Submissão é a ausência de alvedrio, a aceitação de uma vontade alheia sem questionamento ou poder de decisão.

Obrigação implica um dever imposto, que restringe ou anula o alvedrio de agir de outra forma.

Coerção é a força ou ameaça usada para forçar alguém a agir contra seu alvedrio.

Imposição é o ato de impor algo, retirando o alvedrio da pessoa afetada.

Ordem, no sentido de comando, é o oposto de alvedrio, pois determina uma ação sem deixar margem para a escolha.

Arbítrio:

O ser humano possui alvedrio para escolher seus caminhos.

Agiram por alvedrio próprio, sem qualquer influência externa.

Do latim 'arbitrium', que significa 'decisão', 'sentença', 'livre arbítrio'.

A nota afirma que Rechtman "já havia contactado candidatos aprovados ao seu próprio alvedrio".

Isso fica claro, disse o ministro, quando se observa que o quórum necessário para a abertura da CPI “é de um terço dos membros da Casa legislativa, e não de maioria”, razão pela qual “sua efetividade não pode estar condicionada à vontade parlamentar predominante ou mesmo ao alvedrio dos órgãos diretivos das Casas legislativas”.

Arbítrio é frequentemente usado em contextos mais formais ou legais, enfatizando o poder de decidir ou julgar.

Bel-prazer é mais informal e enfatiza a satisfação pessoal ou o capricho na decisão.

Escolha é mais genérico e se refere ao ato de selecionar algo entre várias opções, sem necessariamente implicar um poder absoluto.

Opção foca na possibilidade de escolha, no leque de alternativas disponíveis, enquanto alvedrio foca no poder de decidir.

Poder é um termo muito mais amplo. Alvedrio é um tipo específico de poder, o poder de decidir por si mesmo.

The act of forcing someone to do something against their will.

The philosophical doctrine that all events are predetermined and inevitable.

The belief that all events are predetermined and therefore inevitable.

The English term 'free will' is widely used in philosophical, theological, and everyday contexts to denote the capacity of agents to choose between different possible courses of action unimpeded. It is a central topic in discussions about moral responsibility, predestination, and the nature of consciousness.

Discussion about the basis of moral responsibility.

Comparison of beliefs about human freedom.

Emphasizes the ability to select among alternatives.

Implies the freedom to decide or act according to one's own judgment.

Doctrina filosófica que niega el libre albedrío, afirmando que todos los eventos están determinados por causas anteriores.

Acción de forzar a alguien a hacer algo contra su voluntad.

Creencia de que todos los eventos están predeterminados y, por lo tanto, son inevitables.

El término 'free will' en inglés abarca un espectro de significados, desde la capacidad de tomar decisiones conscientes hasta la cuestión metafísica de la libertad frente a leyes naturales o divinas. Es un pilar en debates sobre responsabilidad moral, culpa y mérito.

Discusión sobre la base de la responsabilidad moral.

Comparación de creencias sobre la libertad humana.

Término más común y directo para expresar la idea de elección libre.

Enfatiza el origen interno de la decisión, sin coerción externa.

Se refiere a la capacidad de autogobierno y autodeterminación.

Filosofia que nega a liberdade de escolha, afirmando que tudo é predeterminado.

Ação de forçar alguém a agir contra sua vontade.

Crença de que os eventos são inevitáveis e não podem ser alterados.

O termo 'free will' em inglês abrange um espectro de significados, desde a capacidade de fazer escolhas conscientes até a questão metafísica da liberdade diante de leis naturais ou divinas. É um pilar em debates sobre responsabilidade moral, culpa e mérito.

Discussão sobre a base da responsabilidade moral.

Comparação de crenças sobre a liberdade humana.

Termo mais formal e filosófico, menos comum no dia a dia.

Capacidade de autogoverno e autodeterminação.

The Spanish term 'libre albedrío' is widely used in philosophical, theological, and everyday contexts to denote the capacity of agents to choose between different possible courses of action unimpeded. It is a central topic in discussions about moral responsibility, predestination, and the nature of consciousness.

Filosofía que niega la libertad de elección, afirmando que todo está predeterminado.

Acción de forzar a alguien a actuar en contra de su voluntad.

