Enquanto 'aludir' é fazer uma referência, 'negar' é o ato de afirmar que algo não é verdadeiro ou não aconteceu, opondo-se à ideia de menção.

'Aludir' é chamar a atenção para algo, mesmo que indiretamente. 'Ignorar' é o oposto, é não dar atenção ou não reconhecer a existência de algo.

'Aludir' é mencionar ou referir-se a algo. 'Omitir' é deixar de fora, não mencionar ou não incluir.

'Aludir' é trazer algo à memória ou à menção. 'Esquecer' é o ato de perder a memória ou deixar de lembrar de algo.

Fazer alusão ou menção a alguma coisa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aludiu a um evento passado sem dar detalhes.

Do latim 'alludere', particípio passado de 'alludere' (brincar com, referir-se a).

A Marinha afirmou ainda que a investigação não pretende "responsabilizar terceiros, nem aludir a responsabilidades e sim entregar a versão oficial" do ocorrido.

Uma mulher com um fardo na cabeça cruza uma praça sob o sol ardente com uma enorme igreja ao fundo, o que para alguns analistas seria sua forma de aludir ao peso do clero sobre a vida do país.

Com o tempo, Mori deixou de lado a representação do homem para aludir à arquitetura, criando instalações.

Quando se quer indicar algo de forma mais direta, sem a conotação de insinuação ou referência indireta que 'aludir' pode ter.

Usado quando a referência é mais explícita e direta, enquanto 'aludir' sugere uma menção mais sutil ou indireta.

Quando a referência é mais formal e direta, enquanto 'aludir' pode ser mais informal ou insinuante.

Quando o foco é apontar ou sugerir algo, mas 'aludir' carrega uma nuance de insinuação ou referência indireta que 'indicar' pode não ter.

Semelhante a 'indicar', mas 'aludir' pode ter um tom mais sutil ou figurado.

'Relatar' implica contar ou narrar algo de forma mais completa e detalhada, enquanto 'aludir' é uma menção breve ou indireta.

'Citar' geralmente se refere a reproduzir palavras ou ideias de alguém, ou a mencionar algo de forma específica. 'Aludir' é mais sobre fazer uma referência indireta.

To declare something directly and explicitly.

To make something clear, detailed, and unambiguous.

The verb 'allude' is used to make indirect references. It's important to distinguish it from 'elude' (to escape or avoid) and 'delude' (to deceive). The preposition 'to' is commonly used after 'allude'. The construction with 'that' is less frequent but grammatically acceptable.

Making an indirect reference to a fact or situation.

Subtly or implicitly indicating something.

Evoking or recalling something through a reference.

To refer to something briefly or superficially.

To suggest or hint at something indirectly.

To put forward an idea or possibility implicitly.

Afirmar algo de forma directa y explícita.

Hacer algo claro, detallado y sin ambigüedades.

El verbo 'allude' en inglés, al igual que 'aludir' en español, se utiliza para hacer referencias indirectas. Es importante distinguirlo de 'elude' (evitar, escapar) y 'delude' (engañar, iludir). La preposición 'to' se usa comúnmente después de 'allude'. La construcción con 'that' es menos frecuente, pero gramaticalmente aceptable.

Nota en español sobre el uso de 'allude'.

Referirse a algo de forma breve o superficial.

Sugerir o dar a entender algo indirectamente.

Presentar una idea o posibilidad de forma implícita.

Declarar algo de forma direta e explícita.

Tornar algo claro, detalhado e sem ambiguidades.

O verbo 'allude' em inglês, assim como 'aludir' em português, é usado para fazer referências indiretas. É importante notar a diferença para 'elude' (evitar, escapar) e 'delude' (enganar, iludir). A preposição 'to' é frequentemente usada após 'allude'. A construção com 'that' é menos comum, mas possível.

Nota de registo sobre o uso de 'allude' em inglês.

Referir-se a algo de forma breve ou superficial.

Sugerir ou dar a entender algo indiretamente.

Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma implícita.

The Spanish verb 'aludir', like its Portuguese counterpart, is used for indirect references. It's important to distinguish it from 'iludir' (to deceive) and 'eludir' (to avoid, escape). The preposition 'a' is commonly used after 'aludir'. The construction with 'que' is possible to introduce a subordinate clause.

