'Vendia' é o oposto de 'alugava' no sentido de transferência de propriedade. Enquanto 'alugava' implica a cessão temporária do uso mediante pagamento, 'vendia' implica a transferência definitiva da posse e propriedade, também mediante pagamento.

'Comprava' é o antônimo de 'alugava' no sentido de quem recebe o uso ou a posse. Se 'alugava' se refere a quem cede o uso, 'comprava' se refere a quem adquire a propriedade. Se 'alugava' se refere a quem recebe o uso, o antônimo seria quem vende.

Ele alugava um apartamento na praia todo verão.

Ela alugava um carro para viajar pelo país.

Do latim 'locare', que significa 'colocar', 'pôr à disposição'.

Ambos os termos são perfeitamente intercambiáveis no contexto de ceder ou receber o uso de algo mediante pagamento. 'Locava' pode soar ligeiramente mais formal em alguns contextos.

'Cedia' é mais amplo e pode implicar a cessão de uso sem necessariamente envolver um pagamento explícito, ou pode ser usado em contextos onde o aluguel é uma forma de cessão. 'Alugava' especifica a transação comercial.

Este sinônimo é inadequado na maioria dos contextos de 'alugava', pois 'tomar emprestado' geralmente implica gratuidade e devolução do mesmo item. 'Alugava' refere-se a um uso pago e temporário, não necessariamente a devolução do mesmo objeto, mas sim a cessão do direito de uso.

'Dispunha de' indica posse ou disponibilidade, o que pode ser uma consequência de alugar algo, mas não descreve a ação de alugar em si. Alugar é um meio para dispor de algo.

Opposite action of acquiring ownership instead of temporary use.

Opposite action of transferring ownership to someone else.

The English verb 'rent' primarily refers to paying for the use of something, typically property or vehicles, for a specified period. The past imperfect tense equivalent in English is often conveyed using 'used to rent' or the simple past 'rented', when the context implies repetition or duration. Unlike Portuguese, English often distinguishes between 'renting' (typically for shorter periods or movable items) and 'leasing' (usually for longer-term contracts, especially for property). The simple past 'rented' can cover both completed actions and habitual past actions depending on context.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Indicates a custom or repetition in the past.

Often used for services or temporary employment, but can apply to goods.

Typically used for longer-term agreements, especially for property or vehicles.

Acción opuesta de adquirir la propiedad en lugar de solo el uso.

Acción opuesta de transferir la propiedad a otro.

El verbo inglés 'rent' se refiere principalmente a pagar por el uso de algo, típicamente propiedad o vehículos, por un período especificado. El equivalente al pretérito imperfecto en español se transmite a menudo usando 'used to rent' o el pretérito simple 'rented', cuando el contexto implica repetición o duración. A diferencia del portugués, el inglés a menudo distingue entre 'renting' (típicamente para períodos más cortos o artículos móviles) y 'leasing' (generalmente para contratos a largo plazo, especialmente para propiedades). El pretérito simple 'rented' puede cubrir tanto acciones completadas como acciones pasadas habituales, dependiendo del contexto.

describe una acción habitual o continua en el pasado.

indica una costumbre o repetición en el pasado.

El equivalente directo en español para la acción de alquilar.

Más formal, a menudo usado para propiedades inmobiliarias o contratos a largo plazo.

Ação oposta de adquirir a propriedade em vez de apenas o uso.

Ação oposta de transferir a propriedade para outrem.

O verbo inglês 'rent' refere-se principalmente a pagar pelo uso de algo, tipicamente propriedade ou veículos, por um período especificado. O equivalente ao pretérito imperfeito em português é frequentemente transmitido em inglês usando 'used to rent' ou o pretérito simples 'rented', quando o contexto implica repetição ou duração. Ao contrário do português, o inglês frequentemente distingue entre 'renting' (tipicamente para períodos mais curtos ou itens móveis) e 'leasing' (geralmente para contratos de longo prazo, especialmente para propriedades). O pretérito simples 'rented' pode abranger tanto ações concluídas quanto ações passadas habituais, dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês: descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Nota de registo em inglês: indica um costume ou repetição no passado.

Usado frequentemente para serviços ou emprego temporário, mas pode aplicar-se a bens.

Tipicamente usado para acordos de longo prazo, especialmente para propriedades ou veículos.

The Spanish verb 'alquilar' refers to obtaining the use of something in exchange for payment. The form 'alquilaba' (imperfect past indicative) is used to describe past actions that were habitual, repetitive, or continuous, without a defined endpoint. It is the direct equivalent of the Portuguese imperfect past and differs from the simple past ('alquiló'), which indicates a completed action. The use of 'rentar' is common in some Spanish variants, especially in Latin America, and is a loanword from English 'rent'.

Note in Spanish: Describes a habitual or continuous action in the past.

Note in Spanish: Indicates a custom or repetition in the past.

Common synonym in some Spanish-speaking countries, similar to 'alquilaba'.

More formal, often used for real estate or long-term contracts.

El verbo 'alquilar' en español se refiere a obtener el uso de algo a cambio de un pago. La forma 'alquilaba' (pretérito imperfecto de indicativo) se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, repetitivas o continuas, sin un punto final definido. Es el equivalente directo del pretérito imperfecto portugués y se diferencia del pretérito perfecto simple ('alquiló'), que indica una acción completada. El uso de 'rentar' es común en algunas variantes del español, especialmente en América Latina, y es un calco del inglés 'rent'.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Indica una costumbre o repetición en el pasado.

Sinónimo común en algunos países de habla hispana, similar a 'alquilaba'.

O verbo espanhol 'alquilar' refere-se a obter o uso de algo em troca de um pagamento. A forma 'alquilaba' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações passadas que eram habituais, repetitivas ou contínuas, sem um ponto final definido. É o equivalente direto do pretérito imperfeito português e difere do pretérito perfeito simples ('alquiló'), que indica uma ação concluída. O uso de 'rentar' é comum em algumas variantes do espanhol, especialmente na América Latina, e é um empréstimo do inglês 'rent'.

Nota em inglês: Describes a habitual or continuous action in the past.

Nota em inglês: Indicates a custom or repetition in the past.

Sinônimo comum em algumas variantes do espanhol, similar a 'alquilaba'.

Mais formal, frequentemente usado para imóveis ou contratos de longo prazo.

The English verb 'rent' primarily refers to paying for the use of something, typically property or vehicles, for a specified period. The past imperfect tense equivalent in English is often conveyed using 'used to rent' or the simple past 'rented' when the context implies repetition or duration. Unlike Portuguese, English often distinguishes between 'renting' (typically for shorter periods or movable items) and 'leasing' (usually for longer-term contracts, especially for property). The simple past 'rented' can cover both completed actions and habitual past actions depending on context.

O verbo 'alugar' em português do Brasil abrange tanto o ato de ceder o uso de algo (como um imóvel ou veículo) mediante pagamento (o proprietário aluga) quanto o ato de tomar posse temporária de algo mediante pagamento (o inquilino aluga). A forma 'alugava' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações que ocorriam repetidamente, habitualmente ou de forma contínua no passado, sem um ponto final definido. Diferencia-se do pretérito perfeito ('alugou'), que indica uma ação concluída em um momento específico.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Indica um costume ou repetição no passado.

Sinônimo comum, especialmente para bens imóveis ou veículos.

Enfatiza a transferência temporária de posse mediante pagamento.

Século XIV — do latim vulgar 'locare', que significa 'colocar', 'pôr', derivado do latim clássico 'locus' (lugar).

Séculos XIV-XV — O verbo 'alugar' se estabelece no português, referindo-se ao ato de ceder ou tomar algo mediante pagamento. A forma 'alugava' surge como conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XIX-XXI — 'Alugava' mantém seu sentido original, sendo amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever transações de aluguel de imóveis, veículos, equipamentos, etc. A palavra é comum em documentos legais, contratos e no cotidiano.

Inglês: 'used to rent' ou 'was renting'. Espanhol: 'alquilaba' ou 'rentaba'. Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para expressar a ação habitual ou contínua de alugar no passado, com origens etimológicas distintas, mas funções gramaticais similares.

A relação entre locatários e locadores, muitas vezes marcada por desigualdades sociais e econômicas, pode ser implícita em contextos onde 'alugava' descreve a situação de moradia de classes menos favorecidas.

A expansão urbana e o crescimento das cidades no Brasil imperial aumentaram a demanda por aluguéis, tornando a palavra 'alugava' frequente em descrições de moradias e negócios.

Em obras literárias e musicais, 'alugava' pode aparecer em narrativas sobre a vida cotidiana, dificuldades financeiras ou a busca por um lar, como em canções populares que retratam a vida urbana.

Estabelecimento do sentido de ceder ou tomar algo mediante pagamento.

Manutenção do sentido original, com ampla aplicação em diversas transações comerciais e pessoais.

Do latim vulgar 'locare' (colocar, pôr), derivado de 'locus' (lugar).

Registros em documentos medievais e textos literários iniciais do português, como as crônicas e os cantigas.

'Alugava' continua sendo uma forma verbal essencial e amplamente utilizada no português brasileiro, fundamental para descrever transações de locação em todos os âmbitos da vida social e econômica, desde o cotidiano até contratos formais.

A palavra 'alugava' é frequentemente usada em plataformas de imóveis online, sites de classificados e redes sociais para descrever propriedades disponíveis ou transações passadas. Buscas por 'imóvel que alugava' ou 'carro que alugava' são comuns.

alugava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo