Oposto direto de 'alucinar' quando este se refere a um estado de confusão mental ou perda de contato com a realidade. 'Estar lúcido' implica clareza de pensamento e percepção.

Contrapõe-se à falta de juízo ou à percepção distorcida que pode acompanhar o ato de alucinar. 'Ter discernimento' significa ter a capacidade de julgar corretamente.

Oposto a 'alucinar' quando este implica a criação de fantasias ou percepções irreais. 'Ser realista' significa ater-se aos fatos e à realidade.

Expressão idiomática que se opõe a 'alucinar' no sentido de divagar ou ter ideias fantasiosas e impraticáveis. Significa ser prático e sensato.

Quando a febre subiu muito, eu comecei a ter alucinações estranhas.

Eu alucino com a possibilidade de ganhar na loteria todos os dias.

Do latim 'allucinare', que significa 'errar o alvo', 'enganar-se'.

Usado quando a alucinação envolve um estado de confusão mental, fala incoerente ou febre.

Preferível quando 'alucinar' se refere a criar algo na mente, sem necessariamente ter uma base na realidade, mas sem a conotação de patologia.

Semelhante a 'imaginar', mas com uma ênfase maior na criação de cenários ou desejos irreais, muitas vezes de forma lúdica ou escapista.

Descreve o ato de divagar, de ter pensamentos que se afastam da realidade imediata, de forma mais suave que 'alucinar' no sentido patológico.

Similar a 'imaginar' ou 'fantasiar', mas frequentemente usado para descrever a criação de cenários negativos ou preocupações infundadas.

To make something happen or become real; the opposite of creating something unreal.

To become aware of something through the senses; the opposite of experiencing non-existent stimuli.

The English verb 'hallucinate' primarily refers to the perception of objects, sounds, or sights that are not actually present, typically due to a mental disorder, drug use, or severe illness. While it can be used figuratively, its core meaning is tied to a loss of contact with reality.

Describes a state of severe mental confusion and disorientation, often due to illness or fever, where hallucinations are common.

To form a mental image or concept of something that is not present or real, generally less intense than hallucinating.

To indulge in daydreaming or imagining pleasant or exciting things that are unlikely to happen.

Hacer que algo suceda o se vuelva real; lo opuesto a crear algo irreal.

Ser consciente de algo a través de los sentidos; lo opuesto a experimentar estímulos inexistentes.

El verbo inglés 'hallucinate' se refiere principalmente a la percepción de objetos, sonidos o visiones que no están realmente presentes, típicamente debido a un trastorno mental, uso de drogas o enfermedad grave. Aunque puede usarse figurativamente, su significado central está ligado a una pérdida de contacto con la realidad.

Nota en español sobre síntomas psiquiátricos.

Describe un estado de confusión mental severa y desorientación, a menudo debido a enfermedad o fiebre, donde las alucinaciones son comunes.

Formar una imagen mental o concepto de algo que no está presente o no es real, generalmente menos intenso que alucinar.

Darse el gusto de soñar despierto o imaginar cosas agradables o emocionantes que es poco probable que sucedan.

Fazer algo acontecer ou tornar-se real; o oposto de criar algo irreal.

Tornar-se ciente de algo através dos sentidos; o oposto de experienciar estímulos inexistentes.

O verbo inglês 'hallucinate' refere-se primariamente à percepção de objetos, sons ou visões que não estão realmente presentes, tipicamente devido a um distúrbio mental, uso de drogas ou doença grave. Embora possa ser usado figurativamente, seu significado central está ligado a uma perda de contato com a realidade.

Nota de registo sobre sintomas psiquiátricos.

Descreve um estado de confusão mental severa e desorientação, frequentemente devido a doença ou febre, onde alucinações são comuns.

Formar uma imagem mental ou conceito de algo que não está presente ou não é real, geralmente menos intenso que alucinar.

Permitir-se sonhar acordado ou imaginar coisas agradáveis ou excitantes que são improváveis de acontecer.

To make something concrete, the opposite of fantasizing or imagining.

To grasp reality through the senses, the opposite of having visions or hearing non-existent sounds.

The Spanish verb 'alucinar' is used both to describe the clinical experience of having hallucinations (visual, auditory, etc.), often associated with medical or psychiatric conditions, and to express the idea of imagining something in an exaggerated or unreal way, almost like an intense fantasy. The distinction between clinical and figurative use is generally clear from the context.

Note in English about psychiatric symptoms.

Used when there is a loss of contact with reality, especially in high fevers or altered mental states.

Refers more to the mental creation of something that is not real, without necessarily implying a pathological state.

Similar to imagining, but with an emphasis on creating idealized or unreal scenarios or stories.

Hacer algo concreto, opuesto a fantasear o imaginar.

Captar la realidad a través de los sentidos, lo opuesto a tener visiones o escuchar sonidos inexistentes.

El verbo español 'alucinar' se utiliza tanto para describir la experiencia clínica de tener alucinaciones (visuales, auditivas, etc.), frecuentemente asociada a condiciones médicas o psiquiátricas, como para expresar la idea de imaginar algo de forma exagerada o irreal, casi como una fantasía intensa. La distinción entre el uso clínico y el figurado suele ser clara por el contexto.

Se usa cuando hay pérdida de contacto con la realidad, especialmente en fiebres altas o estados mentales alterados.

Se refiere más a la creación mental de algo que no es real, sin implicar necesariamente un estado patológico.

Similar a imaginar, pero con énfasis en crear escenarios o historias idealizadas o irreales.

Tornar algo concreto, oposto a fantasiar ou imaginar.

Captar a realidade através dos sentidos, o oposto de ter visões ou ouvir sons inexistentes.

O verbo espanhol 'alucinar' é usado tanto para descrever a experiência clínica de ter alucinações (visuais, auditivas, etc.), frequentemente associada a condições médicas ou psiquiátricas, quanto para expressar a ideia de imaginar algo de forma exagerada ou irreal, quase como uma fantasia intensa. A distinção entre o uso clínico e o figurado é geralmente clara pelo contexto.

Nota em português sobre sintomas psiquiátricos.

Usado quando há perda de contato com a realidade, especialmente em febres altas ou estados mentais alterados.

Refere-se mais à criação mental de algo que não é real, sem necessariamente implicar um estado patológico.

Similar a imaginar, mas com ênfase em criar cenários ou histórias idealizadas ou irreais.

El verbo 'alucinar' en español se utiliza tanto para describir la experiencia clínica de tener alucinaciones (visuales, auditivas, etc.), frecuentemente asociada a condiciones médicas o psiquiátricas, como para expresar la idea de imaginar algo de forma exagerada o irreal, casi como una fantasía intensa. La distinción entre el uso clínico y el figurado suele ser clara por el contexto.

Informe médico sobre síntomas psiquiátricos.

O verbo 'alucinar' em português do Brasil é usado tanto para descrever a experiência clínica de ter alucinações (visuais, auditivas, etc.), frequentemente associada a condições médicas ou psiquiátricas, quanto para expressar a ideia de imaginar algo de forma exagerada ou irreal, quase como uma fantasia intensa. A distinção entre o uso clínico e o figurado é geralmente clara pelo contexto.

Relato médico sobre sintomas psiquiátricos.

Do latim 'alucinari', que significa 'desviar-se', 'errar o caminho', 'engano'. Deriva de 'allusio', que significa 'tropeço', 'erro'.

A palavra 'alucinar' e seus derivados, como 'alucino', foram incorporados ao léxico português através do latim, com o sentido de ter visões ou delírios, especialmente em contextos religiosos ou médicos.

O termo 'alucino' mantém seu sentido primário de percepção irreal, mas expande seu uso para descrever fantasias intensas, imaginação vívida ou até mesmo uma admiração exagerada por algo ou alguém.

Inglês: 'I hallucinate' (literalmente, mas menos comum no uso coloquial para admiração; mais usado para 'I'm amazed', 'I can't believe it'). Espanhol: 'Alucino' (uso muito similar ao português, expressando espanto, admiração ou incredulidade). Francês: 'J'hallucine' (uso coloquial semelhante ao português e espanhol).

Uso em literatura e poesia para evocar estados de espírito intensos ou surrealistas.

Presente em letras de música popular, expressando paixão, admiração ou choque.

Sentido primário de ter visões, delírios, frequentemente associado a estados místicos ou patológicos.

Expansão para descrever imaginação vívida, fantasias intensas, e admiração exagerada.

Do latim 'alucinari', significando 'desviar-se', 'errar o caminho', 'engano'. Relacionado a 'allusio', 'tropeço', 'erro'.

Registros em textos religiosos e médicos que descrevem estados de delírio ou visões.

A palavra 'alucino' é uma forma verbal comum no português brasileiro, utilizada tanto em seu sentido clínico de percepção irreal quanto, mais frequentemente, em contextos coloquiais para expressar um alto grau de espanto, admiração ou incredulidade diante de algo que parece extraordinário ou inacreditável.

Uso frequente em redes sociais e fóruns online para expressar surpresa, admiração ou descrença diante de algo extraordinário. Aparece em comentários e legendas de posts.

Pode ser encontrado em memes e gírias da internet para descrever reações exageradas a conteúdos virais ou chocantes.

Associado a estados de perturbação mental, mas também a experiências transcendentais e, mais recentemente, a admiração intensa e quase irreal.

alucino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo