aludiremos
Do latim 'alludere', particípio passado de 'alludere', que significa 'brincar com', 'fazer alusão a'.
Origem
Do latim 'alludere', composto por 'ad-' (a, para) e 'ludere' (brincar, zombar, enganar). Originalmente, significava 'brincar com', 'zombar de', e evoluiu para 'referir-se a algo de passagem', 'fazer menção indireta'.
Mudanças de sentido
Brincar com, zombar de, referir-se de passagem.
Fazer referência indireta, mencionar sem nomear explicitamente. A forma 'aludiremos' indica uma futura referência.
O sentido de 'fazer referência indireta' se mantém, mas o uso da forma 'aludiremos' é restrito a contextos formais e literários. A linguagem cotidiana prefere 'vamos falar sobre', 'mencionaremos', 'faremos referência a'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em galaico-português, onde o verbo 'aludir' já aparece com o sentido de fazer menção indireta. A forma 'aludiremos' estaria presente em documentos que demandavam formalidade.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para indicar que o autor fará uma referência a um tema, personagem ou evento sem detalhá-lo imediatamente, criando expectativa ou sutileza.
Utilizada em debates e palestras para introduzir um ponto que será abordado posteriormente, ou para fazer uma referência a um fato conhecido sem precisar explicá-lo completamente.
Comparações culturais
Inglês: 'We will allude to' (mantém o sentido de referência indireta, também formal). Espanhol: 'Aludiremos' (forma idêntica e com o mesmo sentido, presente em contextos formais). Francês: 'Nous alluderons' (mesma origem e sentido). Italiano: 'Alluderemo' (mesma origem e sentido).
Relevância atual
A forma 'aludiremos' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é predominantemente restrito a registros escritos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro. Na comunicação oral e informal, é rara, sendo substituída por expressões mais diretas.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O verbo 'aludir' tem origem no latim 'alludere', que significa 'brincar com', 'fazer alusão a', 'referir-se a algo de passagem'. A forma 'aludiremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de fazer referência.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O verbo 'aludir' manteve seu sentido primário de fazer referência indireta, sem nomear explicitamente. A forma 'aludiremos' era utilizada em contextos formais e literários para indicar uma futura menção a algo.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - 'Aludiremos' continua sendo uma forma verbal correta e formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos elaborados. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, que tende a preferir formas mais diretas ou outras construções.
Do latim 'alludere', particípio passado de 'alludere', que significa 'brincar com', 'fazer alusão a'.
Conectando idiomas e culturas