Contrasta a aquisição definitiva de um bem com a posse temporária mediante pagamento. 'Alugando' implica devolução, enquanto 'comprando' implica propriedade.

O oposto de 'alugando' quando se refere à ação do locador. 'Alugando' é ceder temporariamente, 'vendendo' é transferir a propriedade permanentemente.

Similar a 'comprando', mas com um sentido mais amplo de obter a posse de algo. 'Alugando' é uma forma de aquisição temporária, enquanto 'adquirindo' geralmente implica posse permanente.

Ele está alugando o apartamento para uma família estrangeira.

Estamos alugando um carro para a viagem de férias.

Do latim 'locare', com influência do germânico 'lausnjan'.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis e se referem ao ato de ceder ou tomar algo mediante pagamento. 'Locando' pode soar ligeiramente mais formal em alguns contextos.

Usado quando o foco está em quem está disponibilizando o bem (o locador). 'Alugando' pode se referir tanto ao locador quanto ao locatário, mas 'cedendo' enfatiza a ação de dar posse temporária.

Mais comum para bens de maior valor ou de uso produtivo, como terras, fazendas, ou equipamentos industriais. 'Alugando' é mais genérico e pode se aplicar a imóveis residenciais, carros, etc.

Usado informalmente para indicar a ação de pegar algo para uso temporário mediante pagamento. 'Alugando' é mais específico e formal para essa transação.

The opposite of renting; acquiring permanent ownership.

The opposite of renting out; transferring ownership.

'Renting' in English refers to the practice of paying for the use of something for a limited period. It can apply to housing, vehicles, equipment, and more. As a gerund, it describes the action ('renting a house'), and as a noun, it refers to the activity itself ('the renting process'). 'Leasing' is often used for more formal, long-term agreements, particularly in commercial contexts, while 'hiring' is common for services or short-term rentals of items.

The act or process of paying for the use of something, such as property or a vehicle.

Indicates the action of using something temporarily in exchange for payment.

Often implies a longer-term contract, especially for business assets like equipment or property.

Typically used for services or the temporary use of items like cars, tools, or personnel.

La acción opuesta de adquirir la propiedad definitiva.

La acción opuesta de transferir la propiedad definitiva.

En español, 'renting' se traduce principalmente como 'alquiler' (sustantivo) o 'alquilando' (gerundio). Se refiere al acto de pagar por el uso temporal de un bien. 'Arrendamiento' es un término más formal y a menudo se usa para contratos de bienes inmuebles o de larga duración. La palabra 'renting' como tal es un anglicismo que a veces se escucha en contextos informales.

Se refiere al acto o proceso de alquilar como sustantivo.

Indica la acción de usar algo temporalmente a cambio de un pago.

Término más formal, a menudo utilizado para contratos de bienes inmuebles o de larga duración.

Término general para el pago por el uso temporal de bienes.

Ação oposta de adquirir a posse definitiva.

Ação oposta de transferir a posse definitiva.

O termo 'renting' em inglês pode ser usado tanto como gerúndio do verbo 'to rent' (alugar) quanto como substantivo (o aluguel). Abrange a ideia de pagar pelo uso temporário de algo, seja um imóvel, um veículo ou um objeto. Em contextos de negócios ou contratos mais longos, 'leasing' é frequentemente empregado. 'Hiring' é mais comum para serviços ou aluguel de curto prazo de itens.

Refere-se ao ato ou processo de alugar como um substantivo.

Indica a ação de usar algo temporariamente mediante pagamento.

Usado mais frequentemente para contratos de longo prazo ou comerciais, como de equipamentos ou imóveis.

Comum para veículos, equipamentos ou serviços por tempo limitado.

The opposite action of acquiring permanent ownership.

The opposite action of transferring permanent ownership.

The Spanish gerund 'alquilando' translates to 'renting' in English. It describes the ongoing action of paying for the temporary use of a good or property. While 'renting' is the most direct translation, 'leasing' might be used for longer-term or commercial agreements. The context usually clarifies whether it's about property, vehicles, or other items.

Indicates the action of giving the use of a property in exchange for payment.

Refers to the act of taking something for temporary use in exchange for payment.

Often used for long-term contracts or business assets.

The direct English equivalent, commonly used.

Acción opuesta de adquirir la propiedad definitiva.

Acción opuesta de ceder la propiedad definitiva.

El gerundio 'alquilando' en español describe la acción en curso de alquilar. Se aplica tanto a la persona que cede el uso de un bien (el arrendador) como a la que lo toma (el arrendatario). 'Arrendar' es un sinónimo frecuente, especialmente en contextos legales o para propiedades. El uso de 'renting' como anglicismo es ocasional.

Indica la acción de ceder el uso de un bien inmueble a cambio de un pago.

Se refiere al acto de tomar algo para uso temporal mediante un pago.

Sinónimo común, especialmente para bienes inmuebles o contratos de larga duración.

Ação oposta de ceder a posse definitiva.

O termo 'alquilando' em português do Brasil é o gerúndio do verbo 'alugar', que significa ceder ou tomar o uso de um bem (móvel ou imóvel) mediante pagamento. É um termo amplamente utilizado tanto para propriedades quanto para bens de consumo como carros ou equipamentos. Embora 'arrendar' seja um sinônimo, 'alugar' é mais comum no dia a dia brasileiro.

Indica a ação de ceder o uso de um bem imóvel mediante pagamento.

Refere-se à ação de tomar algo para uso temporário mediante pagamento.

Sinônimo comum, especialmente para bens imóveis ou contratos de maior duração.

Usado também, mas 'alugando' é mais frequente no Brasil.

In English, 'renting' typically implies temporary use of a property or item for a fee, often associated with housing or vehicles. 'Leasing' is frequently used for more formal, long-term contracts, especially in business contexts (e.g., office space, equipment). 'Hiring' is common for services or temporary use of items like cars or tools. The distinction between renting and leasing can be subtle and context-dependent.

Indicates the action of offering a property for temporary use in exchange for payment.

Refers to the act of taking possession or use of a property or item for a period, typically for a fee.

Often used for long-term or commercial agreements, especially for equipment or property.

Commonly used for vehicles, equipment, or services for a limited time.

En español, 'alquilando' es el gerundio de 'alquilar', que se refiere a la acción de ceder o tomar el uso de un bien (mueble o inmueble) a cambio de un pago. 'Arrendar' es un sinónimo muy cercano, a menudo preferido en contextos legales o para contratos de larga duración, especialmente con bienes inmuebles. La elección entre 'alquilar' y 'arrendar' puede depender de la región y del tipo de bien.

Indica la acción de ofrecer un bien para uso temporal a cambio de un pago.

Se refiere al acto de tomar posesión o uso de un bien por un período determinado, mediante un pago.

Similar a alquilar, a menudo usado para propiedades o bienes de mayor valor.

Anglicismo, a veces usado en contextos informales o influenciados por el inglés.

O termo 'alugando' em português do Brasil abrange tanto a ação de quem cede o uso de um bem (o locador) quanto a de quem o toma para uso (o locatário). A distinção entre 'alugar' e 'arrendar' pode existir em contextos mais formais ou regionais, mas 'alugar' é amplamente utilizado para imóveis e veículos. Em alguns casos, 'locar' é preferido para bens de maior valor ou contratos mais complexos.

Indica a ação de oferecer um bem para uso temporário mediante pagamento.

Refere-se à ação de tomar algo para uso mediante pagamento.

Sinônimo comum, especialmente para bens imóveis.

Enfatiza a transferência do uso, mas pode não implicar pagamento.

Deriva do latim 'locare', que significa 'colocar', 'assentar', 'fixar'. O sentido de 'ceder o uso mediante pagamento' se desenvolveu a partir daí.

A palavra 'alugar' e suas formas derivadas, como 'alugando', foram incorporadas ao português ainda na Idade Média, com o sentido de ceder ou tomar posse temporária de algo mediante pagamento. Este uso se consolidou com a expansão do comércio e das relações de propriedade.

A forma 'alugando' é o gerúndio do verbo 'alugar', indicando uma ação em andamento. É amplamente utilizada no cotidiano para descrever o ato de locação de imóveis, veículos, equipamentos e outros bens, tanto em contextos formais quanto informais.

Inglês: 'renting' (gerúndio de 'to rent'). Espanhol: 'alquilando' (gerúndio de 'alquilar'). Ambos os termos compartilham a mesma raiz etimológica do latim 'locare' ou 'conducere' (no caso do espanhol, via árabe 'al-qirâ'), indicando a cessão de uso mediante pagamento.

A palavra 'alugando' aparece frequentemente em contextos literários e musicais para descrever situações cotidianas, como a busca por moradia ou a aquisição temporária de bens.

Sentido original de 'colocar', 'assentar'.

Evoluiu para 'ceder o uso de algo mediante pagamento' ou 'tomar algo para uso temporário mediante pagamento'.

Do latim 'locare', que significa 'colocar', 'assentar', 'fixar'. O sentido de 'ceder o uso mediante pagamento' se desenvolveu a partir daí.

Registros em documentos medievais portugueses já indicam o uso do verbo 'alugar' com o sentido de locação.

A palavra 'alugando' mantém sua relevância como termo fundamental nas transações econômicas e na vida cotidiana, especialmente no mercado imobiliário e de bens de consumo. Sua forma gerundial descreve a ação contínua e presente de locação.

A expressão 'estou alugando' ou 'alugando um apê' é comum em plataformas de busca e redes sociais, associada à procura por imóveis. Termos como 'aluguel de temporada' e 'alugando por temporada' são frequentes em sites de turismo e imobiliárias online.

alugando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo