Opõe-se diretamente ao ato de tornar branco ou claro, indicando a perda de luz ou a adição de cor escura.

Refere-se especificamente a tornar algo preto ou muito escuro, o oposto direto de alvear.

Indica a ação de tornar algo impuro ou manchado, o que pode implicar a perda da brancura ou limpeza.

Definição do verbo 'alvear' em um dicionário de português, indicando seu caráter antigo e seu significado de 'caiar'.

Trecho de uma tradução acadêmica para o português de uma obra literária italiana do século XVIII, onde 'alvear' é usado no sentido de clarear ou branquear as faces.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'albellare', que significa embranquecer, tornar alvo.

Quando o foco é a perda de cor natural, como cabelos ou pele, tornando-se brancos.

Especificamente para pintar paredes com cal, tornando-as brancas.

Similar a embranquecer, mas pode ser usado para objetos ou tecidos, como em lavanderias.

Quando se refere a tornar algo mais claro, não necessariamente branco puro, ou a tornar mais límpido.

Usado principalmente para o amanhecer, o surgimento da luz do dia, mas também pode ser usado metaforicamente para o início de algo.

To color something with a different color.

The English verb 'to whiten' directly corresponds to the core meaning of 'alvear'. It is a common and straightforward verb used in various contexts, from industrial processes to describing natural phenomena. Unlike 'alvear', which can sometimes carry a slightly more literary or archaic feel, 'to whiten' is generally neutral in tone. The concept of 'whitewashing' walls is also directly translatable.

Figurative use for brightening or softening.

Refers to the application of lime to make white.

To make pale or white, often by chemical means.

To make white or pale, especially from fear or shock; also used for food preparation.

El verbo español 'emblanquecer' es el equivalente más directo y común de 'alvear'. Al igual que en portugués, 'emblanquecer' se utiliza tanto en contextos literales (como el blanqueamiento de ropa o paredes) como figurados (como el envejecimiento del cabello). El término 'encalar' es específico para el blanqueamiento de paredes con cal, similar al uso de 'alvear' en ese contexto.

Nota sobre la aplicación literal de cal.

O verbo inglês 'to whiten' corresponde diretamente ao significado central de 'alvear'. É um verbo comum e direto, usado em vários contextos, desde processos industriais até a descrição de fenômenos naturais. Ao contrário de 'alvear', que pode ter uma conotação ligeiramente mais literária ou arcaica, 'to whiten' é geralmente neutro em tom. O conceito de 'whitewashing' (envernizar com cal) paredes é também diretamente traduzível.

Dar color, especialmente un color diferente al natural.

The Spanish verb 'emblanquecer' is the most direct and common equivalent of 'alvear'. Similar to Portuguese, 'emblanquecer' is used in both literal contexts (like whitening clothes or walls) and figurative ones (like hair graying). The term 'encalar' is specific to whitewashing walls with lime, similar to the use of 'alvear' in that context.

Cubrir con una capa de cal para blanquear.

O verbo espanhol 'emblanquecer' é o equivalente mais direto e comum de 'alvear'. Assim como em português, 'emblanquecer' é usado tanto em contextos literais (como o branqueamento de roupas ou paredes) quanto figurados (como o envelhecimento do cabelo). O termo 'encalar' é específico para o branqueamento de paredes com cal, similar ao uso de 'alvear' nesse contexto.

Se refiere a la aplicación de cal para hacer blanco.

Dar cor, especialmente uma cor diferente da natural.

O verbo 'alvear' deriva do latim 'albus' (branco). É um termo que evoca a ideia de pureza e claridade, frequentemente associado a processos de branqueamento, seja literal (como pintar paredes com cal) ou figurado (como clarear uma situação ou um sentimento). Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário em comparação com 'clarear' ou 'embranquecer'.

Refere-se à aplicação de cal para tornar branco.

Cobrir com caiadura (cal apagada) para branquear paredes.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'albellus' (esbranquiçado) ou do latim 'albus' (branco), relacionado à cor branca ou ao branqueamento.

A palavra 'alvear' surge no português como forma conjugada do verbo 'alvelar', que significa tornar branco, branquear ou embranquecer. Seu uso remonta a períodos antigos da língua, possivelmente com registros medievais.

Atualmente, 'alvear' é uma palavra formal e dicionarizada, menos comum no uso coloquial, mas presente em contextos literários, técnicos (como em processos de branqueamento de papel ou tecidos) ou em descrições poéticas.

Inglês: 'to bleach', 'to whiten'. Espanhol: 'blanquear', 'albear'. Ambos os idiomas possuem verbos diretos para a ação de tornar branco, com origens latinas similares (ex: 'blanchir' do francês, derivado do latim 'blancus'). A palavra 'alvear' em português compartilha essa raiz etimológica e o conceito de branqueamento.

Presença em obras literárias que buscam descrições visuais detalhadas ou com conotação poética, como o clareamento de um objeto ou a mudança de cor de algo.

Significado primário de tornar branco, branquear, embranquecer. Aplicado a materiais, tecidos, ou metaforicamente a cabelos.

Manutenção do sentido original, com uso mais restrito a contextos formais ou literários.

Derivação provável de 'albellus' (esbranquiçado) ou 'albus' (branco), indicando a ação de clarear ou tornar branco.

Embora não especificado no contexto RAG, o verbo 'alvelar' e suas conjugações como 'alvear' são esperados em textos antigos da língua portuguesa, possivelmente em glossários ou textos de ofícios.

A palavra 'alvear' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia, mas mantém sua validade lexical em dicionários e em nichos de linguagem.

alvear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo