alugava
Inglês
Flexões
rentingrentsPalavras facilmente confundidas
hiredleasedborrowedownedNotas: Usado para bens imóveis e móveis.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hired·leased
hired: Usado frequentemente para serviços ou emprego temporário, mas pode aplicar-se a bens.leased: Tipicamente usado para acordos de longo prazo, especialmente para propriedades ou veículos.
Antônimos
bought·sold
Regência e colocações
rent something
He rented a car every weekend.
O objeto direto é o item alugado.
rent something from someone
She rented the beach house from her aunt.
Indica a origem do item alugado.
rent something to someone
The agency rented apartments to students.
Indica o destinatário do aluguel.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'rent' refere-se principalmente a pagar pelo uso de algo, tipicamente propriedade ou veículos, por um período especificado. O equivalente ao pretérito imperfeito em português é frequentemente transmitido em inglês usando 'used to rent' ou o pretérito simples 'rented', quando o contexto implica repetição ou duração. Ao contrário do português, o inglês frequentemente distingue entre 'renting' (tipicamente para períodos mais curtos ou itens móveis) e 'leasing' (geralmente para contratos de longo prazo, especialmente para propriedades). O pretérito simples 'rented' pode abranger tanto ações concluídas quanto ações passadas habituais, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alquilaralquilaPalavras facilmente confundidas
alquilabaalquilaríaalquiléalquilandoNotas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alquilar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rentaba·arrendaba
rentaba: Sinônimo comum em algumas variantes do espanhol, similar a 'alquilaba'.arrendaba: Mais formal, frequentemente usado para imóveis ou contratos de longo prazo.
Antônimos
compraba·vendía
Regência e colocações
alquilar algo
Él alquilaba un coche cada fin de semana.
O objeto direto é o item alugado.
alquilar algo a alguien
Ella alquilaba la casa de la playa a sus tíos.
Indica a origem do item alugado.
alquilar algo para alguien
La agencia alquilaba apartamentos para estudiantes.
Indica o destinatário do aluguel.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'alquilar' refere-se a obter o uso de algo em troca de um pagamento. A forma 'alquilaba' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações passadas que eram habituais, repetitivas ou contínuas, sem um ponto final definido. É o equivalente direto do pretérito imperfeito português e difere do pretérito perfeito simples ('alquiló'), que indica uma ação concluída. O uso de 'rentar' é comum em algumas variantes do espanhol, especialmente na América Latina, e é um empréstimo do inglês 'rent'.
Conjugação verbal
EN: rented · ES: alquilaba
Conectando idiomas e culturas