O que significa "alugarmos" em inglês e espanhol?

"alugarmos" significa "rent" em inglês e "alquilar" em espanhol.

Como usar "alugarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alugar'.

alugarmos

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentingrented

Exemplos de uso

"If we rent a car, we can travel more freely."→ "Se alugarmos um carro, poderemos viajar com mais liberdade."

"Let's rent a car for the trip."→ "Decidimos alugar um barco para a tarde."(Nota de registro sobre o uso de 'rent' para embarcações.)↗ Aluguel de Barcos

"We need to rent a bigger apartment."→ "Ela aluga espaços de escritório para pequenas empresas."(Exemplo de 'rent out' como verbo transitivo.)↗ Locação de Imóveis Comerciais

"The rent is due on the first of the month."→ "O aluguel (mensalidade) vence no primeiro dia do mês."(Usage as a noun referring to the payment for rented property.)↗ Rent Payment

Palavras facilmente confundidas

lentrantrentedattend

Notas: 'Rent' é mais comum para imóveis e veículos nos EUA. 'Hire' é mais comum no Reino Unido para veículos e equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hire·lease

hire: Usado frequentemente para veículos, equipamentos ou serviços por um período.lease: Geralmente para contratos de longo prazo, especialmente para imóveis ou equipamentos significativos.

Antônimos

buy·sell

Regência e colocações

rent something

We decided to rent a boat for the afternoon.

Objeto direto indicando o item alugado.

rent something from someone

She rents her spare room from the landlord.

Especifica a fonte ou o proprietário.

rent something to someone

The company rents out office space to small businesses.

Indica o destinatário do aluguel.

pay rent

Tenants must pay rent by the fifth of each month.

Common collocation for the noun form.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rent' em inglês abrange o significado central de pagar pelo uso temporário de algo. Pode ser aplicado a uma ampla gama de itens, desde carros e apartamentos até ferramentas e roupas. A nuance muitas vezes reside na duração e no tipo de item. 'Lease' é geralmente usado para contratos de longo prazo, particularmente para imóveis ou equipamentos importantes, implicando um acordo mais formal do que 'rent'. 'Hire' é comum para serviços ou uso temporário de veículos e equipamentos, especialmente no inglês britânico. O português 'alugar' alinha-se estreitamente com 'rent' na maioria dos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent, rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquilandoalquilado

Exemplos de uso

"Si alquilamos un coche, podremos viajar con más libertad."→ "Se alugarmos um carro, poderemos viajar com mais liberdade."(Usado para a ação de pagar pelo uso temporário de algo.)

"Alquilemos un coche para el viaje."→ "Vamos alugarmos um carro para a viagem."(Sugestão para locação de um bem móvel.)↗ Aluguel de Carros

"Necesitamos alquilar un apartamento más grande."→ "Precisamos alugarmos um apartamento maior."(Necessidade de encontrar uma nova moradia.)↗ Aluguel de Imóveis

Palavras facilmente confundidas

anularaquilataralijaralquilarse

Notas: 'Alquilar' é amplamente utilizado. 'Rentar' também é usado em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendar·rentar

arrendar: Termo mais formal, frequentemente usado para propriedades ou bens de maior valor.rentar: Sinônimo comum em algumas regiões da América Latina, similar a 'alugar'.

Antônimos

comprar·vender

Regência e colocações

alquilar algo

Vamos alquilar una casa en la playa.

Objeto direto que indica o que se aluga.

alquilar algo a alguien

El propietario alquila el local a una tienda.

Indica o destinatário do aluguel.

alquilar algo de alguien

Alquilé este coche de una compañía de rentas.

Indica a fonte ou o proprietário.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alquilar' em espanhol refere-se à ação de obter o uso de algo em troca de um pagamento. É o termo mais geral e amplamente utilizado. 'Arrendar' é mais formal e frequentemente associado a contratos de longa duração, especialmente para bens imóveis ou maquinário pesado. 'Rentar' é um hispanismo usado em algumas partes da América Latina, equivalente a 'alquilar'. A forma 'alquilemos' corresponde ao presente do subjuntivo, usado para expressar desejos, sugestões ou ações hipotéticas.