Opõe-se diretamente ao ato de alugar, pois 'comprar' implica a aquisição da propriedade definitiva de um bem, enquanto 'alugar' se refere ao uso temporário mediante pagamento.

Similar a 'compraram', 'adquiriram' indica a obtenção da posse ou propriedade de algo, contrastando com o uso temporário e pago que caracteriza o ato de alugar.

Refere-se a deixar de precisar ou usar algo ou alguém. Opõe-se ao ato de alugar, que implica a necessidade e o uso de um bem ou serviço.

Eles alugaram um apartamento na praia para as férias.

Os produtores alugaram os melhores músicos para a gravação.

Do latim 'locare', com alteração de sentido e forma. A forma 'alugar' é documentada desde o século XIII.

Sinônimo direto de alugar, aplicável a diversos tipos de bens, como imóveis, veículos, equipamentos.

Usado principalmente para bens imóveis (terras, casas, apartamentos) ou para bens de produção (máquinas, equipamentos) por um período mais longo, muitas vezes com um contrato formal.

Refere-se mais à obtenção de um serviço ou uso de algo mediante pagamento, como a contratação de um serviço de streaming ou de um profissional. Não se aplica diretamente a bens físicos como casas ou carros no sentido de uso temporário.

Indicates permanent ownership, the opposite of temporary use.

Refers to the act of giving ownership in exchange for money, the reverse of renting.

The English verb 'rented' (past tense of 'rent') signifies the act of paying for the temporary use of something, such as a house, car, or equipment. The context can range from personal arrangements ('They rented a movie') to commercial transactions ('The company rented office space'). The nuance often lies in the duration and the type of item being rented, with 'lease' sometimes preferred for longer-term property agreements.

Past tense action indicating the temporary use of a property in exchange for payment.

Common usage for hiring a movable asset temporarily.

Often used for services or temporary employment, but can also apply to vehicles or equipment.

Typically used for longer-term property rentals, like commercial spaces or land.

Indicates acquisition of ownership, the opposite of temporary use.

The contrary action to giving something away for payment.

The Spanish verb 'alquilaron' (third person plural, simple past tense of 'alquilar') is the direct equivalent of 'alugaram' in Portuguese and 'rented' in English. It refers to the action of paying for the temporary use of a good or service. Similar to Portuguese, 'alquilar' applies to both movable goods (cars, tools) and real estate (houses, premises). The choice between 'alquilar' and 'arrendar' may depend on the formality or duration of the contract, with 'arrendar' sometimes being more common for long-term properties.

Action completed in the past, referring to the temporary use of a property in exchange for payment.

Similar to 'alquilaron', often used for properties or long-term contracts.

A direct Hispanism from English 'rented', used in some regions.

Indica propriedade permanente, o oposto de uso temporário.

Refere-se ao ato de transferir a propriedade em troca de dinheiro, o inverso de alugar.

O verbo inglês 'rented' (passado de 'rent') corresponde a 'alugaram' em português. Significa o ato de pagar pelo uso temporário de algo, como uma casa, carro ou equipamento. O contexto pode variar de arranjos pessoais ('Eles alugaram um filme') a transações comerciais ('A empresa alugou espaço de escritório'). A nuance muitas vezes reside na duração e no tipo de item alugado, com 'lease' sendo por vezes preferido para acordos de propriedade a longo prazo.

Ação passada indicando o uso temporário de uma propriedade em troca de pagamento.

Uso comum para contratar um bem móvel temporariamente.

Usado frequentemente para serviços ou emprego temporário, mas também pode aplicar-se a veículos ou equipamentos.

Tipicamente usado para aluguéis de propriedades a longo prazo, como espaços comerciais ou terrenos.

The Spanish verb 'alquilaron' corresponds to the English 'rented'. It signifies the act of paying for the temporary use of something, such as a house, car, or equipment. The context can range from personal arrangements ('They rented a movie') to commercial transactions ('The company rented office space'). The nuance often lies in the duration and the type of item being rented, with 'lease' sometimes preferred for longer-term property agreements.

Indica la adquisición de propiedad, lo opuesto al uso temporal.

La acción contraria a ceder algo a cambio de pago.