Note in English about the use of 'aludir' in Spanish.

El verbo 'aludir' se usa frecuentemente en contextos formales y literarios para indicar una referencia indirecta, sin necesidad de nombrar explícitamente el sujeto o objeto. Es importante distinguir 'aludir' de 'iludir' (engañar) y 'eludir' (evitar, escapar). La construcción más común es 'aludir a algo'.

Referencia indirecta a un hecho o situación.

Indicar algo de forma sutil o implícita.

Evocar o recordar algo a través de una referencia.

Dar a entender algo de forma indirecta, a menudo con segundas intenciones.

Afirmar algo de forma direta e explícita.

O verbo 'aludir' em espanhol, assim como em português, é usado para fazer referências indiretas. É importante notar a diferença para 'iludir' (enganar) e 'eludir' (evitar, escapar). A preposição 'a' é frequentemente usada após 'aludir'. A construção com 'que' é possível para introduzir uma oração subordinada.

Nota em português sobre o uso de 'aludir' em espanhol.

Dar a entender algo de forma indireta, muitas vezes com segundas intenções.

The verb 'allude' is commonly used in formal and literary contexts to indicate an indirect reference, without needing to explicitly name the subject or object. It's important to distinguish 'allude' from 'elude' (escape) and 'delude' (deceive). The most common construction is 'allude to something'.

El verbo 'aludir' se usa frecuentemente en contextos formales y literarios para indicar una referencia indirecta, sin necesidad de nombrar explícitamente el sujeto u objeto. Es importante distinguir 'aludir' de 'iludir' (engañar) y 'eludir' (evitar, escapar). La construcción más común es 'aludir a algo'.

Hacer una referencia indirecta a un hecho o situación.

O verbo 'aludir' é frequentemente usado em contextos formais e literários para indicar uma referência indireta, sem a necessidade de nomear explicitamente o sujeito ou objeto. É importante distinguir 'aludir' de 'iludir' (enganar) e 'eludir' (evitar, escapar). A construção mais comum é 'aludir a algo'.

Referência indireta a um fato ou situação.

Indicar algo de forma sutil ou implícita.

Evocar ou lembrar algo através de uma referência.

A palavra 'aludir' tem sua origem no latim 'alludere', que significa 'brincar com', 'zombar de', 'fazer referência a'. Este termo latino é formado pela junção de 'ad-' (a, para) e 'ludere' (brincar, jogar).

A palavra 'aludir' foi incorporada ao vocabulário da língua portuguesa em seus primórdios, provavelmente através do latim vulgar. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos, mantendo o sentido de fazer referência indireta a algo ou alguém.

Atualmente, 'aludir' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e sutileza na comunicação. Seu significado principal é 'mencionar de passagem' ou 'referir-se indiretamente'.

Inglês: 'allude' (com o mesmo sentido de referir-se indiretamente). Espanhol: 'aludir' (com o mesmo sentido de referir-se indiretamente). Francês: 'alluder' (pouco comum, prefere-se 'faire allusion à'). Italiano: 'alludere' (com o mesmo sentido).

Frequentemente utilizada na literatura para criar jogos de palavras, alusões mitológicas e referências veladas, características marcantes desses períodos.

Presente em obras literárias e discursos que exploram a ambiguidade e a sugestão, como em romances e peças de teatro.

O sentido original de 'brincar com' ou 'zombar' evoluiu para o de 'fazer referência de forma indireta', perdendo a conotação de escárnio e adquirindo a de menção sutil.

O sentido de 'referir-se indiretamente' ou 'mencionar de passagem' se firmou como o principal uso da palavra, sendo empregada em contextos formais e literários.

Do latim 'alludere', composto por 'ad-' (a, para) e 'ludere' (brincar, jogar), significando 'brincar com', 'zombar de', 'fazer referência a'.

Embora a data exata seja difícil de precisar, a palavra já circulava em textos medievais em português, herdada do latim.

A palavra 'aludir' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários. É um termo que denota sofisticação e a capacidade de comunicação indireta, sendo fundamental para a nuance e a expressividade da língua portuguesa.

aludir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarizado