Opõe-se diretamente à ideia de uso temporário mediante pagamento, pois 'comprar' implica aquisição definitiva da propriedade.

Similar a 'comprar', 'adquirir' denota a obtenção de posse ou propriedade, contrastando com o uso temporário e pago que 'alugar' representa.

É importante que eles aluguem um carro com antecedência.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente em contextos formais e técnicos relacionados a imóveis e veículos.

Usado principalmente para aluguel de propriedades rurais ou para fins comerciais de longo prazo, implicando um contrato mais formal e, por vezes, com opção de compra.

Implica a permissão de uso, mas não necessariamente com a conotação de um contrato de aluguel com pagamento. Pode ser usado em contextos mais amplos de permissão ou transferência temporária de posse.

Descreve a ação de obter algo temporariamente mediante pagamento, mas 'alugar' é o termo mais específico e comum para essa transação.

The act of purchasing and gaining ownership, opposite to temporary use.

Possessing legal title and rights to something, contrasting with renting.

'Rent' is a versatile word in English, functioning as both a verb (to pay for the use of something) and a noun (the payment itself). It's widely used for housing, vehicles, tools, and more. While 'lease' often suggests a more formal, long-term agreement, especially for property, 'rent' can cover shorter or more flexible arrangements. In British English, 'let' is often used by the owner ('to let a flat'), whereas 'rent' is more common for the payer ('to rent a flat').

Indicates a choice to use a property temporarily through payment, rather than acquiring ownership.

Refers to the payment made periodically for the use of a property.

Common question when needing temporary transportation.

Typically implies a longer-term contract, often for real estate, with more formal terms.

Frequently used for renting vehicles, equipment, or services for a specific duration.

El acto de comprar y obtener la propiedad, opuesto al uso temporal.

Poseer el título legal y los derechos sobre algo, en contraste con el alquiler.

La palabra 'rent' en inglés es versátil, funcionando tanto como verbo (pagar por el uso de algo) como sustantivo (el pago en sí). Se usa ampliamente para viviendas, vehículos, herramientas y más. Mientras que 'lease' a menudo sugiere un acuerdo más formal y a largo plazo, especialmente para propiedades, 'rent' puede cubrir arreglos más cortos o flexibles. En inglés británico, 'let' es usado por el propietario ('to let a flat'), mientras que 'rent' es más común para el pagador ('to rent a flat').

Indica la elección de usar una propiedad temporalmente mediante pago, en lugar de adquirir la propiedad.

Se refiere al pago realizado periódicamente por el uso de una propiedad.

Implica típicamente un contrato a más largo plazo, a menudo para bienes inmuebles, con términos más formales.

Se usa frecuentemente para alquilar vehículos, equipos o servicios por una duración específica.

Oposto a alugar; refere-se à aquisição da propriedade.

Ter a posse e os direitos sobre algo, em contraste com o uso temporário mediante pagamento.

O termo 'rent' em inglês abrange tanto o ato de alugar (como verbo) quanto o valor pago pelo aluguel (como substantivo). É uma palavra de uso extremamente comum, aplicável a imóveis (casas, apartamentos), veículos, equipamentos e até mesmo serviços. A distinção entre 'rent' e 'lease' é sutil, com 'lease' frequentemente implicando um contrato mais formal e de maior duração, especialmente no contexto imobiliário. Em inglês britânico, 'let' é usado quando o proprietário cede o uso ('to let a flat'), enquanto 'rent' é mais comum quando o inquilino paga ('to rent a flat').

Decisão de usar um serviço em vez de adquirir propriedade.

Geralmente se refere a contratos de aluguel de longo prazo, especialmente para propriedades.

Usado frequentemente para aluguel de veículos, equipamentos ou serviços por um período determinado.

Acquiring ownership rather than temporary use.

The Spanish verb 'alquilar' corresponds to the English 'rent'. The form 'alquilen' is the third-person plural present subjunctive. The subjunctive mood in Spanish is used to express desires, doubts, possibilities, indirect commands, or in subordinate clauses dependent on certain conjunctions (like 'que', 'para que', 'ojalá'). 'Alquilar' is the most common term in most Spanish-speaking countries for the act of letting someone use something in exchange for money, whether it's movable or immovable property.

Expresses a necessity or recommendation for a group's action.

Indicates a desire or wish for a future event.

Often used for longer-term property rentals, implying a formal contract.

Commonly used for vehicles, equipment, or services for a period.

Adquirir la propiedad en lugar del uso temporal.

La forma 'alquilen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'alquilar'. El subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o en cláusulas subordinadas que dependen de ciertas conjunciones (como 'que', 'para que', 'ojalá'). El verbo 'alquilar' es el término más común en la mayoría de los países hispanohablantes para referirse al acto de ceder el uso de algo a cambio de dinero, ya sea un bien mueble o inmueble.

Expresa una necesidad o recomendación para la acción de un grupo.

Indica un deseo o anhelo por un evento futuro.

Similar a alquilar, a menudo usado para propiedades a largo plazo.

Un verbo más coloquial o de uso en ciertas regiones, derivado del inglés 'rent'.

Oposto a adquirir o uso temporário; refere-se à aquisição da propriedade.

Ação de transferir a propriedade, não o uso.

A forma 'alquilen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alquilar'. O subjuntivo é empregado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas que dependem de certas conjunções (como 'que', 'para que', 'ojalá'). O verbo 'alquilar' é o termo mais comum na maioria dos países de língua espanhola para se referir ao ato de ceder o uso de algo em troca de dinheiro, seja um bem móvel ou imóvel.

Expressa uma necessidade ou recomendação para a ação de um grupo.

Indica um desejo ou anhelo por um evento futuro.

Sinônimo comum, especialmente para imóveis e contratos de longo prazo.

Usado em algumas regiões, derivado do inglês 'rent'.

The English verb 'rent' (or 'let' in British English, when the owner is the subject) covers the meaning of allowing someone to use property or a vehicle in exchange for payment. The subjunctive mood, as seen in the Portuguese 'aluguem', is less common in modern English, often replaced by modal verbs like 'should' or simple verb forms. For instance, 'I hope they rent...' is standard, whereas a direct translation of the subjunctive structure might sound archaic or overly formal.

A forma 'aluguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alugar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas que dependem de certas conjunções (como 'que', 'embora', 'para que'). No Brasil, o verbo 'alugar' é amplamente utilizado tanto para bens móveis (carros, equipamentos) quanto imóveis (casas, apartamentos).

Sinônimo comum, especialmente para imóveis.

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'alocare', que significa 'colocar em um lugar', 'designar'. A forma verbal 'alugar' surge no português medieval, referindo-se ao ato de ceder o uso de algo mediante pagamento.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'alugar' e suas conjugações, como 'aluguem', consolidam-se no vocabulário, referindo-se principalmente à locação de bens imóveis e móveis. O uso se mantém estável, com poucas variações semânticas.

Século XX à Atualidade - A palavra 'aluguem' continua sendo a forma verbal padrão para o ato de alugar. Mantém seu sentido original, mas expande seu uso para serviços e bens intangíveis, como aluguel de carros, equipamentos e até mesmo softwares.

Inglês: 'to rent' ou 'to lease'. O verbo 'alugar' em português abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto, enquanto o inglês distingue entre aluguel de curto prazo ('rent') e de longo prazo ('lease'). Espanhol: 'alquilar' ou 'rentar'. 'Alquilar' é o termo mais comum e etimologicamente próximo, derivado do árabe 'al-qirā', que significa 'o aluguel'. 'Rentar' é um anglicismo mais recente. Francês: 'louer'. O francês usa 'louer' para alugar, que também tem origem latina ('locare').

A popularização do aluguel de carros e de imóveis para temporada reflete mudanças no estilo de vida e na mobilidade, com a palavra 'alugar' e suas conjugações presentes em anúncios e na cultura popular.

A ascensão da economia compartilhada e de plataformas digitais de aluguel (Airbnb, Uber, etc.) mantém a palavra 'alugar' e suas formas verbais em alta relevância no cotidiano.

O sentido principal de ceder o uso de algo mediante pagamento permanece inalterado. No entanto, o escopo do que pode ser 'alugado' expandiu-se significativamente.

Deriva do latim vulgar 'alocare', que significa 'colocar em um lugar', 'designar', 'atribuir'.

A forma verbal 'alugar' surge no português medieval, com o sentido de ceder o uso de algo mediante pagamento.

Registros em documentos medievais que atestam o uso do verbo 'alugar' em contextos de locação de terras e bens.

A forma verbal 'aluguem' é amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos formais e informais relacionados à locação de bens e serviços. Sua presença é constante em contratos, anúncios, conversas cotidianas e na mídia, refletindo a importância econômica e social do ato de alugar.

aluguem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo