O que significa "aludir" em inglês e espanhol?

"aludir" significa "allude" em inglês e "alude" em espanhol.

Como usar "aludir" em uma frase?

Referir-se a algo ou alguém de modo indireto; mencionar de passagem.

aludir

Inglês

allude(verb)

Flexões

alludesalludedalluding

Exemplos de uso

"He alluded to a past event without giving details."→ "Ele aludiu a um evento passado sem dar detalhes."

"The speaker alluded to the difficulties the team faced."→ "O palestrante aludiu às dificuldades que a equipe enfrentou."(Nota de registo sobre o uso de 'allude' em inglês.)↗ alluded to the difficulties

"He alluded that the proposal would be approved."→ "Ele aludiu que a proposta seria aprovada."(Nota sobre a construção com 'that'.)↗ alluded that the proposal would be approved

"The music alludes to a specific historical period."→ "A música alude a um período histórico específico."(Exemplo de referência cultural.)↗ alludes to a specific historical period

Palavras facilmente confundidas

eludedeludeillusion

Notas: A forma 'allude' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo e a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mention·imply·suggest

mention: Referir-se a algo de forma breve ou superficial.imply: Sugerir ou dar a entender algo indiretamente.suggest: Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma implícita.

Antônimos

state·explicit

Regência e colocações

allude to

The author alludes to past events in his book.

Indica a referência feita.

allude that

He alluded that there would be changes to the project.

Introduz uma oração subordinada, indicando o que foi sugerido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'allude' em inglês, assim como 'aludir' em português, é usado para fazer referências indiretas. É importante notar a diferença para 'elude' (evitar, escapar) e 'delude' (enganar, iludir). A preposição 'to' é frequentemente usada após 'allude'. A construção com 'that' é menos comum, mas possível.

Conjugação verbal

Infinitivoto allude

Presenteallude, alludes

Passadoalluded

Particípioalluded

Gerúndioalluding

Espanhol

alude(verb)

Flexões

aludesaludióaludiendo

Exemplos de uso

"Él aludió a un evento pasado sin dar detalles."→ "Ele aludiu a um evento passado sem dar detalhes."(A forma 'aludió' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.)

"El ponente aludió a las dificultades que enfrentó el equipo."→ "O palestrante aludiu às dificuldades que a equipe enfrentou."(Nota em português sobre o uso de 'aludir' em espanhol.)↗ aludió a las dificultades

"Aludió que la propuesta sería aprobada."→ "Ele aludiu que a proposta seria aprovada."(Nota sobre a construção com 'que'.)↗ Aludió que la propuesta sería aprobada

"La música alude a un período histórico específico."→ "A música alude a um período histórico específico."(Exemplo de referência cultural.)↗ alude a un período histórico

Palavras facilmente confundidas

iludeeludedelude

Notas: A forma 'alude' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo e a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionar·insinuar·sugerir

mencionar: Referir-se a algo de forma breve ou superficial.insinuar: Dar a entender algo de forma indireta, muitas vezes com segundas intenções.sugerir: Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma implícita.

Antônimos

declarar·explicitar

Regência e colocações

aludir a

El autor alude a eventos pasados en su libro.

Indica a referência feita.

aludir que

Aludió que habría cambios en el proyecto.

Introduz uma oração subordinada, indicando o que foi sugerido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aludir' em espanhol, assim como em português, é usado para fazer referências indiretas. É importante notar a diferença para 'iludir' (enganar) e 'eludir' (evitar, escapar). A preposição 'a' é frequentemente usada após 'aludir'. A construção com 'que' é possível para introduzir uma oração subordinada.