O que significa "alugando" em inglês e espanhol?

"alugando" significa "renting" em inglês e "alquilando" em espanhol.

Como usar "alugando" em uma frase?

Ação de ceder o uso de algo mediante pagamento; ato de tomar algo para uso temporário mediante pagamento.

alugando

Inglês

renting(gerund)

Flexões

rent

Exemplos de uso

"He is renting out his apartment."→ "Ele está alugando seu apartamento."

"We are renting a car for the holidays."→ "Estamos alugando um carro para as férias."

"The renting of apartments in this area has increased."→ "O aluguel de apartamentos nesta área aumentou."(Refere-se ao ato ou processo de alugar como um substantivo.)↗ O aluguel de apartamentos

"She is renting a car for her trip."→ "Ela está alugando um carro para a viagem dela."(Indica a ação de usar algo temporariamente mediante pagamento.)↗ Alugando um carro

Palavras facilmente confundidas

leasinghiringletting

Notas: O verbo 'rent' pode significar tanto alugar (ceder) quanto ser alugado (tomar), dependendo do contexto. 'Leasing' é mais comum para contratos de longo prazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leasing·hiring

leasing: Usado mais frequentemente para contratos de longo prazo ou comerciais, como de equipamentos ou imóveis.hiring: Comum para veículos, equipamentos ou serviços por tempo limitado.

Antônimos

buying·selling

Regência e colocações

renting something

The renting of the property was smooth.

O gerúndio como sujeito da frase.

renting from someone

He is renting from his parents.

Indica a fonte do aluguel.

renting to someone

They are renting to students.

Indicates the recipient of the rental.

Contexto cultural e nuances

O termo 'renting' em inglês pode ser usado tanto como gerúndio do verbo 'to rent' (alugar) quanto como substantivo (o aluguel). Abrange a ideia de pagar pelo uso temporário de algo, seja um imóvel, um veículo ou um objeto. Em contextos de negócios ou contratos mais longos, 'leasing' é frequentemente empregado. 'Hiring' é mais comum para serviços ou aluguel de curto prazo de itens.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent / to lease

PresenteI rent, you rent, he/she/it rents, we rent, you rent, they rent

PassadoI rented, you rented, he/she/it rented, we rented, you rented, they rented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilando(gerundio)

Flexões

alquilar

Exemplos de uso

"Él está alquilando su apartamento."→ "Ele está alugando seu apartamento."(Usado para a ação de ceder o uso.)

"Estamos alquilando un coche para las vacaciones."→ "Estamos alugando um carro para as férias."(Usado para a ação de tomar o uso.)

"Se está alquilando un piso en el centro."→ "Um apartamento está sendo alugado no centro."(Indica a ação de ceder o uso de um bem imóvel mediante pagamento.)↗ Alquilando um piso

"Estamos alquilando material deportivo para la excursión."→ "Estamos alugando material esportivo para a excursão."(Refere-se à ação de tomar algo para uso temporário mediante pagamento.)↗ Alugando material esportivo

Palavras facilmente confundidas

arrendandorentandotomando prestado

Notas: O verbo 'alquilar' é o mais comum. 'Arrendar' pode ser usado, especialmente para propriedades rurais ou contratos mais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendando·rentando

arrendando: Sinônimo comum, especialmente para bens imóveis ou contratos de maior duração.rentando: Usado também, mas 'alugando' é mais frequente no Brasil.

Antônimos

comprando·vendiendo

Regência e colocações

alquilar algo

Voy a alquilar una bicicleta.

O objeto direto é o bem alugado.

alquilar algo a alguien

Le alquilé mi habitación a un amigo.

Indica o destinatário do aluguel.

alquilar algo de alguien

Alquilamos este equipo para la fiesta.

Indica a origem do bem alugado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alquilando' em português do Brasil é o gerúndio do verbo 'alugar', que significa ceder ou tomar o uso de um bem (móvel ou imóvel) mediante pagamento. É um termo amplamente utilizado tanto para propriedades quanto para bens de consumo como carros ou equipamentos. Embora 'arrendar' seja um sinônimo, 'alugar' é mais comum no dia a dia brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella/usted alquila, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquiláis, ellos/ellas/ustedes alquilan

Pretéritoyo alquilé, tú alquilaste, él/ella/usted alquiló, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquilasteis, ellos/ellas/ustedes alquilaron

Particípioalquilado

alugando

EN: renting · ES: alquilando