or 'decir disparates'. The core meaning remains the sensory experience of the unreal.

Frase informal para experimentar alucinaciones visuales.

Hablar o pensar de forma incoherente, a menudo por enfermedad o fiebre.

Formar una imagen mental o concepto de algo no presente o real; menos intenso que alucinar.

O verbo inglês 'to hallucinate' corresponde diretamente ao português 'alucinar', especialmente na sua acepção primária de perceber coisas que não existem. É um termo técnico usado em medicina e psicologia. A tradução para o português brasileiro mantém essa conotação, sendo menos comum seu uso para descrever fala sem sentido, para o qual 'delirar' ou 'falar besteira' seriam mais apropriados.

Termo principal para a percepção de coisas inexistentes.

The Spanish verb 'alucinar' closely mirrors the English 'to hallucinate' in its primary meaning of perceiving things that are not real, often in a medical or psychological context. However, it also commonly extends to the idea of speaking or acting nonsensically, similar to the Portuguese usage of 'alucinar' in a more colloquial sense. This dual meaning makes it versatile.

The direct equivalent for perceiving unreal things.

To speak or act incoherently, often due to illness or delirium.

El verbo 'alucinar' en español se utiliza tanto para la percepción de elementos irreales (visuales, auditivos, etc.), como en contextos médicos o psiquiátricos, como para describir una forma de hablar o actuar incoherente o sin sentido, especialmente en un registro más coloquial. Esta doble acepción es muy similar a la del portugués brasileño.

Informe médico sobre síntomas de enfermedad.

Descripción de comportamiento incoherente.

Expresión común para experimentar alucinaciones visuales.

Hablar o pensar de forma incoherente, a menudo por fiebre o enfermedad.

O verbo espanhol 'alucinar' é um cognato direto do português 'alucinar' e do inglês 'to hallucinate'. Em português do Brasil, ele é usado tanto para a percepção de irrealidades quanto, coloquialmente, para falar ou agir sem sentido. A tradução para o espanhol mantém essa dualidade, sendo comum em contextos médicos e também em situações de fala desconexa.

Verbo principal para a percepção de coisas inexistentes.

Direct opposite of hallucinating or raving.

The English verb 'to hallucinate' primarily refers to the perception of objects, sounds, or smells that are not real. It is strongly associated with medical and psychological contexts. The secondary meaning, akin to 'talking nonsense,' is less common for 'hallucinate' itself and more often expressed through phrases like 'to rave' or 'to talk nonsense.' While 'hallucinate' can imply a loss of touch with reality, its usage is generally more specific to sensory perceptions than general incoherence.

Common idiom for experiencing visual hallucinations.

Often used for incoherent speech, especially due to illness or delirium.

Describes speaking without sense or reason.

El verbo 'alucinar' en español se refiere principalmente a la percepción de algo que no existe en la realidad, ya sea visual, auditiva, olfativa, etc. Está fuertemente ligado a contextos médicos y psicológicos. La acepción de 'hablar o hacer algo sin sentido' es menos directa para 'alucinar' y se expresa más comúnmente con 'delirar' o 'decir disparates'. Aunque 'alucinar' puede implicar una pérdida de contacto con la realidad, su uso es generalmente más específico a las percepciones sensoriales que a la incoherencia general.

Se usa para describir habla o pensamiento incoherente, especialmente por fiebre o enfermedad.

Oposto direto de ter alucinações ou delírios.

O verbo 'alucinar' em português do Brasil abrange tanto a percepção de coisas inexistentes (visuais, auditivas, etc.) quanto a fala ou o comportamento sem sentido ou incoerente. É frequentemente associado a estados febris, uso de substâncias ou transtornos mentais. A segunda acepção, de 'dizer ou fazer algo sem sentido', é mais coloquial e pode ser usada para descrever alguém que está falando disparates ou agindo de forma irracional, sem necessariamente implicar uma condição médica grave.

Relato médico sobre sintomas de doença.

Expressão mais literal para a percepção de algo irreal.

Usado para descrever fala ou pensamento sem sentido, especialmente sob febre ou doença.

Refere-se a perder o fio da meada ou falar sobre assuntos desconexos.

Século XIV — do latim 'allucinare', que significa 'errar o alvo', 'ser enganado', derivado de 'allusio' (tropeço, desvio).

Século XVI — A palavra 'alucinar' entra no vocabulário português com o sentido de 'enganar os sentidos', 'ter visões', 'delirar'.

Século XX e XXI — O sentido de 'delirar' ou 'ter visões' se mantém, mas a palavra ganha novas conotações, incluindo 'imaginar intensamente', 'ficar maravilhado' ou 'estar muito animado'.

Inglês: 'Hallucinate' mantém o sentido primário de ter visões ou delírios, mas 'mind-blowing' ou 'amazing' capturam a conotação de 'alucinar' no sentido de maravilhar-se. Espanhol: 'Alucinar' é usado de forma similar ao português, expressando tanto delírio quanto grande admiração ou surpresa ('¡Me alucina!'). Francês: 'Halluciner' possui o sentido médico, mas 'hallucinant' pode ser usado para algo surpreendente ou inacreditável.

Uso em letras de música popular brasileira para expressar euforia ou estados alterados de consciência, tanto lícitos quanto ilícitos.

Presente em gírias e expressões coloquiais para denotar algo extraordinário ou impressionante.

Entrada no português com o sentido primário de 'enganar os sentidos', 'ter visões', 'delirar'.

Expansão para 'imaginar intensamente', 'ficar maravilhado', 'estar muito animado'.

Do latim 'allucinare', com o significado de 'errar o alvo', 'ser enganado', 'desviar-se'. Deriva de 'allusio', que remete a tropeço ou engano.

Registros em textos literários e médicos da época, com o sentido de delírio ou alucinação visual/auditiva.

A palavra 'alucinar' coexiste em português brasileiro com seu sentido original de delírio e uma acepção popular de grande admiração ou excitação, demonstrando plasticidade semântica e adaptação ao uso coloquial.

Termo frequentemente usado em redes sociais para descrever experiências intensas ou surpreendentes, como em 'viagem alucinante' ou 'show alucinante'.

Hashtags como #alucinado e #alucinante são comuns em posts que expressam admiração ou excitação.

alucinar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ressignificação