Creencia de que los eventos son inevitables y no pueden ser alterados.

El término 'libre albedrío' en español es ampliamente utilizado en contextos filosóficos, teológicos y cotidianos para denotar la capacidad de los agentes de elegir entre diferentes cursos de acción posibles sin impedimentos. Es un tema central en debates sobre responsabilidad moral, predestinación y la naturaleza de la conciencia.

Discusión filosófica sobre la libertad humana.

Explicación sobre la autonomía individual.

Término más formal y filosófico, menos común en el uso diario.

Enfatiza la decisión personal e interna.

Capacidad de autogobierno y autodeterminación.

O termo 'libre albedrío' em espanhol é amplamente utilizado em contextos filosóficos, teológicos e cotidianos para denotar a capacidade dos agentes de escolher entre diferentes cursos de ação possíveis sem impedimentos. É um tópico central em discussões sobre responsabilidade moral, predestinação e a natureza da consciência.

The condition of being obedient or subordinate to another.

Philosophical discussion about human freedom.

Acto de obedecer o ceder a la voluntad de otro.

El término 'alvedrío' es menos común en el uso cotidiano del español que 'libre albedrío' o 'voluntad propia'. Posee una connotación más formal y filosófica, frecuentemente asociada a discusiones sobre ética, moralidad y la naturaleza de la libertad humana. Su origen latino ('arbitrium') refuerza la idea de juicio y decisión.

Ação de forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade.

Doutrina filosófica que nega o livre arbítrio, afirmando que todos os eventos são determinados por causas anteriores.

Ato de obedecer ou ceder à vontade de outrem.

O termo 'alvedrio' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro do que 'livre arbítrio' ou 'vontade própria'. Ele carrega uma conotação mais formal e filosófica, frequentemente associada a discussões sobre ética, moralidade e a natureza da liberdade humana. Sua origem latina ('arbitrium') reforça a ideia de julgamento e decisão.

Discussão filosófica sobre a liberdade humana.

Explicação sobre a autonomia individual.

Termo mais comum e direto para expressar a ideia de escolha livre.

Enfatiza a origem interna da decisão, sem coerção externa.

Refere-se à capacidade de autogoverno e autodeterminação.

Deriva do latim 'albitrium', que significa 'poder de decidir', 'vontade', 'livre arbítrio'. Este, por sua vez, vem de 'albus', que significa 'branco', possivelmente em referência a uma tabuleta branca onde se escreviam as decisões ou a uma escolha clara e distinta.

A palavra 'alvedrio' foi incorporada ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de liberdade de escolha ou poder de decisão. Seu uso é documentado desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Ao longo dos séculos, 'alvedrio' manteve seu significado central de livre arbítrio e poder de escolha, sendo frequentemente utilizada em contextos jurídicos, filosóficos e teológicos para discutir a autonomia da vontade humana.

Atualmente, 'alvedrio' é uma palavra formal, dicionarizada, que designa a liberdade de escolha ou o livre arbítrio. Seu uso é mais comum em textos formais, literários ou em discussões que exigem precisão terminológica, sendo menos frequente na linguagem coloquial.

Inglês: 'free will' ou 'discretion'. Espanhol: 'libre albedrío' ou 'arbitrio'. O conceito de livre arbítrio é universal, mas a palavra específica 'alvedrio' tem um paralelo mais direto em espanhol ('arbitrio').

Presente em obras literárias clássicas e em debates filosóficos e teológicos sobre a natureza humana e a moralidade.

Manteve o sentido de liberdade de escolha e poder de decisão, sendo empregada em discussões sobre autonomia e vontade humana.

Mantém o sentido de livre arbítrio, mas com uso restrito à linguagem formal e dicionarizada.

Do latim 'albitrium', significando 'poder de decidir', 'vontade', 'livre arbítrio'. Possível ligação com 'albus' (branco), indicando clareza na escolha.

Registros em textos jurídicos e literários medievais, atestando seu uso desde os primórdios da língua portuguesa.

A palavra 'alvedrio' é formal e dicionarizada, utilizada para expressar a capacidade de escolha autônoma. Seu uso é mais restrito a contextos acadêmicos, jurídicos e literários, onde a precisão terminológica é valorizada.

alvedrio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo