Enquanto 'aludir' é fazer uma referência, mesmo que indireta, a algo, 'ignorar' é deliberadamente não dar atenção ou não reconhecer a existência ou importância de algo.

'Aludir' implica trazer algo à menção, enquanto 'omitir' é deixar de fora, não incluir ou não mencionar algo que poderia ou deveria ter sido dito.

'Aludir' é fazer uma referência, dar atenção a algo. 'Desconsiderar' é o oposto, é não levar em conta, não dar valor ou importância a algo que foi mencionado ou que deveria ser considerado.

Nós aludimos à situação sem mencioná-la diretamente.

Em seu discurso, aludimos a grandes pensadores da filosofia.

Do latim 'alludere', particípio passado de 'alludere', que significa 'brincar com', 'zombar de', 'fazer alusão a'.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável. 'Referir-se' pode ter um sentido ligeiramente mais direto e menos sutil do que 'aludir', que por vezes implica uma menção indireta ou velada.

Muito próximo de 'aludir', pois ambos implicam uma comunicação indireta. 'Sugerir' pode ter um foco maior na ideia ou possibilidade que está sendo apresentada.

Usado quando a intenção é simplesmente trazer algo à tona, sem necessariamente a conotação de indireta ou sugestão que 'aludir' pode ter. 'Mencionar' é mais direto.

Semelhante a 'mencionar', mas 'indicar' pode sugerir um apontamento mais deliberado ou uma pista. 'Aludir' pode ser mais sutil e menos explícito.

'Evocar' está mais ligado a trazer à memória, a despertar sentimentos ou lembranças. 'Aludir' pode ser uma menção a algo presente ou futuro, não apenas passado.

Similar a 'evocar', 'lembrar' foca na ação de trazer algo à memória. 'Aludir' pode ter um sentido mais amplo de referência, não restrito à memória.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'allude' signifies making an indirect or passing reference to something. It implies a subtle mention, often without explicit detail, suggesting that the listener or reader should understand the connection. It is distinct from 'mention' or 'state', which are more direct.

Indirect reference to information or sources.

To refer to something briefly or without going into detail.

El verbo 'aludir' en español se utiliza para hacer una referencia indirecta, sutil o implícita a algo o alguien. Implica una mención que no es directa y que requiere que el oyente o lector capte la conexión. Se diferencia de 'mencionar' o 'citar', que son más explícitos.

Referencia indirecta a información o fuentes.

Referirse a algo brevemente o sin entrar en detalles.

O verbo 'allude' em inglês significa fazer uma referência indireta ou passageira a algo. Implica uma menção sutil, muitas vezes sem detalhes explícitos, sugerindo que o ouvinte ou leitor deve entender a conexão. É distinto de 'mention' ou 'state', que são mais diretos.

Referência indireta a informações ou fontes.

Referir-se a algo brevemente ou sem entrar em detalhes.

The verb 'aludir' signifies making an indirect or passing reference to something. It implies a subtle mention, often without explicit detail, suggesting that the listener or reader should understand the connection. It is distinct from 'mention' or 'state', which are more direct.

Oposición a mencionar o referirse a algo.

Indica el acto de dirigir la atención hacia algo.

Oposto de mencionar ou referir-se a algo.

O verbo 'aludir' em espanhol é usado para fazer uma referência indireta, sutil ou implícita a algo ou alguém. Implica uma menção que não é direta e que requer que o ouvinte ou leitor capte a conexão. Diferencia-se de 'mencionar' ou 'citar', que são mais explícitos.

Indica o ato de direcionar a atenção para algo.

The verb 'allude' in English signifies making an indirect or passing reference to something. It implies a subtle mention, often without explicit detail, suggesting that the listener or reader should understand the connection. It is distinct from 'mention' or 'state', which are more direct.

O verbo 'aludir' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar uma referência indireta, sutil ou implícita a algo ou alguém. Pode ser empregado em contextos formais e informais, mas carrega uma conotação de discrição ou de evitar uma menção direta. Diferencia-se de 'mencionar' ou 'citar', que implicam uma referência mais explícita.

Deriva do verbo latino 'alludere', que significa 'brincar com', 'fazer alusão a', 'mencionar de passagem'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'ludere' (brincar, zombar).

A forma 'aludimos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo aludir) é uma herança direta do latim, mantendo sua estrutura e significado ao longo dos séculos. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Mantém o sentido de referir-se a algo ou alguém de forma indireta, por meio de uma menção sutil ou implícita. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, acadêmicos e discursos elaborados.

Inglês: 'we allude' (mantém o sentido de referência indireta, comum em contextos formais e literários). Espanhol: 'aludimos' (idêntico em forma e sentido ao português, derivado do latim 'alludere'). Francês: 'nous faisons allusion' (literalmente 'nós fazemos alusão', expressando o mesmo conceito de referência indireta).

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, onde a sutileza da linguagem era valorizada.

Utilizada em textos que buscavam inovar na forma e no conteúdo, explorando a polissemia e a sugestão.

O sentido fundamental de 'referir-se indiretamente' ou 'mencionar de passagem' permaneceu estável desde sua origem latina até o uso contemporâneo. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a forma 'aludimos'.

Do latim 'alludere', composto por 'ad-' (a, para) e 'ludere' (brincar, zombar), significando 'brincar com', 'fazer alusão a', 'mencionar de passagem'.

A forma 'aludimos' e o verbo 'aludir' estão presentes em textos medievais da língua portuguesa, refletindo a continuidade do léxico latino.

A forma 'aludimos' é utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em artigos científicos, ensaios, debates acadêmicos e na literatura. Sua relevância reside na capacidade de expressar nuances de comunicação, onde a indireção é intencional e significativa. Não é uma palavra de uso coloquial ou informal.

aludimos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo