O que significa "alugaram" em inglês e espanhol?

"alugaram" significa "rented" em inglês e "alquilaron" em espanhol.

Como usar "alugaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo alugar.

alugaram

Inglês

rented(verbo)

Flexões

rent

Exemplos de uso

"They rented an apartment for the summer."→ "Eles alugaram um apartamento para o verão."

"They rented an apartment in the city center."→ "Eles alugaram um apartamento no centro da cidade."(Ação passada indicando o uso temporário de uma propriedade em troca de pagamento.)↗ Eles alugaram um apartamento

"The tourists rented a car to explore the region."→ "Os turistas alugaram um carro para explorar a região."(Uso comum para contratar um bem móvel temporariamente.)↗ Os turistas alugaram um carro

Palavras facilmente confundidas

hiredleasedborrowed

Notas: A forma 'rented' é a mais comum para aluguel de imóveis e veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hired·leased

hired: Usado frequentemente para serviços ou emprego temporário, mas também pode aplicar-se a veículos ou equipamentos.leased: Tipicamente usado para aluguéis de propriedades a longo prazo, como espaços comerciais ou terrenos.

Antônimos

bought·sold

Regência e colocações

rent something

They rented a boat for the weekend.

Objeto direto indicando o item alugado.

rent something from someone

They rented a studio from the landlord.

Especifica a fonte ou o proprietário.

rent something for [duration/price]

They rented the house for a year.

Indica o prazo ou o custo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'rented' (passado de 'rent') corresponde a 'alugaram' em português. Significa o ato de pagar pelo uso temporário de algo, como uma casa, carro ou equipamento. O contexto pode variar de arranjos pessoais ('Eles alugaram um filme') a transações comerciais ('A empresa alugou espaço de escritório'). A nuance muitas vezes reside na duração e no tipo de item alugado, com 'lease' sendo por vezes preferido para acordos de propriedade a longo prazo.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent / rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilaron(verbo)

Flexões

alquilar

Exemplos de uso

"Ellos alquilaron un apartamento para las vacaciones."→ "Eles alugaram um apartamento para as férias."(Termo geral para aluguel.)

"Ellos alquilaron un apartamento en el centro de la ciudad."→ "Eles alugaram um apartamento no centro da cidade."(Ação concluída no passado, referindo-se à cessão temporária de um imóvel mediante pagamento.)↗ Eles alugaram um apartamento

"Los turistas alquilaron un coche para explorar la región."→ "Os turistas alugaram um carro para explorar a região."(Uso comum para indicar a contratação temporária de um bem móvel.)↗ Os turistas alugaram um carro

Palavras facilmente confundidas

arrendaronrentaronalquilarían

Notas: Forma verbal correspondente a 'alugaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendaron·rentaron

arrendaron: Sinônimo comum, especialmente para imóveis de maior valor ou por períodos mais longos.rentaron: Termo mais formal, frequentemente usado em contratos e contextos legais.

Antônimos

compraron·vendieron

Regência e colocações

alquilar algo

Ellos alquilaron un barco para el fin de semana.

Objeto direto que indica o bem alugado.

alquilar algo a alguien

Alquilaron un estudio al propietario.

Especifica a pessoa ou entidade de quem se aluga.

alquilar algo por [tiempo/precio]

Alquilaron la casa por un año.

Indica a duração ou o custo do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alquilaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'alquilar') é o equivalente direto de 'alugaram' em português e 'rented' em inglês. Refere-se à ação de pagar pelo uso temporário de um bem ou serviço. Assim como em português, 'alquilar' aplica-se tanto a bens móveis (carros, ferramentas) quanto imóveis (casas, locais). A escolha entre 'alquilar' e 'arrendar' pode depender da formalidade ou duração do contrato, sendo 'arrendar' por vezes mais comum para propriedades de longo prazo.