O que significa "aluguem" em inglês e espanhol?

"aluguem" significa "rent" em inglês e "alquilen" em espanhol.

Como usar "aluguem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alugar'.

aluguem

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentingrented

Exemplos de uso

"It is important that they rent a car in advance."→ "É importante que eles aluguem um carro com antecedência."

"They decided to rent a house instead of buying one."→ "Eles decidiram alugar uma casa em vez de comprar uma."(Decisão de usar um serviço em vez de adquirir propriedade.)↗ Rent - Cambridge Dictionary

"The rent for the apartment is due on the first of the month."→ "O aluguel do apartamento vence no primeiro dia do mês."(Pagamento periódico pelo uso de um bem.)↗ Rent - Merriam-Webster

"Can we rent a car at the airport?"→ "Podemos alugar um carro no aeroporto?"(Common question when needing temporary transportation.)↗ Renting vehicles

Palavras facilmente confundidas

lendborrowlease

Notas: 'Hire' é mais comum no inglês britânico para veículos e equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Geralmente se refere a contratos de aluguel de longo prazo, especialmente para propriedades.hire: Usado frequentemente para aluguel de veículos, equipamentos ou serviços por um período determinado.

Antônimos

buy·own

Regência e colocações

rent something

We decided to rent a bigger apartment.

O verbo 'rent' é transitivo direto, pedindo um objeto.

rent something out

The landlord decided to rent out the property.

Verbo frasal que significa ceder o uso de algo mediante pagamento.

pay rent

Tenants are required to pay rent monthly.

Colocação comum indicando o ato de pagar pelo aluguel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês abrange tanto o ato de alugar (como verbo) quanto o valor pago pelo aluguel (como substantivo). É uma palavra de uso extremamente comum, aplicável a imóveis (casas, apartamentos), veículos, equipamentos e até mesmo serviços. A distinção entre 'rent' e 'lease' é sutil, com 'lease' frequentemente implicando um contrato mais formal e de maior duração, especialmente no contexto imobiliário. Em inglês britânico, 'let' é usado quando o proprietário cede o uso ('to let a flat'), enquanto 'rent' é mais comum quando o inquilino paga ('to rent a flat').

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent, rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilen(verbo)

Flexões

alquilar

Exemplos de uso

"Es importante que ellos alquilen un coche con antelación."→ "É importante que eles aluguem um carro com antecedência."(Forma verbal do verbo 'alquilar', que significa ceder ou tomar algo mediante pagamento.)

"Es importante que alquilen un coche para el viaje."→ "É importante que eles aluguem um carro para a viagem."(Expressa uma necessidade ou recomendação para a ação de um grupo.)↗ Alquilar - Diccionario de la lengua española

"Espero que alquilen el apartamento pronto."→ "Espero que eles aluguem o apartamento logo."(Indica um desejo ou anhelo por um evento futuro.)↗ Uso de 'alquilar' com desejo

Palavras facilmente confundidas

arriendenrenten

Notas: 'Renten' é uma forma verbal menos comum para este contexto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendar·rentar

arrendar: Sinônimo comum, especialmente para imóveis e contratos de longo prazo.rentar: Usado em algumas regiões, derivado do inglês 'rent'.

Antônimos

comprar·vender

Regência e colocações

alquilar algo

Ellos van a alquilar un coche.

O verbo 'alquilar' é transitivo direto, pedindo um objeto.

alquilar algo a alguien

Le alquilé esta casa a un amigo.

Indica o destinatário do aluguel.

alquilar algo de alguien

Alquilamos el piso del propietario.

Indica a procedência ou o dono original.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alquilen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alquilar'. O subjuntivo é empregado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas que dependem de certas conjunções (como 'que', 'para que', 'ojalá'). O verbo 'alquilar' é o termo mais comum na maioria dos países de língua espanhola para se referir ao ato de ceder o uso de algo em troca de dinheiro, seja um bem móvel ou imóvel.