Opõe-se ao ato de obter o uso temporário de algo mediante pagamento, indicando a aquisição definitiva da propriedade.

Similar a 'comprarmos', mas pode abranger outras formas de obtenção de posse, como doação ou permuta, contrastando com o uso temporário e pago de 'alugarmos'.

Refere-se ao ato de transferir a propriedade de algo em troca de dinheiro, sendo o oposto de quem aluga (quem recebe o bem para uso).

Indica a transferência de um direito ou bem, seja de forma gratuita ou onerosa, mas geralmente implica uma transferência mais definitiva ou de um direito, contrastando com o uso temporário e específico de 'alugarmos'.

Se alugarmos um carro, poderemos viajar com mais liberdade.

Quando alugarmos aquela casa, vamos reformá-la.

Intercambiável com 'alugarmos' na maioria dos contextos, especialmente para bens móveis e imóveis.

Usado frequentemente para bens imóveis (terras, propriedades) ou bens de produção, mas também pode ser usado para bens móveis.

Opposite of temporary use for payment; acquiring ownership.

Transferring ownership, the opposite of granting temporary use.

The English verb 'rent' covers the core meaning of paying for the temporary use of something. It can apply to a wide range of items, from cars and apartments to tools and even clothes. The nuance often lies in the duration and type of item. 'Lease' is generally used for longer-term contracts, particularly for real estate or significant equipment, implying a more formal agreement than 'rent'. 'Hire' is common for services or temporary use of vehicles and equipment, especially in British English. As a noun, 'rent' specifically refers to the payment made for rented property, typically on a recurring basis (e.g., monthly).

Usage as a noun referring to the payment for rented property.

Often used for vehicles, equipment, or services for a period.

Typically for longer-term agreements, especially for property or large equipment.

The English verb 'rent' covers the core meaning of paying for the temporary use of something. It can apply to a wide range of items, from cars and apartments to tools and even clothes. The nuance often lies in the duration and type of item. 'Lease' is generally used for longer-term contracts, particularly for real estate or significant equipment, implying a more formal agreement than 'rent'. 'Hire' is common for services or temporary use of vehicles and equipment, especially in British English. As a noun, 'rent' specifically refers to the payment made for rented property, typically on a recurring basis (e.g., monthly). This section provides explanations in Spanish for Spanish-speaking learners.

Nota en español sobre el uso de 'rent' para vehículos.

Nota en español sobre la necesidad de vivienda.

Nota en español sobre el uso de 'rent' como sustantivo.

Used in Spanish contexts referring to English 'hire'.

Used in Spanish contexts referring to English 'lease'.

Oposto a uso temporário mediante pagamento; aquisição de propriedade.

Transferência de propriedade, o oposto de conceder uso temporário.

O verbo 'rent' em inglês abrange o significado central de pagar pelo uso temporário de algo. Pode ser aplicado a uma ampla gama de itens, desde carros e apartamentos até ferramentas e roupas. A nuance muitas vezes reside na duração e no tipo de item. 'Lease' é geralmente usado para contratos de longo prazo, particularmente para imóveis ou equipamentos importantes, implicando um acordo mais formal do que 'rent'. 'Hire' é comum para serviços ou uso temporário de veículos e equipamentos, especialmente no inglês britânico. O português 'alugar' alinha-se estreitamente com 'rent' na maioria dos contextos.

Nota de registro sobre o uso de 'rent' para embarcações.

Exemplo de 'rent out' como verbo transitivo.

Usado frequentemente para veículos, equipamentos ou serviços por um período.

Geralmente para contratos de longo prazo, especialmente para imóveis ou equipamentos significativos.

Action of transferring ownership, opposite of granting use.

The Spanish verb 'alquilar' refers to the action of obtaining the use of something in exchange for payment. It is the most general and widely used term. 'Arrendar' is more formal and is often associated with long-term contracts, especially for real estate or heavy machinery. 'Rentar' is a Hispanism used in some parts of Latin America, equivalent to 'alquilar'. The form 'alquilemos' corresponds to the present subjunctive, used to express wishes, suggestions, or hypothetical actions.

Note in English about the use of 'rent' for vehicles.

Note in English about the need for housing.

More formal term, often used for properties or higher-value goods.

Common synonym in some Latin American regions, similar to 'alquilar'.

Opuesto a la idea de uso temporal mediante pago.

Acción de transferir la propiedad, opuesto a ceder el uso.

El verbo 'alquilar' en español se refiere a la acción de obtener el uso de algo a cambio de un pago. Es el término más general y ampliamente utilizado. 'Arrendar' es más formal y se asocia frecuentemente con contratos de larga duración, especialmente para bienes inmuebles o maquinaria pesada. 'Rentar' es un hispanismo usado en algunas partes de América Latina, equivalente a 'alquilar'. La forma 'alquilemos' corresponde al presente de subjuntivo, usado para expresar deseos, sugerencias o acciones hipotéticas.

Sugerencia para arrendamiento de un bien mueble.

Necesidad de encontrar una nueva vivienda.

Término más formal, a menudo usado para propiedades o bienes de mayor valor.

Sinónimo común en algunas regiones de Hispanoamérica, similar a 'alquilar'.

Oposto à ideia de uso temporário mediante pagamento.

Ação de transferir a propriedade, oposto a ceder o uso.

O verbo 'alquilar' em espanhol refere-se à ação de obter o uso de algo em troca de um pagamento. É o termo mais geral e amplamente utilizado. 'Arrendar' é mais formal e frequentemente associado a contratos de longa duração, especialmente para bens imóveis ou maquinário pesado. 'Rentar' é um hispanismo usado em algumas partes da América Latina, equivalente a 'alquilar'. A forma 'alquilemos' corresponde ao presente do subjuntivo, usado para expressar desejos, sugestões ou ações hipotéticas.

Sugestão para locação de um bem móvel.

Necessidade de encontrar uma nova moradia.

Termo mais formal, frequentemente usado para propriedades ou bens de maior valor.

Sinônimo comum em algumas regiões da América Latina, similar a 'alugar'.

The English verb 'rent' covers the core meaning of paying for the temporary use of something. It can apply to a wide range of items, from cars and apartments to tools and even clothes. The nuance often lies in the duration and type of item. 'Lease' is generally used for longer-term contracts, particularly for real estate or significant equipment, implying a more formal agreement than 'rent'. 'Hire' is common for services or temporary use of vehicles and equipment, especially in British English. The Portuguese 'alugar' aligns closely with 'rent' in most contexts.

O verbo 'alugar' em português do Brasil abrange tanto a ação de quem cede o uso de algo (o locador) quanto a de quem toma posse mediante pagamento (o locatário). A forma 'alugarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto. É frequentemente usada em construções que indicam uma ação futura ou hipotética, como em 'Quando alugarmos o carro...' ou 'É importante que alugarmos um bom lugar'. A distinção entre alugar e arrendar é sutil; 'arrendar' é mais formal e frequentemente associado a imóveis ou grandes propriedades rurais, enquanto 'alugar' é mais geral.

Sinônimo comum para alugar, especialmente para bens duráveis.

Usado quando se refere à ação de quem cede o uso, o locador.