El verbo español 'alquilaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'alquilar') es el equivalente directo de 'alugaram' en portugués y 'rented' en inglés. Se refiere a la acción de pagar por el uso temporal de un bien o servicio. Al igual que en portugués, 'alquilar' se aplica tanto a bienes muebles (coches, herramientas) como inmuebles (casas, locales). La elección entre 'alquilar' y 'arrendar' puede depender de la formalidad o la duración del contrato, siendo 'arrendar' a veces más común para propiedades a largo plazo.

Acción completada en el pasado, refiriéndose a la cesión temporal de una propiedad a cambio de pago.

Uso común para indicar la contratación temporal de un bien mueble.

Similar a 'alquilaron', a menudo usado para propiedades o contratos a largo plazo.

Un hispanismo directo del inglés 'rented', usado en algunas regiones.

Ação oposta à cessão temporária; implica aquisição definitiva.

Ação oposta à de quem cede algo em troca de pagamento.

O verbo espanhol 'alquilaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'alquilar') é o equivalente direto de 'alugaram' em português e 'rented' em inglês. Refere-se à ação de pagar pelo uso temporário de um bem ou serviço. Assim como em português, 'alquilar' aplica-se tanto a bens móveis (carros, ferramentas) quanto imóveis (casas, locais). A escolha entre 'alquilar' e 'arrendar' pode depender da formalidade ou duração do contrato, sendo 'arrendar' por vezes mais comum para propriedades de longo prazo.

Ação concluída no passado, referindo-se à cessão temporária de um imóvel mediante pagamento.

Uso comum para indicar a contratação temporária de um bem móvel.

Sinônimo comum, especialmente para imóveis de maior valor ou por períodos mais longos.

Termo mais formal, frequentemente usado em contratos e contextos legais.

The English verb 'rented' (past tense of 'rent') corresponds to the Portuguese 'alugaram'. It signifies the act of paying for the temporary use of something, such as a house, car, or equipment. The context can range from personal arrangements ('They rented a movie') to commercial transactions ('The company rented office space'). The nuance often lies in the duration and the type of item being rented, with 'lease' sometimes preferred for longer-term property agreements.

O verbo 'alugar' em português do Brasil abrange tanto a locação de bens móveis (carros, equipamentos) quanto imóveis (casas, apartamentos). A forma 'alugaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação passada e concluída por múltiplos sujeitos. O contexto pode variar desde situações cotidianas, como alugar um filme ou um espaço para festa, até transações comerciais mais significativas, como o aluguel de escritórios ou maquinário industrial.

Século XIII — do latim 'locare', que significa 'colocar em um lugar', 'fixar', 'assentar'. Deriva de 'locus' (lugar).

Idade Média — O verbo 'alugar' e suas conjugações, como 'alugaram', entram no vocabulário português, referindo-se principalmente à ação de ceder o uso de algo mediante pagamento.

Séculos XIX-XXI — 'Alugaram' consolida-se como a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alugar', mantendo seu sentido principal de locação de bens móveis ou imóveis, mas também expandindo para serviços e até mesmo para o sentido figurado de 'ceder temporariamente'.

Inglês: 'rented' (no passado simples, para bens) ou 'hired' (para pessoas/serviços). Espanhol: 'alquilaron' (do verbo 'alquilar', com origem similar no árabe 'al-qirā', que significa 'arrendamento').

Frequentemente presente em narrativas literárias e cinematográficas que retratam a vida urbana e as relações de posse e locação de imóveis e bens.

A palavra 'alugaram' aparece em contextos de economia compartilhada (aluguel de carros, bicicletas, imóveis por temporada) e em discussões sobre o mercado imobiliário.

Principalmente locação de bens (terras, casas, animais) mediante pagamento.

Expansão para locação de objetos diversos (veículos, equipamentos), serviços e, figurativamente, para cessão temporária de algo ou alguém (ex: alugaram um espaço para a festa).

Do latim 'locare', que significa 'colocar em um lugar', 'fixar', 'assentar'. Deriva de 'locus' (lugar).

Registros em documentos notariais e literários da época, atestando o uso do verbo 'alugar' e suas conjugações.

A forma 'alugaram' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever ações passadas de locação de bens, imóveis ou serviços, refletindo a dinâmica econômica e social contemporânea.

alugaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo