De cor branca:

Primeira luz da manhã:

Parte branca do olho:

Inocente e pura:

Veste comprida usada em cerimônias religiosas:

A luz alva do sol nascente iluminou o vale.

Esperaram pela alva para iniciar a travessia.

Vestido de alças Já desnuda a alva pele Nestes dias tépidos.

E segundo nosso bom e talentoso Martin Amis, escritor de meia-idade, meão, de lábios sobre o fino, cabelos macios e pele alva ansiosa por Calma.

A aparência corpulenta e a pele alva das pinturas também não são reais.

Tudo para deixar a parte externa da catedral mais alva, e a interna, mais dourada e brilhante.

The time at the end of the day just before dark.

The soft glowing light from the sky when the sun is below the horizon, especially the brighter phase just before sunrise and the dimmer phase just after sunset.

'Dawn' in English refers to the very beginning of the day, when light first appears. It's a common and versatile term, used both literally for the time of day and metaphorically for the start of any new period or development. Unlike some languages, English doesn't typically use distinct poetic terms for dawn that are widely recognized in everyday speech.

The beginning of the day, when light starts to appear.

Metaphorical use for the beginning of something significant.

A time when day begins; synonym for dawn.

The time when the sun appears above the horizon; closely related to dawn.

Se refiere al anochecer, el final del día.

La palabra inglesa 'dawn' se refiere específicamente al período del día en que la luz comienza a aparecer antes del amanecer. Es un término común y ampliamente utilizado. En español, 'alba' es el equivalente más directo y usual, aunque 'amanecer' también es muy común. 'Alba' puede tener connotaciones más poéticas.

El comienzo del día, cuando la luz empieza a aparecer.

Término más genérico para el inicio del día.

Se refiere a la cualidad de ser claro o blanco.

A palavra inglesa 'dawn' refere-se especificamente ao período do dia em que a luz começa a aparecer antes do nascer do sol. É um termo comum e amplamente utilizado. Em português, 'amanhecer' é o equivalente mais direto e usual. 'Alva' e 'aurora' são sinônimos mais poéticos ou literários, com 'alva' sendo menos comum no Brasil do que 'aurora'.

O início do dia, quando a luz começa a aparecer.

Termo mais poético ou literário para o amanhecer.

Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou poéticos.

The opposite of the 'light' or 'white' meaning.

The Spanish word 'alba' directly translates to 'dawn' in English and 'alva' in Portuguese. It refers to the early morning light. While 'amanecer' is also a common term in Spanish, 'alba' often carries a more poetic or literary connotation, similar to its Portuguese counterpart. The meaning of 'white' is also present but less frequent in this context.

Uso metafórico para el comienzo de algo importante.

The most common equivalent for the beginning of the day.

Similar to dawn, emphasizing the start of daylight.

Relates to the 'white' meaning, less common for 'alba'.

La palabra 'alba' en español se refiere principalmente al amanecer, el momento en que aparece la luz del día. Aunque 'amanecer' es más común en el habla cotidiana, 'alba' tiene una fuerte carga poética y literaria. También puede significar 'blanco' o 'blanca', especialmente en contextos antiguos o específicos (ej. 'túnica alba').

Término más común y genérico para el inicio del día.

Sinónimo poético o literario, similar a 'alba'.

Se refiere a la cualidad de ser blanco o claro.

A palavra espanhola 'alba' é o equivalente direto de 'alva' em português e 'dawn' em inglês, referindo-se ao amanhecer. É um termo comum, mas também pode ser usado em contextos poéticos. A acepção de 'branco' ou 'claro' também existe em espanhol, mas é menos comum para 'alba' do que a acepção temporal.

Termo poético ou literário para o amanhecer.

Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais.

The Portuguese word 'alva' is often used poetically for dawn or daybreak. While 'dawn' is the direct translation, 'alva' carries a slightly more literary or archaic feel in Brazilian Portuguese. Its secondary meaning of 'white' or 'clear' is less common in this context but exists. In English, 'dawn' is the standard term, with 'daybreak' as a close synonym.

Relates to the 'white' meaning, less common for 'alva'.

La palabra portuguesa 'alva' se usa frecuentemente en contextos poéticos o literarios para referirse al amanecer o la aurora. Aunque menos común en el uso diario que 'amanhecer' o 'aurora', tiene una connotación de belleza e inicio. También puede referirse al color blanco o claro, pero esta acepción es menos frecuente que la temporal. En español, 'alba' es el equivalente directo y se usa de manera similar.

A palavra 'alva' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos poéticos ou literários para se referir ao amanhecer ou à aurora. Embora menos comum no uso diário do que 'amanhecer' ou 'aurora', carrega uma conotação de beleza e início. Também pode se referir à cor branca ou clara, mas essa acepção é menos frequente que a temporal.

Termo mais genérico para o início do dia.

Refere-se à qualidade de ser claro ou branco.

Do latim 'albus', que significa branco, claro. A palavra 'alva' em português deriva diretamente desse radical latino, mantendo a associação com a cor branca e a claridade.

A palavra 'alva' já se encontrava em uso no português arcaico, possivelmente desde os primeiros registros da língua. Era frequentemente utilizada em contextos poéticos e religiosos para descrever a luz do amanhecer ou a brancura imaculada.

Ao longo dos séculos, 'alva' consolidou seu lugar na literatura portuguesa, especialmente na poesia lírica. Tornou-se um termo recorrente para evocar imagens de clareza, pureza e o início de um novo dia, como em 'a alva do dia'.

Atualmente, 'alva' é uma palavra formal e dicionarizada, reconhecida por seu significado de 'relativo ao amanhecer' ou 'branco, claro'. Seu uso é mais comum em contextos literários, poéticos ou em descrições que buscam uma conotação mais elevada ou clássica.

Inglês: 'Dawn' (amanhecer) e 'white'/'pale' (branco/claro). Espanhol: 'alba' (amanhecer, branco). Italiano: 'alba' (amanhecer, branco). Francês: 'aube' (amanhecer), 'blanc' (branco). Todas as línguas românicas compartilham a raiz latina 'albus' para o conceito de branco e, em muitos casos, para o amanhecer.

Presença marcante na poesia lírica e épica, utilizada para descrever o nascer do sol e a pureza, como em obras de Camões e outros poetas.

A palavra 'alva' foi frequentemente empregada para evocar sentimentos de nostalgia, esperança e beleza natural.

Associada à luz do amanhecer e à cor branca.

Fortemente ligada a imagens poéticas de pureza, início e claridade, como em 'a alva do dia'.

Mantém o sentido original de 'relativo ao amanhecer' ou 'branco, claro', sendo uma palavra formal e literária.

Do latim 'albus', significando branco, claro. A raiz latina é a base para a palavra em português.

A palavra 'alva' já aparece em textos em português arcaico, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'alva' mantém sua relevância como um termo literário e poético. É encontrada em canções, poemas e textos que buscam uma linguagem mais elaborada e evocativa, preservando seu significado original de claridade e início.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Consolidação Literária e Poética

Uso Contemporâneo e Dicionarizado