O oposto de 'aludir' (que é fazer referência ou menção) é deliberadamente não dar atenção ou não mencionar algo.

Enquanto 'aludir' é trazer algo à tona, 'omitir' é deixar de fora, não incluir ou não mencionar.

Se 'aludir' pode significar associar ou comparar, 'distinguir' é o ato de separar, diferenciar e não fazer conexões implícitas.

Suas palavras aludem a um evento passado que prefiro esquecer.

A obra alude a clássicos da literatura universal.

Do latim 'alludere', particípio passado de 'alludere' (brincar ao lado, referir-se a).

É um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável, especialmente quando 'aludem' é usado no sentido de fazer menção a algo.

Similar a 'referir-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais direto ou menos sutil.

Muito similar a 'aludir', especialmente no sentido de fazer referência a algo ou direcionar a atenção para algo.

Usado quando 'aludem' tem o sentido de apontar ou sugerir algo de forma indireta.

Adequado quando 'aludem' implica uma insinuação ou uma ideia que não é explicitamente declarada.

Preferível quando 'aludem' se refere a trazer à memória, despertar lembranças ou sentimentos.

To express something definitely or clearly.

The English verb 'allude' signifies making an indirect reference or suggestion. It implies mentioning something without explicitly naming it or going into detail. This often requires the listener or reader to have some prior knowledge or context to understand the reference. It's commonly used in literary criticism, historical analysis, and general conversation when a subtle hint is intended. The construction 'allude to' is standard.

Suggesting something without stating it directly.

No prestar atención o no referirse a algo.

El verbo 'aludir' en español se utiliza para indicar una referencia indirecta o una mención sutil a algo o alguien. Implica que el referente no se nombra directamente, sino que se sugiere o se da a entender. Es común en contextos literarios, académicos o cuando se quiere ser discreto. La estructura más habitual es 'aludir a'. A diferencia de 'mencionar', 'aludir' presupone una conexión menos explícita y a menudo requiere que el oyente o lector posea cierto conocimiento previo para captar la referencia.

Indica el acto de mencionar algo de forma indirecta.

Se refiere a citar algo de manera más directa.

Sugiere algo sin decirlo explícitamente.

Expressar algo de forma definida ou clara.

O verbo inglês 'allude' significa fazer uma referência ou sugestão indireta. Implica mencionar algo sem nomeá-lo explicitamente ou entrar em detalhes. Isso muitas vezes requer que o ouvinte ou leitor tenha algum conhecimento prévio ou contexto para entender a referência. É comumente usado em crítica literária, análise histórica e conversas gerais quando se pretende uma sugestão sutil. A construção 'allude to' é padrão.

Sugerir algo sem declará-lo diretamente.

The Spanish verb 'aludir' is used to indicate an indirect reference or a subtle mention of something or someone. It implies that the referent is not named directly, but rather suggested or implied. It is common in literary, academic contexts, or when discretion is desired. The most common structure is 'aludir a'. Unlike 'mencionar', 'aludir' presupposes a less explicit connection and often requires the listener or reader to have prior knowledge to grasp the reference.

Não prestar atenção ou não se referir a algo.

O verbo espanhol 'aludir' é usado para indicar uma referência indireta ou uma menção sutil a algo ou alguém. Implica que o referente não é nomeado diretamente, mas sim sugerido ou dado a entender. É comum em contextos literários, acadêmicos ou quando se deseja ser discreto. A estrutura mais habitual é 'aludir a'. Diferente de 'mencionar', 'aludir' pressupõe uma conexão menos explícita e frequentemente requer que o ouvinte ou leitor possua certo conhecimento prévio para captar a referência.

Indica o ato de mencionar algo de forma indireta.

Refere-se a citar algo de maneira mais direta.

O verbo 'aludir' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar uma referência indireta, uma sugestão ou uma menção sutil a algo ou alguém. Diferente de 'mencionar' ou 'dizer', 'aludir' carrega uma nuance de não explicitar completamente o referente, deixando-o implícito ou sugerido. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em análises literárias ou acadêmicas, quanto em conversas cotidianas para descrever uma comunicação que não é direta. A segunda acepção, 'comparar ou associar', é menos comum, mas pode aparecer em contextos onde se estabelece uma semelhança implícita entre dois elementos.

Uso mais direto, indicando o ato de mencionar.

Sugestão indireta, com conotação de sutileza.

Deriva do verbo latino 'alludere', que significa 'brincar com', 'fazer alusão a', 'mencionar de passagem'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'ludere' (brincar, zombar).

A palavra 'aludir' e suas conjugações, como 'aludem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de referência indireta. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Em português brasileiro, 'aludem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e jornalísticos, referindo-se a menções indiretas ou sugestões.

Inglês: 'allude' (do latim 'alludere', com sentido similar de referir-se indiretamente). Espanhol: 'aludir' (mantém a origem latina e o significado de referir-se indiretamente). Francês: 'alluder' (menos comum, 'faire allusion' é mais frequente). Italiano: 'alludere' (origem e sentido idênticos ao português).

Frequentemente utilizada em obras literárias para descrever personagens que se referem a eventos ou sentimentos de forma sutil, evitando a menção direta, como em romances e poesias.

Usada para indicar insinuações, críticas veladas ou referências a escândalos sem nomeá-los explicitamente, comum em debates e reportagens.

O sentido de referência indireta, sugestão ou menção de passagem foi mantido desde o latim para o português, sem grandes alterações semânticas significativas.

Do latim 'alludere', composto por 'ad-' (a, para) e 'ludere' (brincar, zombar), significando 'brincar com', 'fazer alusão a', 'mencionar de passagem'.

A palavra 'aludir' e suas conjugações são encontradas em textos medievais em português, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'aludem' mantém sua relevância em contextos formais, sendo essencial para a precisão na comunicação escrita e oral quando se deseja expressar uma referência indireta ou sugestiva, evitando a obviedade.

aludem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo