O que significa "aludem" em inglês e espanhol?

"aludem" significa "allude" em inglês e "alude" em espanhol.

Como usar "aludem" em uma frase?

Referir-se a algo ou alguém de modo indireto; mencionar.

aludem

Inglês

allude(verb)

Flexões

alludesalludingalluded

Exemplos de uso

"His speech alludes to the current political situation."→ "Seu discurso alude à situação política atual."

"The critics allude to classical literary influences in their work."→ "Os críticos aludem a influências literárias clássicas em sua obra."(Referência a fontes ou inspirações.)↗ Alusão a influências

"His speech vaguely alluded to past problems without going into detail."→ "Seu discurso aludiu vagamente a problemas passados sem entrar em detalhes."(Menção indireta ou sutil.)↗ Alusão vaga

Palavras facilmente confundidas

eludedeludeillude

Notas: O verbo 'elude' significa evadir ou escapar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refer to·imply·hint at

refer to: Termo geral para mencionar algo.imply: Sugerir algo sem declará-lo diretamente.hint at: Dar uma indicação leve ou indireta.

Antônimos

ignore·state

Regência e colocações

allude to

She alluded to their previous meeting.

Requer a preposição 'to'.

allude to something/someone

The article alludes to the potential risks involved.

Objeto da preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'allude' significa fazer uma referência ou sugestão indireta. Implica mencionar algo sem nomeá-lo explicitamente ou entrar em detalhes. Isso muitas vezes requer que o ouvinte ou leitor tenha algum conhecimento prévio ou contexto para entender a referência. É comumente usado em crítica literária, análise histórica e conversas gerais quando se pretende uma sugestão sutil. A construção 'allude to' é padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto allude

Presenteallude / alludes

Passadoalluded

Particípioalluded

Gerúndioalluding

Espanhol

alude(verbo)

Flexões

aludenaludiraludía

Exemplos de uso

"Sus palabras aluden a un evento pasado."→ "Suas palavras aludem a um evento passado."(Usado com a preposição 'a'.)

"Los críticos aluden a influencias literarias clásicas en su obra."→ "Os críticos aludem a influências literárias clássicas em sua obra."(Referência a fontes ou inspirações.)↗ Alusão a influências

"Su discurso aludió vagamente a problemas pasados sin entrar en detalles."→ "Seu discurso aludiu vagamente a problemas passados sem entrar em detalhes."(Menção indireta ou sutil.)↗ Alusão vaga

Palavras facilmente confundidas

eludedeludeilude

Notas: O verbo 'eludir' significa evadir ou escapar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer referencia a·mencionar·insinuar

hacer referencia a: Indica o ato de mencionar algo de forma indireta.mencionar: Refere-se a citar algo de maneira mais direta.insinuar: Sugere algo sem dizer explicitamente.

Antônimos

ignorar·negar

Regência e colocações

aludir a

El ponente aludió a la importancia de la investigación.

Usa-se com a preposição 'a'.

aludir a algo/alguien

La novela alude a eventos históricos reales.

O complemento indireto é introduzido por 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aludir' é usado para indicar uma referência indireta ou uma menção sutil a algo ou alguém. Implica que o referente não é nomeado diretamente, mas sim sugerido ou dado a entender. É comum em contextos literários, acadêmicos ou quando se deseja ser discreto. A estrutura mais habitual é 'aludir a'. Diferente de 'mencionar', 'aludir' pressupõe uma conexão menos explícita e frequentemente requer que o ouvinte ou leitor possua certo conhecimento prévio para captar a referência.